Переклад словосполучення/фрази "кажуть, що..." англійською

Шукати переклад послівно: кажуть що.

кажуть, що...

фр.
1. the story goes...

Словосполучення (звороти), що містять "кажуть, що..."

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 22

розм.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 1

бридж

Кількість фраз: 1

ігри

Кількість фраз: 1

- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
Бабуся казала, що в цьому році багатий урожай груш.		My grandma said that year they had a large crop of pears.
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації		get/be given short shrift
голос Бога або свідомості, що каже людині, що є правильним		a/the still small voice
казати комусь, що він/вона абсолютно здоровий/здорова		get a clean bill of health
казати людям те, що думаєш		make no secret of one’s feelings
казати те, що від когось хочуть почути		make (all) the right noises
казати те, що змушує людей думати, що мовець зацікавлений в темі		make (all) the right noises
казати що думаєш		give tongue
казати, що щось дурне чи хтось дурний		pour scorn on sb/sth
Мене не цікавить, що він каже.		I don’t care what he says.
Не збагну, про що ти кажеш.		I don’t get the drift of your words.
От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!		There, I told you he would agree!
Перепрошую, що ти казав?		I’m sorry ‒ you were saying?
Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.		Politicians often say they will make people’s lives better.
строго казати, що хтось мусить чи не мусить щось робити		put one’s foot down
шкодувати, що повідомляєш (кажеш)		be sorry to say
Що ти мав на увазі, коли казав це?		What did you intend by saying that?
Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.		I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.
Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.		I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.		I read too much into what he says.
якщо ви/ти не проти, що я так кажу		if you don t mind me/my saying so

Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...		He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...		He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...

Знайти переклад