Переклад словосполучення/фрази "не те щоб" англійською

Шукати переклад послівно: не те щоб.

не те щоб

Словосполучення (звороти), що містять "не те щоб"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 3

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

азарт.

Кількість фраз: 1

жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так		a token woman/black/gay etc.
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.		The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Просто попроси Мері занотувати і не заморочуйся тим, щоб запам’ятовувати.		Just ask Mary to note it and save yourself the trouble of remembering.