Переклад слова "золотий" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "золотий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 5

гравець, який отримав "Золотий м’яч"		pallone d’oro
Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.		L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.
золота обручка		un anello d’oro
"Золотий м’яч"		pallone d’oro
Король купався в золоті.		Il re abbondava di oro.

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

золота іглиця всюди пролізе		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
золота швайка мур пробиває		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
золотий обушок скрізь двері відчинить		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])

арх., ювел.

Кількість фраз: 1

змінювати колір з червоного на золотий під дією вогню		aprire (p.p. aperto) ([арх.])

арх., поет.

Кількість фраз: 1

золотий вік		primo tempo umano ([арх.], [поет.])

література

Кількість фраз: 1

Мені приснилось, що орел ширяє На дужих крилах в пір’ї золотім... (Пер. Є. Дроб’язка)		In sogno mi parea veder sospesa un’aguglia nel ciel con penne d’oro... (Dante Alighieri, "Divina commedia")

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 1

якщо ворог відступає, перекинь йому золотий місток		a nemico che fugge ponti d’oro

філос.

Кількість фраз: 1

золота середина		giusto mezzo

фразеол.

Кількість фраз: 9

ювел.

Кількість фраз: 1

прикріплювати коштовний камінь до прикраси тонкими смужками золота чи платини		legare (montare) a giorno