Переклад словосполучення/фрази "з ним" італійською

Шукати переклад послівно: з ним.

з ним

фр.
1. ci
  ;
  seco
  
  ([поет.]; [арх.])
  ;
  seco lui
  
  ([літ.]; [арх.]; [підсил.])

Словосполучення (звороти), що містять "з ним"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 21

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., скульп.

Кількість фраз: 1

літ., зневажл.

Кількість фраз: 1

бридж

Кількість фраз: 2

вин.

Кількість фраз: 1

гірн.

Кількість фраз: 2

іст.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 4

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

скульп.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 2

- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.		- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.
- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.		- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.
- Як там Джанні? ‒ Йому все кортить втекти з дому.		-Com’è Gianni? ‒ Non vede l’ora di scappare di casa.
Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.		I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.
Він живе разом з батьками.		Vive insieme con i suoi genitori.
Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.		Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.
Він користується з твоєї доброти.		Sta giocando sulla tua bontà.
Він прийшов з тобою поговорити.		È venuto per parlarti.
Він хотів би з тобою поговорити.		Vorrebbe parlare con te.
З віком він подурнішав.		L’età l’ha ringrullito.
І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.		E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.
Його однокласники перестали з ним спілкуватися.		"I compagni di classe lo hanno messo in quarantena" ("Il nuovo De Mauro").
Його рука метнулася до кишені з грошима.		La mano gli corse alla tasca con i soldi.
Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.		Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.
Ми з ним одного зросту.		È alto come me.
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.		Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
Ти маєш поговорити з ним.		Devi parlare con lui.
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.		Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
Я з ним говорив кілька днів тому.		Ci ho parlato qualche giorno fa.
Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.		Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore.
Як там Паоло? ‒ Він з достоїнством переживає зраду дружини.		Com’è Paolo? ‒ Vive con dignità il tradimento della moglie.

де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])

позиція гравця навпроти гравця з позицією "nord", з яким він утворює пару		sud (m) (pl. sud)
позиція гравця навпроти гравця з позицією "sud", з яким він утворює пару		nord (m) (pl. nord)

зрушення з місця мармурового каменя таким чином, щоб він за інерцією покотився вниз		abbrivio (m) (pl. abbrivi)
зрушення з місця мармурового каменя таким чином, щоб він за інерцією покотився вниз		abbrivo (m) (pl. abbrivi)

металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		peretta (f) (pl. perette)
рукописний знак, який ставився поруч з підписом нотаріуса і підтверджував його автентичність		segno di tabellionato

Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)		Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)		"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)		Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")
Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)		Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")

кричати, мов з нього (з неї) чорт лика дере		gridare / strillare come un’anima dannata
такий, що з ним треба поводитися обережно		da prendere con le molle

Знайти переклад