Переклад слова "брати" італійською

бра́ти

д., недок.
1. tr.
  assumere
  (p.p. assunto)
  ;
  tr.
  assumere
  (p.p. assunto)
  ;
  tr.
  chiedere
  (p.p. chiesto)
  ;
  tr.
  comprare
  (p.p. comprato)
  ;
  tr.
  mettere
  (p.p. messo)
  
  ([фам.])
  ;
  tr.
  prendere
  (p.p. preso)
  ;
  tr.
  prendere
  (p.p. preso)
  ;
  tr.
  prendere
  (p.p. preso)
  ;
  prendere qd in moglie
  ;
  prendere qd per marito
  ;
  tr.
  tenere
  (p.p. tenuto)

брат

ім. ч.
1. fratello (m)
  (pl. fratelli)

бери

фр.
1. te’
  
  ([фам.])

Словосполучення (звороти), що містять "брати"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 57

заст.

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., літ.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 1

авіа

Кількість фраз: 2

іст., реліг.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 2

матем.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 3

перен.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 6

перен., жарг.

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 3

прост., рим.

Кількість фраз: 3

спорт

Кількість фраз: 1

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 39

церк.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 2

Брат був для Марко найкращим другом.		Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.
брати [близько, дуже] до серця (що)		sentire (p.p. sentito)
брати в облогу (облогою)		prendere d’assedio
брати в рот		abboccare (p.p. abboccato) (qc)
брати в руку ручку		prendere in mano la penna
брати ванну		fare il bagno
брати ванну		farsi un bagno
брати до серця проблеми		sentire i problemi
брати до уваги (що)		pensare (p.p. pensato)
брати до уваги		prendere in considerazione
брати з собою (кого, що)		portare (p.p. portato)
брати кого, що за приклад (за зразок, за взірець)		prendere qd, qc a modello
брати на борт		prendere a bordo
брати на себе (що)		assumere (p.p. assunto)
брати на себе (що)		prendere su di sé (qc)
брати на себе витрати		sostenere le spese
брати на себе обов’язок		prendere un impegno
брати на себе сміливість		prendersi la licenza di
брати намір		stabilire (p.p. stabilito)
брати під володіння (що)		prendere possesso
брати під сумнів (що)		mettere in dubbio (qc)
брати підряд		assumere (prendere) in appalto
брати початок		uscire (p.p. uscito)
брати приклад (з кого)		prendere esempio (da qd)
брати слово		prendere la parola
брати участь		prendere parte (a qc)
брати участь		starci (p.p. statoci)
брати участь		partecipare (p.p. partecipato)
брати участь у перегонах		correre (p.p. corso)
брати участь у перегонах, щоб виграти певний трофей		correre (p.p. corso)
брати (хапати) одне одного		prendersi (p.p. presosi)
брати шлюб (з ким)		concludere le nozze
брати шлюб (з ким)		prendere qd per marito
брати шлюб (з ким)		prendere qd in moglie
гомосексуальні чоловічі оргії, в яких також брали участь неповнолітні		balletti verdi
загалом беручи		in tutto
Кожен громадянин може брати участь у виборах.		Ogni cittadino può partecipare alle elezioni.
Коли народився мій брат, був 1968 рік.		Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.
любити одне одного, як брат із сестрою		amarsi come fratello e sorella
Між братами спалахнула сварка.		Tra i fratelli si accese una lite.
Мій брат ‒ повний нуль у математиці.		Mio fratello è uno zero in matematica.
Мій брат ‒ постійний відвідувач магазину сирів.		Mio fratello è un abbonato nel negozio di formaggi.
Мій брат на голову за мене вищий.		Mio fratello è più alto di me di una testa.
Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.		Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.
молочний брат		fratello di latte
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.		Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
такий, що дорого бере за свою роботу		caro (pl. m. cari; f. cara, pl. f. care)
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.		Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!		Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!
уважати (брати, мати) за краще (що)		scegliere (p.p. scelto)
уважати (брати, мати) за краще (що)		preferire (p.p. preferito)
Це двоюрідні брати з боку матері.		Sono cugini per parte della madre.
чорт його бери		mondo ladro!
чорт його бери		mondo cane!
чорт його бери		porco mondo!
чорт його бери		apriti cielo
Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.		Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.

брати гору (над ким, чим)		convincere (p.p. convinto) ([заст.])
брати до уваги (що)		attendere (p.p. atteso) ([заст.])

брати на себе непотрібний тягар		caricarsi di legna verde ([арх.], [тоск.])
будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
легше брати, ніж повертати		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])

не бери дуже до серця зміни погоди чи державні справи		nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia ([арх.], [тоск.])
не дивись, що п’ятниця: тоді бери, як трапиться		il tempo buono viene una volta sola ([арх.], [тоск.])
хто добре живе, того лінь бере		quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio ([арх.], [тоск.])

