Переклад слова "кров’ю" французькою – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: крива́, крок.

Словосполучення (звороти), що містять "кров’ю"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 10

від страху кров у жилах леденіє		l’horreur glace le sang dans les veines
відпирання плями від крові		le lavage d’une tache de sang
Жертва лежала в озері крові.		La victime était allongée dans un lac de sang.
забір крові на аналіз ‒ проста формальність		la prise de sang n’est qu’une formalité
Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.		Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.
кров, що тече з рани		sang qui coule d’une blessure
пролилася кров		le sang a coulé
свободолюбність у нього в крові		la liberté coule dans ses veines
цівка крові		filet de sang
я люблю стейк з кров’ю/"закритий" на грилі/середнього просмажування		je préfère le bœuf saignant/bleu/plutôt cuit

літ.

Кількість фраз: 1

податок кров’ю		impôt du sang ([літ.])

мед.

Кількість фраз: 1

банк крові		banque du sang

перен.

Кількість фраз: 1

море крові		une mer de sang

реліг.

Кількість фраз: 2

Свято Тіла і Крові Христових		Fête-Dieu
Свято Тіла і Крові Христових		Fête du Saint-Sacrement

фразеол.

Кількість фраз: 11

йому кров линула до голови		le sang lui monte à la tête
кров вдарила йому в голову		le sang lui monte à la tête
кров йому кинулась в голову		le sang lui monte à la tête
проливати кров		faire couler le sang
холод, аж кров у жилах стигне		un froid de loup
холод, аж кров у жилах стигне		un froid du diable
холод, аж кров у жилах стигне		un froid à pierre fendre
холод, аж кров у жилах стигне		un froid de gueux
холод, аж кров у жилах стигне		un froid de tous les diables
холод, аж кров у жилах стигне		un froid de chien
холод, аж кров у жилах стигне		un froid noir

фразеол., фам.

Кількість фраз: 8

від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
кров холоне (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
кров холоне (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
кров холоне (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
кров холоне (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])