Переклад слова "казати" англійською

каза́ти

д., недок.
1. be
  (was | been)
  
  ([розм.])
  ;
  come out
  ;
  come out with
  ;
  intr.
  contribute
  (contributed | contributed)
  ;
  tr.
  couch
  (couched | couched)
  ;
  get off
  
  ([амер.]; sth)
  ;
  tr. and intr.
  give
  (gave | given)
  ;
  intr.
  go
  (went | gone)
  ;
  intr.
  go
  (went | gone)
  
  ([розм.])
  ;
  (just) say the word
  ;
  language
  (languaged | languaged)
  
  ([арх.]; sth)
  ;
  let sth drop (fall)
  ;
  tr.
  phrase
  (phrased | phrased)
  ;
  tr.
  put
  (put | put)
  ;
  put to
  ;
  run
  (ran | run)
  ;
  tr. and intr.
  say
  (said | said)
  ;
  tr.
  speak
  (spoke | spoken)
  ;
  tr.
  suggest
  (suggested | suggested)
  ;
  tr.
  tell
  (told | told)

Словосполучення (звороти), що містять "казати"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 88

розм.

Кількість фраз: 11

розм., амер.

Кількість фраз: 2

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

амер.

Кількість фраз: 3

амер., фразеол.

Кількість фраз: 1

бридж

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 2

брит., фразеол.

Кількість фраз: 4

ігри

Кількість фраз: 1

усн. мова

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 6

- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
Бабуся казала, що в цьому році багатий урожай груш.		My grandma said that year they had a large crop of pears.
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації		get/be given short shrift
Вибач, я не хотіла тебе образити, кажучи це.		I’m sorry, I didn’t mean any harm by saying it.
вигук, який людина каже, коли бачить дві однакові речі		snap
Він розлютився, м’яко кажучи.		He lost his cool, to put in mildly.
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!		She says the same old phrases every time I ask about my money!
голос Бога або свідомості, що каже людині, що є правильним		a/the still small voice
інакше кажучи		alias
інакше кажучи		put sth another way
інакше кажучи		that is to say
інакше кажучи		that is
Кажи, герб чи копійка?		You call, heads or tails?
кажу тобі		let me tell you
кажу тобі		I say
кажу тобі		I tell you
кажу тобі (вам тощо)		(on/upon) my word
кажуть, що...		the story goes...
кажучи по правді		it’s fair to say (that)
кажучи по правді		it would be fair to say
казати "алло"		hello (helloed \| helloed)
казати до себе		say to oneself
казати задихаючись		pant (panted \| panted)
казати комусь правду		set sb straight/right
казати комусь, що він/вона абсолютно здоровий/здорова		get a clean bill of health
казати комусь, як слід щось зробити		set sb straight/right
казати людям те, що думаєш		make no secret of one’s feelings
казати молитву		say a prayer
казати навмання (що)		pluck sth out of the air
казати пару слів		say a few words
казати правду		speak the truth
казати правду		tell the truth
казати прямо		make sth/sb plain
казати роздратовано чи швидко		snap (snapped \| snapped)
казати свою думку		pass [a] comment
казати те, що від когось хочуть почути		make (all) the right noises
казати те, що змушує людей думати, що мовець зацікавлений в темі		make (all) the right noises
казати чесно		put sth frankly
казати чи робити щось у відповідь		counter (countered \| countered)
казати що думаєш		give tongue
казати, що щось дурне чи хтось дурний		pour scorn on sb/sth
казати щось заохочувальне, співчутливе тощо		make encouraging/sympathetic etc noises
казати щось так		put sth like that/this
казати/думати погане про		speak/think ill of (sb, sth)
казати/думати/вирішувати інакше		say/think/decide etc otherwise
казати/шепотіти комусь на вухо		say/whisper sth into sb’s ear
Кендіс подивилася на Джорджа, не кажучи ні слова.		Candice looked at George without saying a word.
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.		When I meet a new person, I always tell them my name first.
легко тобі казати		it’s/that’s easy for you to say
Мене не цікавить, що він каже.		I don’t care what he says.
Мені не хочеться це казати, але ...		I hate to tell you this, but ...
Мені не хочеться це казати, але ...		I hate to say it, but ...
між нами [кажучи]		between ourselves (you and me)
м’яко кажучи		to put it mildly
Не збагну, про що ти кажеш.		I don’t get the drift of your words.
не кажи чийогось імені надаремно (часто про Бога)		take sb’s name in vain
не кажучи вже про		to say nothing of
не кажучи вже про		not to mention
не кажучи про (що)		not to speak of (sth)
не при вас кажучи		if you’ll pardon/excuse the expression
ніби кажучи		as if to say
От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!		There, I told you he would agree!
Перепрошую, що ти казав?		I’m sorry ‒ you were saying?
писати чи казати без підготовки		throw off
погане слово казати		[have] a bad word to say about (sb)
Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.		Politicians often say they will make people’s lives better.
поправді кажучи		if truth be known/told
правду кажучи		if truth be known/told
правду кажучи		it’s fair to say (that)
правду кажучи		it would be fair to say
прикро казати		be sorry to say
робити чи казати неприємні чи жорсткі речі		get down and dirty
строго казати, що хтось мусить чи не мусить щось робити		put one’s foot down
Чи вивчати угорську так складно, як кажуть?		Is learning Hungarian as they say?
Чи треба казати більше?		Need I say more?
шкодувати, що повідомляєш (кажеш)		be sorry to say
Що ти мав на увазі, коли казав це?		What did you intend by saying that?
Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...		I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...
Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.		I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.
Я ж казав (казала)! (уживається, коли хтось не послухав поради мовця)		What did I tell you?
я казав це безліч разів		I have said it a thousand times
Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.		I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.
Я не можу собі дозволити пиво, не кажучи вже про шампанське.		I can’t afford beer, let alone champagne.
Я сумніваюся, чи ти кажеш правду, чи ні.		I doubt whether you are telling the truth or not.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.		I read too much into what he says.
як кажуть		to coin a phrase
як [то] кажуть		as they say
якщо ви/ти не проти, що я так кажу		if you don t mind me/my saying so

