Переклад слова "вміла" французькою

вмі́ти

д., недок.
1. tr.
  savoir
  (p.p. su)

вмі́лий

прикм.
1. intelligent
  (pl. m. intelligents; f. intelligente, pl. f. intelligentes)
  ;
  savant
  (pl. m. savants; f. savante, pl. f. savantes)

вмі́ло

присл.
1. élégamment
  ;
  heureusement
  ;
  parfaitement

Словосполучення (звороти), що містять "вміла"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 14

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

валлон., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 6

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.		Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos.
він вивчає китайську, та не вміє нею писати		elle apprend le chinois, mais il ne sait pas l’écrire
вона вміла чарувати		elle avait tout pour séduire
вона не вміє бути люб’язною з людьми, котрі їй не подобаються		elle ne sait pas être serviable aux gens, qu’elle n’aime pas
Клер завжди вміє знайти правильні слова.		Claire sais toujour trouver des mots heureux.
коли ще звірі вміли говорити		au temps où les bêtes parlaient
Наш викладач французької вміє дуже доступно пояснити всі правила.		Notre professeur de français sais expliquer très clairement toutes les règles.
понад усе вона вміла подобатись сорокарічним чоловікам		elle est particulièrement habile à briser les cœurs des quadragénaires
Старенька не вміла користуватися побутовою техніко.		La vieille ne savait pas utiliser les appareils domestiques.
Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!		Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !
Це вмілий кравець.		C’est un tailleur savant.
Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.		Cette femme sait se présenter sous un beau jour.
Я б хотів вміти ремонтувати речі.		J’aimerais pouvoir réparer les choses.
Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.		Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair.

не вміти відповісти на жарт		ne pas être heureux à la parade ([розм.])
не вміти дати відсіч		ne pas être heureux à la parade ([розм.])

вміти зарадити собі в скруті		se retrouver toujours sur ses jambes/ses pieds comme un bilboquet
вміти читати людей		avoir des yeux de lynx
вміти швидко знаходити вихід з різних ситуацій		avoir de l’esprit en argent comptant
добре вміти пристосовуватися до обставин		avoir les reins souples
добре вміти пристосовуватися до обставин		avoir l’échine souple
так холодно, що якби не вмів дрижать, то змерз би		il fait un froid de canard

Знайти переклад