Переклад слова "діло" французькою

ді́ло

ім. с.
1. boulot (m)
  (pl. boulots)
  
  ([фам.])
  ;
  préoccupation (f)
  (pl. préoccupations)

діл

ім. ч.
1. sépulcre (m)
  (pl. sépulcres)
  
  ([літ.])
  ;
  vallée (f)
  (pl. vallées)

Словосполучення (звороти), що містять "діло"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 17

арх., жарт.

Кількість фраз: 1

регіон., присл.

Кількість фраз: 2

ірон., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 8

реліг.

Кількість фраз: 8

фразеол.

Кількість фраз: 20

фам.

Кількість фраз: 1

безпритульні діти		enfants abandonnés
Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.		Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux.
він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками		il est tardif à faire connaissance avec des femmes
вітаю, ти знайшов хороше діло		tu as trouvé un bon boulot, félicitations
Діти, влаштовуйтесь на задньому сидінні машини.		Les enfants, mettez-vous sur la banquette arrière de la voiture.
діти дуже шумливі		les enfants sont bruyants
діти, один з батьків котрих німець, з народження отримують німецьке громадянство		les enfants dont un parent est allemand de naissance acquièrent automatiquement la nationalité allemande
Діти спокійно спали в сусідній кімнаті.		Les enfants dormaient calmement dans la chambre prochaine.
діти, хворі на аутизм, зазвичай, міркують логічно		les enfants autistes normalement pense très logiquement
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.		Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
зазвичай, діти бояться темряви		habituellement les enfants balisent l’obscurité
коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати		quand tes enfants le méritent il faut les récompenser
Невдячні діти покинули свого батька на схилі віку.		Les enfants ingrats ont abandonné leur père sur ses vieux jours.
Оскільки епідемія грипу йде на спад, діти повернулися до школи.		Puisque l’épidémie de grippe est en recul, les enfants sont rentrés à l’école.
слухняні діти		enfants tranquilles
У цьому ділі я програла все.		J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.
Усім батькам здається, що їхні діти занадто швидко підростають.		Il semble à tous les parents que leurs enfants grandissent trop vite.

кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла		café boullu, café foutu ([реліг.])
кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла		café bouillu, café foutu ([реліг.])

велике діло!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
велике діло!		(la) belle raison ! ([ірон.])

без діла сидіти ‒ то можна одубіти		pierre qui roule n’amasse pas mousse
від одної матки, та не одні діти		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
зробив (справив, кінчив) діло, гуляй сміло		il fait bon faire fête après besogne faite
малі діти чують багато зайвого		petit chaudron, grandes oreilles
менше говори ‒ більше діла твори		il faut beaucoup faire et peu parler
одного тата діти, а не одної натури		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
хто рано підводиться, за тим діло водиться		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
язиком сяк і так, а ділом ніяк		il faut beaucoup faire et peu parler

Королева/Цариця дів		Notre Dame
Королева/Цариця дів		la Sainte Vierge
Королева/Цариця дів		la Vierge divine
Королева/Цариця дів		la divine Mère
Королева/Цариця дів		Marie, mère de Jésus
Королева/Цариця дів		la Vierge Mère
одинадцять тисяч дів на чолі зі святою Урусулою		les onze mille vierges
притча про десять дів		les vierges sages et les vierges folles

вам не діло		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
взятися за діло з іще більшим запалом		relever la tête
діло ‒ не заєць, нікуди не втече		demain il fera jour
діло ‒ не заєць, нікуди не втече		à demain les affaires (sérieuses)
діло майстра величає		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
діло майстра хвалить (знає)		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
дільника й діло боїться		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
кому яке діло, що кума з кумом сиділа		mouche ton nez
не берися не за своє діло		mouche ton nez
не ваше діло		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
не до діла		à propos de rien
не стільки того діла		ce n’est pas bien sorcier
не твого носа діло		mouche ton nez
невелике діло		ce n’est pas bien sorcier
погане (кепське) діло		filer un mauvais coton
слова, як мед ‒ діла, як полин		une main de fer dans un gant de velours
слова, як мед ‒ діла, як полин		bouche de miel, cœur de fiel
то мудре (хитре, важке, трудне) діло		c’est la mer à boire
то трудне (тяжке, важке, морочливе) діло		c’est la mer à boire
хоч малі тілом, та великі ділом		dans les petites boîtes, les bons onguents

Знайти переклад