Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

trappola[tràp-po-la]
  1. s. f.  (pl. trappole)
    1.  (пр. і перен.) 
      па́стка (ж.)
      ;
      лабе́ти (мн.)
      ;
      тене́та (мн.)
      ;
      западня́ (ж.)
      tendere la trappola (a un animale) (a un animale ) - ставити (наставляти, розставляти) пастку (на тварин) (на тварин )
      essere in trappola - бути в пастці
      (пр. і перен.)  cadere (restare) in trappola - попастися (пійматися) в пастку; ускочити в лабети
      trappola per topi - мишоло́вка (ж.)
      trappola a laccio - сильце́ (с.)
      trappola a caduta - пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)
      trappola discendente - пастка, яка падає, якщо зачепити спеціальну мотузку на землі
      trappola a leva - пастка, яка рухає палицю з гострими шпичками
      trappola a scatto - пастка зі спускним механізмом на основі пружини () (http://www.conrad.it/medias/global/ce/0000_0999/0900/0900/0903/1020831_LB_00_FB.EPS_1000.jpg )
      trappola a cassetta - па́стка-клі́тка (ж.) () (https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81eazTRL6YL._SL1500_.jpg ); пастка у вигляді коробки, скриньки тощо, яка зачиняє тварину всередині
      ([військ.])  trappola meccanica - механічна пастка; капка́н (ч.)
      ([геол.])  trappola petrolifera - пастка нафти і газу
      ([екон.])  trappola della povertà - пастка бідності (парадоксальна ситуація, коли збільшення доходів веде до втрати права на соціальні виплати і, таким чином, до зменшення доходів) (парадоксальна ситуація, коли збільшення доходів веде до втрати права на соціальні виплати і, таким чином, до зменшення доходів )
      Син.: agguato
    2.  ([риб.], [рідк.]) 
      ве́рша (ж.)
      Син.: nassa
    3.  ([перен.]) 
      1. інтри́га (ж.)
        ;
        ка́верза (ж.)
        ;
        пі́дступ (ч.)
        ;
        облу́да (ж.)
        ;
        обма́н (ч.)
        ;
        ома́на (ж.)
        ([арх.], [рідк.])  trappola scoccata ([арх.], [рідк.]) ([[archaic]], [[rare]] ) - підступ, який не вдався
        predisporre (ordire, fare) una trappola - готувати западню
        (пр. і перен.)  cadere (restare) in trappola - дати себе обманути
      2. брехня́ (ж.)
        ;
        непра́вда (ж.)
        ;
        обма́н (ч.)
        ;
        ви́гадка (ж.)
        Син.: bugia, frottola, fandonia
    4.  ([перен.]) 
      безви́хідь (ж.)
      ;
      глухий кут
    5.  ([фам.], [зневажл.]) 
      прилад (механізм, транспортний засіб), який погано працює
      ;
      непо́тріб (ч.)
      ;
      мо́тлох (ч.)
      ;
      не́гідь (ж.)
      Questo frigorifero è una trappola. - Цей холодильник не працює належним чином.; Це мотлох, а не холодильник.
      Син.: catorcio
    6.  ([фіз.]; trappola ionica) 
      магнітна пастка
       
      (для заряджених частинок)
    7.  ([мор.]) 
      потайний ліхтар, що використовувався для комунікації між суднами
    8.  ([тех.]) 
      па́стка (ж.)
       
      (часто азотна; у високовакуумних насосах)
    9.  ([ігри], [арх.]) 
      давня гра
Словосполучення (звороти), що містять  "trappola"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 13
тех.
Кількість фраз: 1
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 7
арх., присл., рідк.
Кількість фраз: 1
арх., фразеол.
Кількість фраз: 2
арх., фразеол., рідк.
Кількість фраз: 1
бот.
Кількість фраз: 1
військ.
Кількість фраз: 2
геол.
Кількість фраз: 3
екон.
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 6
птах.
Кількість фраз: 1
фіз.
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 1