Переклад слова "народитися" італійською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: захо́дитися, знахо́дитися, ла́дитися, ра́дитися, роди́тися.

Словосполучення (звороти), що містять "народитися"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

актор, що народився у сім’ї акторів		figlio d’arte
Він народився у дев’ятому році.		È nato nel nove.
Вінченцо Нібалі народився 1984 року.		Vincenzo Nibali è nato nel 1984.
Коли народився мій брат, був 1968 рік.		Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.
Місто, де я народився.		La città dove sono nato.
Опиши мені місто, у якому ти народився.		Dimmi com’era la città nella quale sei nato.
син, що народився після смерті батька		figlio postumo
такий, що народився мертвим		morto sul nascere (prima di nascere)
такий, що народився мертвим		nato morto
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.		Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
я знаю його, відколи він народився		l’ho visto nascere
Я народився у селянській сім’ї.		Esco da una famiglia contadina.

заст.

Кількість фраз: 1

реєстр людей, які народилися або живуть у певній місцевості		stato delle anime ([заст.])

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

народитися на щасливій землі (планеті)		nascere vestito ([заст.])
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere vestito ([заст.])

арх.

Кількість фраз: 3

дитина, яка скоро народиться		futuro (m) (pl. futuri) ([арх.])
народитися вчасно		essere di tempo ([арх.])
народитися передчасно або пізніше звичайного строку		non essere di tempo ([арх.])

перен.

Кількість фраз: 1

дім (край тощо), в якому він народився		la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere

фразеол.

Кількість фраз: 15

митець, що народився у сім’ї митців		figlio d’arte
народитися на нещасливій землі (планеті)		nascere sotto una cattiva stella
народитися на нещасливій землі (планеті)		nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta
народитися на щасливій землі (планеті)		nascere con la camicia
народитися на щасливій землі (планеті)		nascere sotto una buona stella
народитися на щасливій землі (планеті)		nascere (essere nato) sotto un buon pianeta
наче вчора народився (хто)		essere nato ieri
під нещасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere sotto una cattiva stella
під нещасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere con la camicia
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere sotto una buona stella
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere (essere nato) sotto un buon pianeta
хлопчик, що народився внаслідок штучного запліднення		figlio in (della) provetta
ще не народився (хто)		dover ancora nascere
ще не народитися		essere ancora nella mente di Dio