Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

Можливо, ви шукали: 1, 2, 3, 4, 5.

Словосполучення (звороти), що містять  "ж"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 44
або ж
alternatively
або ж
or else
Або ж ви можете зателефонувати завтра.
Alternatively, you may telephone us tomorrow.
Або ж ви можете трохи зачекати тут.
Alternatively, you can wait here for a while.
але ж
however
бути більш успішним, ніж компанії, які продають такі ж товари тощо
have a corner on a market
Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
She says the same old phrases every time I ask about my money!
Вона тебе звільнить. Вона ж ясно висловилась.
She will fire you. She made herself plain.
для твого ж блага
for your own good/benefit etc
для твоєї ж безпеки
for your own safety
до того ж
to boot
до того ж
furthermore
до того ж
moreover
до того [ж]
at that
до того ж
also
майже те ж саме
next door
мати такі ж риси, які хтось інший
have sth of sth
От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!
There, I told you he would agree!
Ох, якби ж тільки перестало сніжити!
If it would only stop snowing!
Ох, якби ж це було правдою!
Oh that it were true!
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
поставити комусь його (її) ж питання
to throw the question back at sb
продовжувати існувати/діяти у тому ж стані та без втрати ефективності
hold up
стільки ж
as many
Та коли ж ти вже припиниш?!
Whenever will you stop?
така ж кількість, яка щойно була зазначена
as much/as many/the same again
те ж саме (уживається в проханнях чи пропозиціях про ще один такий же напій тощо)
same again
те ж саме стосується і тебе
the same goes for you
тобі (вам) теж (того ж)! (уживається у відповідь на вітання зі святом або на образу)
[the] same to you!
Фібі така ж уперта, як і її батько.
Phoebe has something of her father’s obstinacy.
Чи ж це не помічник Санти?
Well, if it isn’t Santa’s helper.
ще ж і надто
what is more
Я ж казав (казала)! (уживається, коли хтось не послухав поради мовця)
What did I tell you?
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
I had the same preconceptions about him that you do.
Я могла б з’їсти ще стільки ж.
I could eat the same again.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.
I want either to earn more or else to work less.
Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.
Try as he might, he could not open the coffer.
якби ж (на позначення чогось бажаного)
that
якби ж стіни могли говорити
if these walls could talk
Якби ж тільки він був тут.
Would that he were here.
якби ж я тільки знав
if I had only known
якби ж я тільки послухала свою маму
if only I had listened to my mum
розм.
Кількість фраз: 9
Наскільки ж ти дурний (дурна)?
How stupid can you get?  ([розм.])
ох, якби ж я знав (знала)
darned if i know  ([розм.])
та ти ж повіриш в що завгодно
if you believe that, you’ll believe anything  ([розм.])
уживається, щоб сказати, що чиясь критика дивує, адже він сам робить те ж саме, що засуджує
rich  ([розм.])
хто ж міг [собі] уявити, що..?
who would have dreamt that ...?  ([розм.])
чи ж я не знаю!
don’t I know it!  ([розм.])
я ж казав (казала)
there you are  ([розм.])
я ж казав (казала)
there you go  ([розм.])
якби ж то!
as if!  ([розм.])
розм., заст.
Кількість фраз: 2
ти ж знаєш
don’t you know  ([заст.]; [розм.])
Я була, ти ж знаєш, найгіршою акторкою у світі.
I was, don’t you know, the worst actress in the world.
розм., фразеол.
Кількість фраз: 1
ох, якби ж я знав (знала)
I’m blessed (damned, buggered) if I know  ([розм.])
арх.
Кількість фраз: 1
до того ж
above  ([арх.])
літ.
Кількість фраз: 1
яка ж мерзенна погода!
this accursed weather!
бібл.
Кількість фраз: 1
Хто ж прийняв свідоцтво Його, той ствердив тим, що Бог правдивий. (Від Івана 3:33, пер. І. Огієнка)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. (John 3:33, King James Version)
біол.
Кількість фраз: 1
такий, що стосується іншої особини, але того ж біологічного виду.
allogenic
брит.
Кількість фраз: 2
мати стільки ж очок, як і конкурент
all square  ([брит.])
ситуація, за якої плюсів є стільки ж, скільки і мінусів
swings and roundabouts  ([брит.])
брит., іст.
Кількість фраз: 1
прибічник доктрини, що торгівля повинна бути безмитною та на взємних засадах лише з тими країнами, які мають таку ж систему
fair trader  ([брит.])
жарт., образл.
Кількість фраз: 1
Ти приєднаєшся? Очевидно ж, що так.
Will you join us? Do bears shit in the woods?
жарт., фразеол.
Кількість фраз: 1
ти ж знаєш, що я не встою перед твоїми лестощами
flattery will get you anywhere/everywhere  ([жарт.])
література
Кількість фраз: 2
Невже ж не мав ножа ти, чи отрути, Чи ще якого згубного знаряддя... (Пер. І. Стешенко)
Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife, No sudden mean of death... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")
Що-ж се за потерть, за останнє сьміттє, Що се за мотлох Рим... (Пер. П. Куліша, вид. 1900 р.)
...what trash is Rome, What rubbish and what offal... (William Shakespeare, "The Life and Death of Julius Caesar")
присл.
Кількість фраз: 1
коли спить лихо ‒ не буди ж його
let sleeping dogs lie
форм.
Кількість фраз: 1
із цієї ж причини
by the same token  ([форм.])
фразеол.
Кількість фраз: 1
бити когось його ж зброєю
fight fire with fire