|
- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
|
|
- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
|
|
- You think so? -Why, yes.
|
|
- Ти так думаєш? ‒ Ага.
|
|
and so on
|
|
то́що
|
|
as above, so below
|
|
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу
(вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)
|
|
as/so far as it goes
|
|
у ці́ло́му
|
|
as/so far as it goes
|
|
в ціло́му
|
|
as/so long as
|
|
впродож певного часу
|
|
as/so long as
|
|
за умови
|
|
be so good as (be good enough) to do sth
|
|
уживається у ввічливих проханнях
|
|
Cool my tea, please. It’s so hot in here.
|
|
Остуди мій чай, будь ласка. Тут так спекотно.
|
|
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
|
|
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
|
|
Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!
|
|
Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!
|
|
Don’t be so hard on me, mum!
|
|
Мамо, не будь зі мною такою суворою!
|
|
Even the least dainty fans’ feelings were so very hurt.
|
|
Це неприємно зачепило почуття навіть найменш вибагливих шанувальників.
|
|
have it so good
|
|
мати вигоду
|
|
He liked them so made allowances for their mistakes.
|
|
Вони йому подобалися, тож він пробачав їхні помилки.
|
|
He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
|
|
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.
|
|
He was, like, so attractive!
|
|
Він був таким привабливим!
|
|
Her emotions were so misplaced!
|
|
Її емоції бути такими недоречними!
|
|
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
|
|
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
|
|
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
|
|
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
|
|
Here’s your £100 hryvnias, so that makes us square.
|
|
От твої 100 гривень, і ми квити.
|
|
He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
|
|
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!
|
|
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
|
|
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
|
|
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
|
|
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
|
|
How could you be so angry?!
|
|
Як ти можеш бути таким злим?!
|
|
I am happy so much that I could hug everybody!
|
|
Я настільки щаслива, що хочу обіймати всіх!
|
|
I fear so/not
|
|
боюся, так / ні
|
|
I have my eye on this position, so you’d better give in in advance and don’t even apply.
|
|
Я планую отримати цю посаду, тому тобі краще признати поразку завчасно і навіть не подаватися.
|
|
I have seldom if ever been so ashamed.
|
|
Мені в житті не було так соромно.
|
|
I hold this gift dear, and I am thankful for it so much.
|
|
Я ціную цей подарунок і дуже вдячний за нього.
|
|
I opened the window so that he might see Andy coming.
|
|
Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.
|
|
I regret leaving your party so early.
|
|
Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.
|
|
I saw you cheating. So what if you did?
|
|
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?
|
|
I think so
|
|
здається, так (я так думаю)
|
|
I was so scared, I couldn’t get any words out.
|
|
Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.
|
|
I work during the week, so I can go out only at weekends.
|
|
Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.
|
|
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
|
|
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
|
|
if I say so myself
|
|
на мою думку
|
|
if so
|
|
якщо так
|
|
if you don t mind me/my saying so
|
|
якщо ви/ти не проти, що я так кажу
|
|
I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.
|
|
Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.
|
|
I’m so bad at maths.
|
|
Мені не дається математика.
|
|
I’m so glad the exams are over and done with.
|
|
Я такий радий, що з іспитами покінчено.
|
|
in so many words
|
|
пря́мо
|
|
in so many words
|
|
відве́рто
|
|
in so many words
|
|
популя́рно
|
|
in so many words
|
|
саме так
|
|
in so/as far as
|
|
наскі́льки
|
|
In the run-up to my birthday I feel so happy.
|
|
Напередодні свого дня народження я почуваюся щасливою.
|
|
It is a real wrench to leave my hometown after so many years.
|
|
Дуже боляче залишати моє рідне місто після стількох років.
|
|
It is your birthday, so live all your dreams out!
|
|
Це твій день народження, тож здійсни всі свої мрії!
|
|
It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.
|
|
Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.
|
|
it’s getting so I am afraid of him
|
|
доходить до того, що я боюся його
|
|
Jane was late, as always, so we started without her.
|
|
Джейн, як завжди, запізнилася, тож ми почали без неї.
|
|
Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
|
|
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.
|
|
just so
|
|
організований чи зроблений охайно чи обережно
|
|
just so
|
|
уживається, щоб виразити згоду
|
|
Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
|
|
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
|
|
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.
|
|
Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
|
|
Little did she know that she would be so popular one day.
|
|
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
|
|
Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!
|
|
Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!
|
|
Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.
|
|
Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.
|
|
Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?
|
|
Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?
|
|
My daughter spends money like water. So I am thinking of cutting her pocket money.
