Переклад слова "нагода" італійською

наго́да

Словосполучення (звороти), що містять "нагода"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 18

арх.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 4

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 2

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 7

футб.

Кількість фраз: 1

відповідно до нагоди		per l’occasione
давати нагоду		dare occasione
давати нагоду		offrire / presentare / porgere / fornire il destro
добра нагода		una buona occasione
з нагоди (чого)		in occasione di
з нагодою		all’occasione
з першою нагодою		alla prima occasione
за будь-якої нагоди		tutti i santi giorni
за нагоди		all’occasione
користуватися з нагоди (з оказії)		approfittare dell’occasione
користуватися з нагоди (з оказії)		cogliere il destro
при нагоді		all’occasione
при першій нагоді		alla prima occasione
проґавити нагоду		perdere l’occasione
це твоя нагода		è il tuo momento
чекати на нагоду		aspettare il destro
чекати слушної нагоди		rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.		Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.

бачити слушну нагоду		vedere il bello ([арх.])
користуватися з нагоди (з оказії)		pigliare i tempi ([арх.])
не пропускати нагоди		non trametter tempo ([арх.])

використовувати [добру] нагоду (оказію)		dare alla palla quando ella balza ([арх.])
з’являється нагода		la palla balza in mano / sul guanto ([арх.])
користатися з [доброї] нагоди		dare alla palla quando ella balza ([арх.])
користуватися з нагоди (з оказії)		prendere tempo ([арх.])

як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		all’arca aperta il giusto vi pecca
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		l’occasione fa l’uomo ladro

хто довго чекає, той нагоду втрачає		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
хто довго чекає, той нагоду втрачає		chi ha tempo non aspetti tempo

нагода товар продає		il temporale vende merce ([тоск.])
нагода товар продає		stagione vende merce ([тоск.])

використовувати [добру] нагоду (оказію)		prendere la palla al balzo
впустити слушну нагоду		dare un calcio alla fortuna
змарнувати нагоду		volgere le spalle alla fortuna
користатися з [доброї] нагоди		prendere la palla al balzo
користуватися з нагоди (з оказії)		cogliere l’occasione
користуватися з нагоди (з оказії)		cogliere il tempo
чекати вдалого моменту, нагоди		aspettare la palla al balzo