Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

zona[zò-na]
  1. s. f.  (pl. zone)
    1. діля́нка (ж.)
      ;
      пло́ща (ж.)
      ;
      ла́тка (ж.)
      Nella sua vita ci sono molte zone grigie. - У його біографії є чимало білих плям.
    2. місце́вість (ж.)
      ;
      місци́на (ж.)
      ;
      терито́рія (ж.)
      ([екон.])  zona depressa - депресивна територія; депресивний регіон
    3. зо́на (ж.)
      zona di influenza - зона впливу
      zona calda - гаряча точка ( зона конфлікту )
      zona controllata - контрольована зона ( на підприємствах чи в інших місцях, де можливий радіаційний вплив )
      zona sorvegliata - зона спостереження ( на підприємствах чи в інших місцях, де можливий радіаційний вплив )
      zona denuclearizzata - зона, вільна від ядерної зброї
      ([екон.])  zona di frontiera - прикордонна зона
      ([екон.])  zona di libero scambio - зона вільної торгівлі
      ([екон.])  zona franca - вільна митна зона
      ([метеорол.])  zona di alta pressione - зона високого тиску
      ([метеорол.])  zona di bassa pressione - зона низького тиску
    4. зо́на (ж.)
      (частина міста)
      zona industriale - промислова зона ( у місті )
      zona residenziale - житлова зона ( у місті )
      zona pedonale - пішохідна зона
      consiglio di zona - районна рада у місті
      ([урбан.])  zona verde - зелена зона (парки, сади тощо у межах міста) (парки, сади тощо у межах міста ); зона історичного центру міста, в якій обмежено або заборонено рух приватного транспорту
      zona di rispetto - місце, поруч з яким на певній відстані заборонена житлова забудова
      zona a traffico limitato - територія з обмеженим рухом транспорту
      zona del silenzio - частина міста, у якій автомобілям заборонено використовувати звукові сигнали
      zona disco - місце з обмеженням тривалості стоянки транспорту
      zona blu - зона міста, у якій є обмеження для руху транспорту
      zona rimozione - місце, у якому працює евакуатор
    5.  ([геогр.]) 
      по́яс (ч.)
      ;
      кліматичний пояс
      ([геогр.])  zona equatoriale - екваторіальний пояс ( за класифікацією, поширеною в Італії, простягається на території між двома тропіками )
      ([геогр.])  zona torrida - екваторіальний пояс ( за класифікацією, поширеною в Італії, простягається на території між двома тропіками )
      ([геогр.])  zona polare antartica - антарктичний пояс ( за класифікацією, поширеною в Італії, простягається на південь від Південного полярного кола )
      ([геогр.])  zona polare artica - арктичний пояс ( за класифікацією, поширеною в Італії, простягається на північ від Північного полярного кола )
      ([геогр.])  zona temperata australe - помірний пояс Південної півкулі ( за класифікацією, поширеною в Італії, простягається на території між Південним тропіком та Південним полярним колом )
      ([геогр.])  zona temperata boreale - помірний пояс Північної півкулі ( за класифікацією, поширеною в Італії, простягається на території між Північним тропіком та Північним полярним колом )
    6.  ([геол.]) 
      зо́на (ж.)
      ([геол.])  zona di aerazione - зона аерації
      ([геол.])  zona di saturazione - зона насичення
      ([геол.])  zona sismica - сейсмічна зона; сейсмічна область
    7.  ([мор.]) 
      зо́на (ж.)
      ([мор.], [право])  zona contigua - прилегла зона
      ([мор.], [право])  zona economica esclusiva - виключна (морська) економічна зона
      ([мор.])  zona di vigilanza - зона контролю
    8.  ([військ.]) 
      зо́на (ж.)
      ([військ.])  zona di combattimento - зона бойових дій
      zona di guerra - зона бойових дій; театр військових дій; території, охоплені війною
      ([військ.])  zona militare - територія, що в мирний час використовується для військових цілей
      ([військ.])  zona smilitarizzata - здемілітаризована зона
    9.  ([кристалогр.]) 
      зо́на (ж.)
      ;
      по́яс (ч.)
    10.  ([спорт]) 
      зона, ділянка поля, закріплена за певним гравцем
      giocare a zona - грати на певній ділянці поля ( закріпленій за кожним гравцем )
    11.  ([телеком.]) 
      телеграфна стрічка
      (на яку записувалися отримані повідомлення)
    12.  ([мед.])   (Herpes zoster) 
      оперізувальний герпес
      ;
      оперізувальний лишай
      1.  ([заст.]) 
        по́яс (ч.)
        (смуга тканини для підперізування одягу на талії, зазвичай жіноча)
      2.  ([літ.]) 
        по́яс (ч.)
        ;
        пас (ч.)
        ;
        па́сок (ч.)
        ;
        ре́мінь (ч.)
        Син.: fascia, cintura
      3.  ([церк.]) 
        по́яс (ч.)
        (предмет одягу священика)
Словосполучення (звороти), що містять  "zona"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 16
військ.
Кількість фраз: 6
геогр.
Кількість фраз: 6
геол.
Кількість фраз: 4
геометр.
Кількість фраз: 1
екон.
Кількість фраз: 5
метеорол.
Кількість фраз: 2
мор.
Кількість фраз: 1
мор., право
Кількість фраз: 2
перен., фразеол.
Кількість фраз: 1
спорт
Кількість фраз: 1
телеком.
Кількість фраз: 1
урбан.
Кількість фраз: 2
фразеол., футб.
Кількість фраз: 1