Переклад слова "ділом" англійською

діл

ді́ло

Словосполучення (звороти), що містять "ділом"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 8

розм.

Кількість фраз: 4

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 5

літ.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

брит., присл.

Кількість фраз: 1

вульг., жарг.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

Пн. США

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 2

жарг.

Кількість фраз: 1

Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.		They are not going to use force as a first resort.
Гей, хлопче, зроби добре діло ‒ припаркуй мою машину.		Hey, boy, make yourself useful ‒ park my car.
і діло зроблено		there you have it
першим ділом		first thing
поміж ділом		[in] between times/whiles
сидіти без діла		sit on one’s hands (sit on one’s hands)
стояти просто так (без діла)		stand there
Я відвезу тебе в аеропорт першим ділом зранку.		I’ll take you to the airport first thing tomorrow morning.

берімося до роботи (до праці, до діла)		let’s roll/let’s get rolling ([розм.])
братися до справи (до діла, до праці, до роботи)		get off one’s backside ([розм.])
до роботи (до праці, до діла)		let’s get this show on the road ([розм.])
і ділу кінець		that’s your lot ([розм.])

тинятися без діла		lallygag (lallygagged \| lallygagged) ([Пн. США]; [розм.])
тинятися без діла		lollygag (lollygagged \| lollygagged) ([Пн. США]; [розм.])

знати своє діло		know one’s stuff ([розм.])
знати своє діло		know one’s onions ([розм.])
коли доходить до діла		if/when push comes to shove ([розм.])
покинути (що) як гибле діло		give sth up as a bad job ([розм.])
це діло нехитре		a walk in the park ([розм.])

давай ближче до діла (до суті)		cut the crap ([вульг.]; [жарг.])
сидіти без діла		sit on one’s arse ([вульг.]; [жарг.])

іди в гості сміло, як не жде дома діло		business before pleasure
слова не розходяться (не розминаються) з ділом		put one’s money where one’s mouth is