Переклад слова "варті" англійською

ва́рта

ім. ж.
1. guard
  ;
  watch

ва́ртий

прикм.
(коротка форма: варт)
1. worth

Словосполучення (звороти), що містять "варті"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 23

розм.

Кількість фраз: 5

екон.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

фразеол., жарг.

Кількість фраз: 2

вартий візиту		worth a visit
вартий осуду		blameworthy
вартий осуду		accusable
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.		Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
варто подивитися		one to watch
Він і нігтя твого не вартий!		He is no match for you!
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.		The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Його обіцянки нічого не варті.		His promises count for nothing.
нам варто ощадливо використовувати гроші		we should husband our money
не варто подяки		it was nothing
стан, коли об’єкт вартий осуду		blameworthiness
Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.		You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn!
такий, що вартий Божого осуду		damnable
те, що варте своєї ціни		one’s money’s worth
Ти схудла на 15 кг! Тобі варто перешити сукню.		You’ve lost 15 kilos in weight! You should alter your dress.
Тобі варто купити велосипед. Це необхідність у Нідерландах.		You should buy a bicycle! It’s a must in the Netherlands.
точно вартий		well worth
Це популярний гурт! Тобі варто послухати його!		It’s a large band! You should listen to it!
шахрайська схема, за якою інвесторів заохочують купити товар, якого не існує або який не вартий своєї ціни		boiler room
щось, що дає людині можливість здійснювати певну діяльність, визначає її як надійну, варту довіри		credentials (вжив. переважно у множ.)
щось, що нічого не варте		damn
Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.		I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.
Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!		If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.

гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті		Monopoly money ([розм.])
людина чи річ, яку варто цінувати		keeper ([розм.])
Спасибі за те, що вчите мене. Не варто подяки.		Thank you for teaching me. It’s nothing.
щось визначне або варте уваги		quite (really) something ([розм.])
Я сказав йому, куди йому варто засунути свою заяву.		I’ve told him where to put his application.

і нігтя не вартий		be no match for (sb)
і плюнути не варт		be not worth the paper it is written on
не вартий з чийого сліду води напитися		be no match for (sb)

копійки щербатої не вартий		not worth a damn ([жарг.])
ламаного шеляга не вартий		not worth a damn ([жарг.])

Знайти переклад