Переклад слова "вдячним" італійською – Kyiv Dictionary

Словосполучення (звороти), що містять "вдячним"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 5

бути вдячним		avere (provare, sentire) riconoscenza per qualcuno
бути повинним (мусити) дякувати (бути вдячним) (кому за що)		dovere (p.p. dovuto)
Я й не думав, що ти настільки вдячний.		Non pensavo che tu provassi tanta riconoscenza.
Я йому безмежно вдячний.		Gli devo infinita riconoscenza.
Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.		Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.

арх.

Кількість фраз: 2

бути вдячним		saper buon grado ([арх.]; a qd di qc)
бути вдячним		sapere grado ([арх.]; a qd di qc)

література

Кількість фраз: 1

Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)		Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")

перен.

Кількість фраз: 1

бути дуже вдячним		accendere una candela (a qd)