Переклад слова "аж" французькою

Можливо, ви шукали: а, раж, саж.

Словосполучення (звороти), що містять "аж"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 5

газон та трибуни на іподромі аж тріщали		la pelouse et le pesage étaient blindés
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео		ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.		Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
перепрошую, часом моя уява аж надто багата		désolée, j’ai toujours eu une imagination débordante
піду в душ, я аж сірий від пилу		je vais prendre ma douche, je suis gris de poussière

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

дурний, аж гуде		baptisé sous condition ([розм.])

арх., фразеол.

Кількість фраз: 5

голодний, аж кишки сваряться		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])

фразеол.

Кількість фраз: 63

[аж] до [самих] п’ят		jusqu’aux talons
аж (мов) шаленіє з (від) радощів		se donner du talon dans le derrière
[аж] нетямитися (нестямитися) з радощів		se donner du talon dans le derrière
аж ніяк		ni peu ni prou
аж ніяк		pas plus que dans mon œil
[аж] по [самі] п’яти		jusqu’aux talons
брехати так, що аж курява встає		mentir comme un arracheur de dents
бути щасливим аж до неба		être aux anges
бути щасливим аж до неба		être au quatrième ciel
бути щасливим аж до неба		être au septième ciel
голодний, аж кишки сваряться		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
голодний, аж кишки сваряться		avoir l’estomac qui crie famine
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac qui crie famine
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
дурний, аж крутиться		con comme la lune
дурний, аж крутиться		bête à pleurer
дурний, аж світиться		con comme la lune
дурний, аж світиться		bête comme une souche
дурний, аж світиться		sot comme ses pieds
дурний, аж світиться		bête comme pas un
дурний, аж світиться		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний, аж світиться		bête comme un panier
дурний, аж світиться		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурний, аж світиться		bête comme une grenouille
дурний, аж світиться		bête comme une carpe
дурний, аж світиться		bête comme un âne
дурний, аж світиться		bête comme tout
дурний, аж світиться		bête comme un rhinocéros
дурний, аж світиться		bête comme un pot
дурний, аж світиться		bête comme un hareng saur
дурний, аж світиться		bête comme une oie
дурний, аж світиться		bête comme un dindon
дурний, аж світиться		bête comme une cruche
дурний, аж світиться		bête comme un chou
дурний, аж світиться		bête comme ses pieds
дурний, аж світиться		bête à pleurer
злий, аж у роті чорно		méchant comme un diable
злий, аж у роті чорно		méchant comme une teigne
злий, аж у роті чорно		malin/méchant comme un singe
злий, аж у роті чорно		méchant comme la gale/grêle
злий, аж у роті чорно		méchant comme un âne rouge
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac qui crie famine
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac qui crie famine
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac qui crie famine
мені аж їсти перехотілось		il me semble que j’ai dîné quand je le vois
наминати аж за вухами лящить		déchirer à belles dents
наминати аж за вухами лящить		croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents
наминати аж за вухами лящить		manger de toutes ses dents
п’яний, аж валяється		ivre (soûl) comme un Polonais
п’яний, аж носом оре		ivre (soûl) comme un Polonais
п’яний, аж чуприна курить		ivre (soûl) comme un Polonais
холод, аж кров у жилах стигне		un froid de loup
холод, аж кров у жилах стигне		un froid du diable
холод, аж кров у жилах стигне		un froid à pierre fendre
холод, аж кров у жилах стигне		un froid de gueux
холод, аж кров у жилах стигне		un froid de tous les diables
холод, аж кров у жилах стигне		un froid de chien
холод, аж кров у жилах стигне		un froid noir
холодно ‒ аж дух захватує		il fait un froid de canard
чекай, аж час прийде		l’avenir est à ceux qui savent attendre

фразеол., фам.

Кількість фраз: 5

бути щасливим аж до неба		être heureux comme un pape ([фам.])
дурний, аж крутиться		con comme un panier ([фам.])
дурний, аж крутиться		con comme un balai ([фам.])
дурний, аж світиться		con comme un balai ([фам.])
дурний, аж світиться		con comme un panier ([фам.])

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: а, раж, саж.