Переклад слова "trappole" українською

trappola[tràp-po-la]

s. f.
(pl. trappole)
1. (пр. і перен.)
  па́стка (ж.)
  ;
  лабе́ти (мн.)
  ;
  тене́та (мн.)
  ;
  западня́ (ж.)
  tendere la trappola (a un animale) (a un animale ) - ставити (наставляти, розставляти) пастку (на тварин) (на тварин )
  essere in trappola - бути в пастці
  (пр. і перен.)  cadere (restare) in trappola - попастися (пійматися) в пастку; ускочити в лабети
  trappola per topi - мишоло́вка (ж.)
  trappola a laccio - сильце́ (с.)
  trappola a caduta - пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)
  trappola discendente - пастка, яка падає, якщо зачепити спеціальну мотузку на землі
  trappola a leva - пастка, яка рухає палицю з гострими шпичками
  trappola a scatto - пастка зі спускним механізмом на основі пружини () (http://www.conrad.it/medias/global/ce/0000_0999/0900/0900/0903/1020831_LB_00_FB.EPS_1000.jpg )
  trappola a cassetta - па́стка-клі́тка (ж.) () (https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81eazTRL6YL._SL1500_.jpg ); пастка у вигляді коробки, скриньки тощо, яка зачиняє тварину всередині
  ([військ.])  trappola meccanica - механічна пастка; капка́н (ч.)
  ([геол.])  trappola petrolifera - пастка нафти і газу
  ([екон.])  trappola della povertà - пастка бідності (парадоксальна ситуація, коли збільшення доходів веде до втрати права на соціальні виплати і, таким чином, до зменшення доходів) (парадоксальна ситуація, коли збільшення доходів веде до втрати права на соціальні виплати і, таким чином, до зменшення доходів )
  Син.: agguato
2. ([риб.], [рідк.])
  ве́рша (ж.)
  Син.: nassa
3. ([перен.])
  1. інтри́га (ж.)
    ;
    ка́верза (ж.)
    ;
    пі́дступ (ч.)
    ;
    облу́да (ж.)
    ;
    обма́н (ч.)
    ;
    ома́на (ж.)
    ([арх.], [рідк.]) trappola scoccata ([арх.], [рідк.]) ([[archaic]], [[rare]] ) - підступ, який не вдався
    predisporre (ordire, fare) una trappola - готувати западню
    (пр. і перен.) cadere (restare) in trappola - дати себе обманути
    Син.: tranello, insidia, inganno; tagliola
  2. брехня́ (ж.)
    ;
    непра́вда (ж.)
    ;
    обма́н (ч.)
    ;
    ви́гадка (ж.)
    Син.: bugia, frottola, fandonia
4. ([перен.])
  безви́хідь (ж.)
  ;
  глухий кут
5. ([фам.], [зневажл.])
  прилад (механізм, транспортний засіб), який погано працює
  ;
  непо́тріб (ч.)
  ;
  мо́тлох (ч.)
  ;
  не́гідь (ж.)
  Questo frigorifero è una trappola. - Цей холодильник не працює належним чином.; Це мотлох, а не холодильник.
  Син.: catorcio
6. ([фіз.]; trappola ionica)
  магнітна пастка
  
  (для заряджених частинок)
7. ([мор.])
  потайний ліхтар, що використовувався для комунікації між суднами
8. ([тех.])
  па́стка (ж.)
  
  (часто азотна; у високовакуумних насосах)
9. ([ігри], [арх.])
  давня гра

Словосполучення (звороти), що містять "trappole"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 13

тех.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 7

арх., присл., рідк.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол., рідк.

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 1

військ.

Кількість фраз: 2

геол.

Кількість фраз: 3

екон.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 6

птах.

Кількість фраз: 1

фіз.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 1

chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збреше, тому не вірять
chi fa una trappola ne sa tender cento		з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть
chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збрехав, тому вдруге не вірять
ci sono più trappole che topi		є більше пасток, ніж мишей
ci sono più trappole che topi		охочих більше, ніж місць
ci sono più trappole che topi		можна вигадати багато каверз, але немає для кого
le male femmine hanno più trappole che topi		у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта

badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить
badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		коли б кізка не скакала, то б і ніжки не зламала

Знайти переклад

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

essere in trappola		бути в пастці
Questo frigorifero è una trappola.		Це мотлох, а не холодильник.
Questo frigorifero è una trappola.		Цей холодильник не працює належним чином.
tendere la trappola		ставити (наставляти, розставляти) пастку (на тварин)
trappola a caduta		пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)
trappola a cassetta		пастка у вигляді коробки, скриньки тощо, яка зачиняє тварину всередині
trappola a cassetta		па́стка-клі́тка (ж.) ()
trappola a laccio		сильце́ (с.)
trappola a leva		пастка, яка рухає палицю з гострими шпичками
trappola a scatto		пастка зі спускним механізмом на основі пружини ()
trappola discendente		пастка, яка падає, якщо зачепити спеціальну мотузку на землі
trappola meccanica		капка́н (ч.)
trappola per topi		мишоло́вка (ж.)

trappola esplosiva		мі́на (ж.)
trappola meccanica		механічна пастка

trappola petrolifera		нафтова пастка
trappola petrolifera		пастка нафти і газу
trappola tettonica (strutturale)		структурна пастка

cadere (restare) in trappola		дати себе обманути
cadere (restare) in trappola		попастися (пійматися) в пастку
cadere (restare) in trappola		ускочити в лабети
prendere in trappola		піймати в тенета (кого)
prendere in trappola		піймати в лабети (кого)
prendere in trappola		піймати в пастку (кого)

trappola di luce		поглинач випромінювання
trappola ionica		магнітна пастка (для заряджених частинок)