Переклад словосполучення/фрази "коли не" англійською

Шукати переклад послівно: коли не.

коли не

фр.
1. if not

Словосполучення (звороти), що містять "коли не"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 19

розм.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

амер. футб.

Кількість фраз: 1

брит., жарт.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 1

Інт., маркет.

Кількість фраз: 1

крикет

Кількість фраз: 3

несхвал.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 6

фразеол.

Кількість фраз: 3

випадок, коли команда не дає забити гол суперникам		a clean sheet/slate
день, коли все йде не так		one of those days
І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!		And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!
Коли вона почне співати, то її не зупиниш.		There is no stopping her once she starts singing.
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.		When I meet a new person, I always tell them my name first.
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!		When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
коли́-не-коли́		from time to time
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!		Heaven help him if he ever change his mind.
Не можу дочекатися, коли тебе побачу.		I look forward to seeing you.
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.		In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є		put a brave/bold face on [sth]
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?		I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.		I could have wept thinking what she’d done.
Я не знаю, коли прибуде літак.		I can’t say when the plane will arrive.
Я не можу розмовляти, коли я на роботі.		I cannot speak when I am at work.
Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.		I won’t go short when my father dies.
Я ні коли не п’ю й не курю.		I never drink or smoke.
Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.		I have never asked you to stay. You can always leave.
Який Майк, коли його ніхто не бачить?		Who is Mike when he’s at home?

говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s backside ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s arse ([розм.])

ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		bye
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається битки або будь-якої частини тіла бетсмена (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		by
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається будь-якої частини тіла бетсмена, крім руки, і не торкається битки (при цьому бестмен намагається вдарити м’яч биткою) (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		leg bye

де людей купа ‒ не болить коло пупа		many hands make light work
коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		when (or while) the cat’s away, the mice will play
коли спить лихо ‒ не буди ж його		let sleeping dogs lie
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче (не згасло)		make hay while the sun shines
куй залізо, доки (поки, коли) гаряче (не згасло)		make hay
один кіл плота не вдержить		there’s safety in numbers

коли почав орати, так у сопілку не грати		business before pleasure
не кривіть писки, сівши коло чужої миски		never look a gift horse in the mouth
як (коли) не піде так, то піде інак		there’s more than one way to skin a cat

Знайти переклад