Переклад слова "tirare" українською

tirare

v.
(p.p. tirato)
1. тягти́

Словосполучення (звороти), що містять "tirare"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

заст., військ.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 7

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 10

більярд

Кількість фраз: 2

військ.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 4

присл.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 4

фразеол.

Кількість фраз: 22

футб.

Кількість фраз: 4

фам.

Кількість фраз: 3

Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
Alla fine abbiamo risolto di tirare a sorte.		Зрештою ми вирішили кинути жереб.
mandare / tirare avanti la casa		утримувати сім’ю
mandare (tirare) le cose in lungo		надовго (щось) відкладати
non tirare aria buona (per qd, qc)		невдалий час (момент) (для кого, чого)
Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.		Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.
tirare di lungo		іти, не зупиняючись
tirare di lungo		не зупинятися
tirare giù (qc)		скидати згори (що)
tirare giù (qc)		робити нашвидкуруч (що)
tirare giù (qc)		стя́гувати (що)
tirare giù (qc)		діставати зверху (що)
tirare giù (qc)		опуска́ти (що)
tirare giù (qc)		ковта́ти (що)
tirare giù (qc)		проко́втувати (що)
tirare il pallone		бити по м’ячу
tirare in secco una barca		витягти човен на сушу
tirare l’arco		стріляти з лука
tirare le conseguenze		робити висновок
tirare lungo		влучити вище від місця, у яке цілився

tirare giù		проклина́ти (кого, що)
tirare giù (qd, qc)		кля́сти́ (кого, що)

tiro di (in) punto bianco		стріляння з горизонтальним (поземим, поземним) націлюванням зброї
tiro di punto in bianco		стріляння з горизонтальним (поземим, поземним) націлюванням зброї

chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
chi troppo tira l’arco lo spezza		постійно напнутий лук ламається швидше
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово не горобець, назад не вернеться
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		сказаного й сокирою не вирубаєш

chi ha da avere, può tirare uno zero		добрий звичай ‒ не позичай
chi ha da avere, può tirare uno zero		як хто борг оддасть, то як знахідка
chi ha da avere, può tirare uno zero		як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити

chi fa le palle, non le tira		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
chi fa le palle, non le tira		не той п’є, хто варить
chi fa le palle, non le tira		не завжди той, хто щось робить, цим користується
chi fa le palle, non le tira		золото миєм, а голодні виєм
dare (tirare a refe doppio)		стусанами гріти (частувати) (кого)
dare (tirare a refe doppio)		частувати кулаками (кого)
dare (tirare a refe doppio)		давати буханів (товчеників) (кому)
dare (tirare a refe doppio)		надавати стусанів (кому)
dare (tirare a refe doppio)		дати наминачки (кому)
dare (tirare a refe doppio)		облатати (полатати, нам’яти, обчухрати) боки (кому)

tiro di calcio		удар від борта
tiro di sponda		удар від борта

giocare un brutto tiro		невдало жартувати
tirare a palle infuocate		гаряче сперечатися
tirare i remi in barca		вийти з гри ([перен.])
tirare i remi in barca		перестатися займатися якою-небудь (часто небезпечною) діяльністю

tiro a segno		стрілецький спорт
tiro a segno		спортивна стрільба
tiro ad (di) effetto		кручений удар
tiro con l’arco		стрільба з лука

dare (tirare) calci al rovaio		бути повішеним
dare (tirare) calci al rovaio		померти насильницькою смертю
dare (tirare) calci al vento		марно гніватися на когось (на когось відсутнього, надто могутнього, щоб звертати на це увагу, тощо)
dare (tirare) calci al vento		бути повішеним
dare (tirare) calci al vento		померти насильницькою смертю
dare (tirare) calci all’aria		померти насильницькою смертю
dare (tirare) calci all’aria		бути повішеним
dare (tirare) calci all’aria		марно гніватися на когось (на когось відсутнього, надто могутнього, щоб звертати на це увагу, тощо)
giocare un brutto tiro		залити (залляти) за шкуру сала (кому)
giocare un brutto tiro		піднести чемериці (кому)
giocare un brutto tiro		підкладати (підкласти, підсувати, підсунути, підставляти, підставити і т. ін.) свиню (кому)
giocare un brutto tiro		підвезти візка (кому)
giocare un brutto tiro		підставляти (підставити) стілець (стільця) (кому)
giocare un brutto tiro		чинити неприємності (кому)
giocare un brutto tiro		завдавати прикрощів (кому)
tirare le cuoia		витягти (витягнути) ноги
tirare le cuoia		простягти (простягнути) ноги
tirare le cuoia		дуба дати (врізати)
tirare le orecchie a qd		вичи́тувати (кому) (робити зауваження, дорікаючи)
tirare (portare, [ant.] condurre) l’acqua al proprio mulino		мати на меті свою користь
tirare (portare, [ant.] condurre) l’acqua al proprio mulino		лити воду на свій млин (на свій камінь, на свої лотоки, на своє колесо, на своє коло)
tirare via (qc)		робити абияк (наспіх, на швидку руку, нашвидкуруч) (що)

giocare / tirare / colpire di sinistro		грати / робити удар лівою ногою
tiro / calcio di punizione		штрафний удар
tiro a candela		високий вертикальний удар по м’ячу
tiro a foglia morta		кручений штрафний удар, за якого м’яч починає крутитися тільки тоді, коли летить донизу

tirare via		поспіша́ти
tirare via		ква́питися
tirare via		спіши́ти

Знайти переклад