Переклад слова "діла" англійською

діл

ім. ч.
1. cell
  
  ([поет.])
  ;
  narrow cell
  
  ([поет.])

ді́ло

ім. с.
1. affair

ді́ти

ім. мн.
1. little/young ones

Словосполучення (звороти), що містять "діла"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

розм.

Кількість фраз: 4

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 5

літ.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

брит., присл.

Кількість фраз: 1

вульг., жарг.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

Пн. США

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 2

жарг.

Кількість фраз: 1

Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.		They are not going to use force as a first resort.
Гей, хлопче, зроби добре діло ‒ припаркуй мою машину.		Hey, boy, make yourself useful ‒ park my car.
Діти ‒ це головне для мене.		My kids come first.
Діти, ви повинні завжди миритися після сварки.		Kids, you should always make up after an argument.
діти, віком від 4 років		children of 4 and over
діти вулиці		street children
Діти добре влаштувались. Батьки завжди потурають їхнім забаганкам.		Kids have it made. Parents always indulge their every whim.
Діти завжди ставлять багато питань.		Children always ask a million questions.
діти, звиклі до насильства		children inured to violence
діти народилися з різницею у два роки		the children were born two years apart
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.		The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
Діти хлюпаються ногами у басейні.		Children are dabbling their feet in the swimming pool.
діти, що граються на дорозі		children playing in the street
зверхні діти		uppity kids
і діло зроблено		there you have it
її діти ‒ це її гордість		her children are her pride
Її діти живуть на аліменти.		Her children live on alimony.
Їхні діти навчаються у Манчестері.		Their children are studying in Manchester.
Його діти живуть за кордоном.		His children live abroad.
Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.		The children were all dabbled with paint when the father came.
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
першим ділом		first thing
поміж ділом		[in] between times/whiles
сидіти без діла		sit on one’s hands (sit on one’s hands)
стояти просто так (без діла)		stand there
Ці діти дуже добре ладнають.		These children get along pretty well.
Що там діти витворяють? Тобі видно?		What are the kids getting up to? Can you see?
Я відвезу тебе в аеропорт першим ділом зранку.		I’ll take you to the airport first thing tomorrow morning.

берімося до роботи (до праці, до діла)		let’s roll/let’s get rolling ([розм.])
братися до справи (до діла, до праці, до роботи)		get off one’s backside ([розм.])
до роботи (до праці, до діла)		let’s get this show on the road ([розм.])
і ділу кінець		that’s your lot ([розм.])

тинятися без діла		lallygag (lallygagged \| lallygagged) ([Пн. США]; [розм.])
тинятися без діла		lollygag (lollygagged \| lollygagged) ([Пн. США]; [розм.])

знати своє діло		know one’s stuff ([розм.])
знати своє діло		know one’s onions ([розм.])
коли доходить до діла		if/when push comes to shove ([розм.])
покинути (що) як гибле діло		give sth up as a bad job ([розм.])
це діло нехитре		a walk in the park ([розм.])

давай ближче до діла (до суті)		cut the crap ([вульг.]; [жарг.])
сидіти без діла		sit on one’s arse ([вульг.]; [жарг.])

іди в гості сміло, як не жде дома діло		business before pleasure
слова не розходяться (не розминаються) з ділом		put one’s money where one’s mouth is

Знайти переклад