казати правду		come clean ([розм.])
казати щось неприємне з метою образити		get one’s claws into ([розм.]; sb)
Не кажи ні слова, я буду говорити.		Don’t say anything, I’ll do the talking.
поправді кажучи		to be quite/absolutely/perfectly honest ([розм.])
правду кажучи		to be quite/absolutely/perfectly honest ([розм.])
робити, казати чи розуміти щось правильно чи точно		get sth straight ([розм.])
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?		Who are you to tell me what to do?
хто б казав		you’re a fine one to talk ([розм.])
я ж казав (казала)		there you are ([розм.])
я ж казав (казала)		there you go ([розм.])
як кажуть...		you know what they say ([розм.])

Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...		He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...		He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...

людина, що каже одне, а робить інше		ambidexter ([арх.])
ніби кажучи		as who should say ([арх.])

казати дурниці		put one’s foot in one’s mouth ([амер.])
казати котра година		tell time ([амер.])
питати/казати прямо		ask/tell sb flat out ([амер.])

казати котра година		tell the time ([брит.])
казати прямо (кому)		tell sb flat ([брит.])

казати дурниці		put one’s foot in it ([брит.])
казати по секрету		have/drop a word in sb’s ear ([брит.])
казати чи робити щось доречне		hit/strike the right note ([брит.])
казати чи робити щось недоречне		hit/strike the wrong note ([брит.])

не кажи дурниць		talk sense ([усн. мова])
умовно кажучи		for the sake of argument ([усн. мова])

інакше кажучи		in other words
коротко кажучи		in a word
не кажи гоп, доки не перескочиш		don’t count your chickens before they’re hatched
не кажи гоп, поки не перескочиш		famous last words
не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці		don’t count your chickens before they’re hatched
не кажучи вже про		let alone

Знайти переклад