Переклад слова "віл" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "віл"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 19

бути на волі		essere a piede libero
довічне позбавлення волі		ergastolo (m) (pl. ergastoli)
довічне позбавлення волі		carcere a vita
жити на волі		vivere allo stato libero
з доброї волі		di mio (di tuo ecc.) volere
зробити (що) з доброї волі		fare qc di buon volere
із своєї (власної) волі		di mio (di tuo ecc.) volere
по волі		di mio (di tuo ecc.) volere
по своїй (власній) волі		di mio (di tuo ecc.) volere
присудити до довічного позбавлення волі		condannare qd all’ergastolo
проти волі		con la forza
проти волі		a viva forza
проти волі		per forza
проти волі		a forza
проти волі		di forza
сила волі		forza di volontà
Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.		Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi.
Я волів би бути присутнім, коли ти оголосиш про своє одруження.		Preferisco essere presente quando annuncerai il tuo matrimonio.
Я волів би лишитися вдома, а не йти до школи.		Sceglierei restare a casa piuttosto che andare a scuola.

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

по (з) волі чи з неволі		volere o volare ([розм.])

арх.

Кількість фраз: 1

проти волі		contra piacere ([арх.])

арх., присл.

Кількість фраз: 2

слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])

крим. право

Кількість фраз: 2

позбавлення волі		pena detentiva
покарання у виді позбавлення волі		pena detentiva

право

Кількість фраз: 5

адміністративний нагляд за особою, звільненою з місця позбавлення волі		la sorveglianza della persona in stato di libertà vigilata
вада волі		vizio di volontà
злочини проти життя, здоров’я, волі та гідності особи		delitti contro la persona
обмеження волі		pena restrittiva
покарання у виді обмеження волі		pena restrittiva

присл.

Кількість фраз: 5

без Божої волі й волос з голови не спаде		non si muove foglia che Dio non voglia
жінку і вола не бери здаля		donne e buoi dei paesi tuoi
майбутнє залежить від божої волі		il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)
написавши пером, не витягнеш і волом		carta canta [e villan dorme]
що написано пером, того не виволочеш (не витягнеш, не вивезеш) і волом		carta canta [e villan dorme]

фразеол.

Кількість фраз: 15

брати бика (вола) за роги		prendere il toro per le corna
бути де-небудь проти волі		non potersi vedere (in + luogo)
з комара робити вола (верблюда)		fare di un fuscello una trave
з комара робить вола (верблюда)		ogni bruscolo pare una trave (a qd)
по (з) волі чи з неволі		volente o nolente
по (з) волі чи з неволі		voglia o non voglia
по (з) волі чи з неволі		volere o no
по (з) волі чи з неволі		per amore o per forza
по (з) волі чи з неволі		piaccia o non piaccia
робити з комара вола		fare di una mosca un elefante
робити з комара вола (верблюда)		far cadere le cose dall’alto
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		fare di una mosca un elefante
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		fare di un fuscello una trave
робити з мухи слона (вола, верблюда)		far cadere le cose dall’alto
робить з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		ogni bruscolo pare una trave (a qd)