Переклад слова "sotto" українською

sotto

prep.
1. під

Словосполучення (звороти), що містять "sotto"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

заст., фразеол.

Кількість фраз: 8

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

мор.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 44

фразеол., рідк.

Кількість фраз: 1

chiudere [qd, qc] sotto chiave		замикати на ключ (кого, що)
conservare sotto sale		засо́лювати (що)
conservare sotto sale		соли́ти (що)
conservare sotto spirito		заспирто́вувати (що)
dieci gradi sopra (sotto) zero		десять градусів тепла (морозу)
dieci gradi sopra (sotto) zero		десять градусів вище (нижче) нуля
essere in pressione (sotto pressione)		бути під тиском
essere sotto processo		бути (перебувати) під судом
essere sotto processo		бути тим, кого судять
Giuseppe abita sotto di noi.		Джузеппе живе під нами.
il tavolo si è abbattuto sotto il peso dei libri		стіл упав під вагою книг
La mia penna è finita sotto il banco.		Моя ручка впала під стіл.
passare qc sotto silenzio		замо́вчувати (що)
passare sotto ((a) qc)		проходити під (чим)
prendere sotto la propria cura		взяти під свою опіку
prendere sotto la propria protezione		взяти під свою охорону (під свій захист)
prendere sotto la propria tutela		взяти під свою охорону (під свій захист)
sotto di		під (чиїм) керівництвом
sotto di		під (+ ор. в.)
Sotto di me lavorano cinque operai.		Під моїм керівництвом працюють п’ятеро робітників.
sotto il segno della fratellanza / della libertà		під знаком братерства (свободи)
sotto la direzione		під керівництвом
sotto le feste		перед Великоднем
sotto le feste		перед Різдвом
sotto specie di		в образі (кого)
sotto specie di		у вигляді (кого)
sotto zero		нижче нуля (про температуру)

cantare in qd (sotto nome di qc)		бути записаним на чиєсь ім’я (про кредит, рахунок тощо)
fuggir l’acqua sotto le grondaie		утікав перед вовком, та впав на ведмедя
fuggir l’acqua sotto le grondaie		з калюжі та в болото
fuggir l’acqua sotto le grondaie		тікав від диму та впав у вогонь
fuggir l’acqua sotto le grondaie		з вогню та в полум’я (в полумінь)
fuggir l’acqua sotto le grondaie		з дощу та під ринву
fuggir l’acqua sotto le grondaie		берігся кия, та дістав нагая
fuggir l’acqua sotto le grondaie		поправився з печі на лоб

non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться

mangiarsi l’erba e la paglia sotto		витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей
uscire di sotto alla sottana della mamma		почати самостійне життя
uscire di sotto alla sottana della mamma		не триматися материної спідниці

avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)		мати що-небудь напохваті (напоготові)
avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)		мати що-небудь під рукою (при руці)
cadere sotto i sensi		могти бути сприйнятим
cadere sotto i sensi		відчува́тися
essere in pressione (sotto pressione)		крутитися, як пес у сливах
essere in pressione (sotto pressione)		крутитися, як муха в окропі
essere in pressione (sotto pressione)		крутитися, як у колесі
essere in pressione (sotto pressione)		крутитися (вертітися), як швець в ярмарок
essere in pressione (sotto pressione)		крутитися, як дурна вівця
essere in pressione (sotto pressione)		крутитися, як дзига
essere in pressione (sotto pressione)		крутитися, як посолений в’юн
essere in pressione (sotto pressione)		крутитися (вертітися), наче в’юн в ополонці (на сковорідці)
essere in pressione (sotto pressione)		займатися важливою і нагальною справою
essere in pressione (sotto pressione)		бути у стані сильної емоційної напруги
il fuoco cova sotto la cenere		полум’я от-от спалахне знову (про придушені емоції, повстання тощо)
mettere qd sotto i piedi		нахилити під свою руку (волю) (кого, що)
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		народитися на щасливій землі (планеті)
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		щасливої години вродитися
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		нещасливої години вродитися
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		народитися на нещасливій землі (планеті)
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		під нещасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere sotto una buona stella		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere sotto una buona stella		народитися на щасливій землі (планеті)
nascere sotto una buona stella		щасливої години вродитися
nascere sotto una cattiva stella		під нещасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere sotto una cattiva stella		нещасливої години вродитися
nascere sotto una cattiva stella		народитися на нещасливій землі (планеті)
niente di nuovo sotto il sole		усе старе на нашій бабусі-землі
niente di nuovo sotto il sole		нема нічого нового під місяцем і сонцем
passare qc sotto silenzio		обходити (обминати) мовчанням (що)
portare il cavolo in mano e il cappone sotto		морщити із себе сироту
portare il cavolo in mano e il cappone sotto		прибідня́тися
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi		не почувати ґрунту під ногами (під собою)
sotto il segno		під знаком (чого)
sotto specie di		під виглядом (кого)
sotto tutti gli aspetti		з будь-якої точки зору
sotto tutti gli aspetti		з усякого (з кожного) погляду
tenere sotto (qd)		допи́тувати (кого)
tenere sotto (qd)		приймати іспит (у кого)
tenere sotto (qd)		порядкува́ти (ким)
tenere sotto (qd)		керува́ти (ким)
tenere sotto esame (qd)		допи́тувати (кого)
tenere sotto esame (qd)		приймати іспит (у кого)

Знайти переклад