Переклад слова "Купи" італійською

ку́па

ім. ж.
1. fiore (m)
  (pl. fiori)
  
  (di qc)
  ;
  mondo (m)
  (pl. mondi)
  
  ([фам.])
  ;
  nuvola (f)
  (pl. nuvole)
  
  ([літ.]; di qc)
  ;
  tanto
  (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
  ;
  tanto

Словосполучення (звороти), що містять "Купи"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 37

заст.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 5

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

жарт., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 2

- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.		- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.
Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.		Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato.
Він купив собі нову сорочку.		Si è comprato una nuova camicia.
Гроші? У того негідника їх купа.		I soldi? Quel furfante ne ha molti.
завищена ціна на предмет, який не хочуть продавати або який дуже хочуть купити		prezzo d’affezione
Йому заманулося купити машину.		Gli è venuta la fantasia di comprarsi l’automobile ("Treccani").
Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.		Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.
Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.		Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.
Купи кілограм і триста грамів борошна.		Prendi un chilo più tre etti di farina.
купити дешево		comprare a buon prezzo
купити диплом		comprare una laurea
Ми вирішили купити запасний вогнегасник.		Ci convincemmo a comprare un estintore di scorta.
Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.		Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.
накладати на купу		abbarcare (p.p. abbarcato) (qc)
Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.		Dobbiamo comprare birra giusta per tutti.
складати зерно на купу		abbarcare il grano
складати на купу		abbarcare (p.p. abbarcato) (qc)
Твій аргумент купи не держиться.		Il tuo argomento non si sostiene.
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.		Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
Ти купив лише кілограм яблук?		Hai comprato soltanto un chilo di mele?
У мене завжди купа дріб’язку.		Ho sempre un fior di spiccioli.
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.		Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.
У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.		Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.
У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.		Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.
Хочеш купити цю спідницю? То зроби це!		Vuoi comprare questa gonna? E fallo!
Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.		Questa chitarra non suona bene, compra quella là.
Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?		Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?
Часом з купи зусиль нічого не виходить.		A volte da tantissimi sforzi non esce nulla.
Я б хотів купити іншу сорочку.		Vorrei comprare un’altra camicia.
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?		Vorrei quello là. Quanto viene?
Я дешево купив цю книгу.		Ho avuto questo libro per pochi soldi.
Я купив тобі абонемент на відвідування басейну.		Ti ho abbonato alla piscina.
Я купив трохи сиру й уже його з’їв.		Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.
Я купила дві спідниці зі знижкою 50%.		Ho comprato due gonne con un abbuono del 50%.
Я купила проїзний квиток на тролейбус.		Mi sono abbonata al filobus.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.		Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я купила цю сукню за 50 євро.		Ho comprato questo abito per 50 euro.

жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб		donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro ([арх.], [тоск.])
за гроші розуму не купиш		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])

бережи час, час за гроші не купиш		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		tempo perduto mai non si racquista ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
всього за гроші не купиш		l’oro non compra tutto ([арх.], [тоск.])
золото всього не купить		l’oro non compra tutto ([арх.], [тоск.])

держатися купи		sostenersi (p.p. sostenutosi)
держатися купи		tenere (p.p. tenuto)

купи не триматися		fare acqua da tutte le parti
твої аргументи купи не держаться		le tue ragioni non tengono ([перен.])

бережи час, час за гроші не купиш		il tempo è denaro
скидати (горнути) все на одну купу		fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio

Знайти переклад