усі частини літака, що беруть участь у керуванні ним		piano di governo
усі частини літака, що беруть участь у керуванні ним		piano mobile

"вірменський брат" ("варфоломієць") ‒ член вірменської релігійної спільноти в Італії XIV ст.		bartolomita (m) (pl. bartolomiti)
"вірменські брати" ("варфоломійці") ‒ члени вірменської релігійної спільноти в Італії XIV ст.		fratelli armeni

А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)		Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Кат його бери, все те майно: хоч самі зосталися цілі. (Пер. п. Соколовського)		Vada la roba; ma almeno siamo in salvo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

брати на абордаж		abbordare (p.p. abbordato) (qc)
та, що іде (бере) на абордаж		abbordatrice (f) (pl. abbordatrici)
той, що іде (бере) на абордаж		abbordatore (m) (pl. abbordatori)

беручи на себе відповідальність		in proprio
брати на себе (що)		sostenere (p.p. sostenuto)

брати на себе якийсь обов’язок, не знаючи всієї необхідної інформації		firmare in bianco
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		cavare l’anima / il cuore
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		passare l’anima
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		andare / arrivare all’anima
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		toccare l’anima
матір, яка захищає своїх дітей, беручи участь у суспільній боротьбі або у боротьбі проти злочинності		madre (mamma) coraggio ([перен.])

жінку і вола не бери здаля		donne e buoi dei paesi tuoi
сміливого й куля не бере		chi non s’avventura, non ha ventura
сміливого й куля не бере		chi non risica, non rosica

чорт його бери		ammazzelo ([рим.], [прост.])
чорт його бери		ammazza ([рим.], [прост.])
чорт його бери		ammazzete ([рим.], [прост.])

пане, бери черевик на патик		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
пане, бери черевик на патик		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

бере (розбирає, забирає) злість		mangiarsi / rodersi l’anima (per qc)
брати бика (вола) за роги		prendere il toro per le corna
брати в лабети		mettere / tenere a segno (qd)
брати в тісні руки		mettere / tenere a segno (qd)
брати гору (перевагу, перемогу, верх) (над ким, чим)		avere la meglio (su qd, qc)
брати гору (перевагу, перемогу, верх) (над ким, чим)		avere ragione (di qd, qc)
брати до уваги (на увагу) (що)		tenere conto (di qc)
брати за барки (кого)		prendere qd per il bavero
брати за петельки (кого)		prendere qd per il bavero
брати за правду (що)		prendere per buono (qc)
брати (мати, уважати) біле за чорне		prendere nero per bianco
брати (мати, уважати) біле за чорне		pigliare il bianco per nero
брати (мати, уважати) біле за чорне		prendere il bianco per nero
брати очі [на себе]		dare nell’occhio
брати під сумнів (що)		porre in questione
брати під сумнів (що)		mettere in questione
брати під сумнів (що)		volgere in dubbio
брати (сприймати) за щиру правду (за щире золото, за чисту монету) (що)		prendere per buona moneta (qc)
брати (узяти, убрати) в шори		mettere / tenere a segno (qd)
брати участь		entrare in campo
брати участь		entrare in ballo
брати участь		entrare in gioco
брати участь у вигідній оборудці		essere della festa
брати шлюб (з ким)		portare all’altare
з сухої криниці воду брати		pestare ([ant.] battere, dibattere, diguazzare) l’acqua nel mortaio
з сухої криниці воду брати		fare un buco nell’acqua
з сухої криниці воду брати		fare la zuppa nel paniere
на всі жили брати		correre a perdifiato
на всі жили брати		correre a rotta di collo
на всі жили брати		correre come un’anima dannata
на всі жили брати		correre a spron battuto
на всі жили брати		correre a gambe levate
не брати під сумнів (що)		prendere per buono (qc)
нетерплячка бере		non stare nella pelle
нетерплячка бере		non vedere l’ora (il momento)
у голову брати (взяти)		mettersi in testa di fare qc
упокорюватися, скорятися, визнаючи власну помилку, беручи слова назад тощо (походить від історичного епізоду, коли Генріх IV у боротьбі за владу був вимушений приїхати до папи Григорія VII до Каносси та принизливо просити прощення)		andare a Canossa
чорт тебе бери		che il diavolo ti porti!
чорт тебе бери		che tu possa morire

та, хто бере на себе багато справ відразу		abbracciona (f) (pl. abbraccione) ([рідк.])
той, хто бере на себе багато справ відразу		abbraccione (m) (pl. abbraccioni) ([рідк.])

Знайти переклад