|
|
Моя дочка сипле грошима. Тож я роздумую над тим, щоб урізати їй кишенькові гроші.
|
|
My idea has been given short shrift, so no wonder I am offended.
|
|
Мою ідею обділили увагою, тож не дивно, що я ображена.
|
|
My new car consumes more fuel, but acceptably so.
|
|
Моє нове авто споживає більше палива, але різниця не критична.
|
|
or so
|
|
близько того
(про приблизну кількість)
|
|
Please, alliterate words, so that your poem should sound nice.
|
|
Будь ласка, використовуй алітерацію в словах, щоб твій вірш звучав краще.
|
|
Sally has made her bed, so she should prepare to in it!
|
|
Саллі заварила кашу, то хай готується пектися нею (її їсти).
|
|
She began to run. So did I.
|
|
Вона почала бігти. Я також.
|
|
She is holding out for our scholarship, so we should award it to someone else.
|
|
Вона продовжує відмовлятися від нашої стипендії, тож ми повинні присудити її комусь іншому.
|
|
She is so clever, half the time I can’t understand her.
|
|
Вона така розумна, що я розумію її через раз.
|
|
She speaks so fast! Her all words are always running into one!
|
|
Вона говорить так швидко! Всі її слова завжди зливаються в одне!
|
|
so do I
|
|
я так само
|
|
so do I
|
|
я також
|
|
so do I
|
|
я теж
|
|
so far
|
|
до цих (сих) пір
|
|
so far
|
|
до певної міри
|
|
so far so good
|
|
на сьогодні все чудово
|
|
so far so good
|
|
поки все в порядку
|
|
so it is/so there are/so I have etc
|
|
так і є
(вживається під час відповіді, коли людина трохи здивована)
|
|
so it seems
|
|
здається, так
|
|
so she is/so there are etc
|
|
вживається, щоб сказати, що людина погоджується з чимось, особливо з тим, що вона не помітила чи забула
|
|
so that
|
|
що́би
|
|
so that
|
|
щоб
|
|
So there I was, in the middle of nowhere and in the car with no fuel.
|
|
Тож я опинився у чорта на рогах і в машині без палива.
|
|
so to speak
|
|
так би мовити
|
|
so what?
|
|
то й що?
|
|
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
|
|
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
|
|
So, what say we go out for dinner?
|
|
Отже, чи не сходити нам кудись повечеряти?
|
|
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
|
|
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
|
|
The annual income they offer is so small.
|
|
Річний дохід, який вони пропонують, такий незначний.
|
|
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
|
|
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
|
|
The marzipan layer of this institution works not so good.
|
|
Менеджери середньої ланки цієї установи працюють не дуже добре.
|
|
The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
|
|
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.
|
|
The old woman roomed me, so I have a place to stay.
|
|
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
|
|
The player is so run down, he can’t even stand up.
|
|
Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
|
|
The question is so obvious as to need no reply. (’Collins Dictionary’)
|
|
Запитання таке очевидне, що не потребує відповіді.
|
|
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
|
|
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
|
|
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
|
|
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
|
|
The weather was dreadful, so we went home.
|
|
Погода була жахлива, тож ми пішли додому.
|
|
Their jokes pink me so badly.
|
|
Їхні жарти дуже зачіпають мене.
|
|
There was no call for her to be so rude.
|
|
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
|
|
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
|
|
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
|
|
They played so good that we couldn’t do anything.
|
|
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
|
|
think-so
|
|
думка, яку не підтримують
|
|
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
|
|
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
|
|
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
|
|
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
|
|
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
|
|
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
|
|
We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
|
|
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.
|
|
We have been walking for several hours already, I’m so tired...
|
|
Ми йдемо вже кілька годин, я так утомилася...
|
|
What are you so worked up about?
|
|
Через що ти так збісився?
|
|
why so?
|
|
для чого?
|
|
Would you be so good as to stand aside?
|
|
Чи не могли б Ви відійти?
|
|
You danced so well! I didn’t know you had it in you.
|
|
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
|
|
you don’t say [so]!
|
|
та ну!
(уживається під час недовіри або здивування)
|
|
You get so many cars here.
|
|
Тут так багато автомобілів.
|
|
You look great. ‒ So do you.
|
|
Ти маєш чудовий вигляд. ‒ Ти теж.
|
|
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
|
|
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.
|
|
Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
|
|
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.
|
|
You’ve given me a fair hearing, so I won’t be quiet!
|
|
Ви дали мені можливість висловитися, тож я не буду мовчати!
|
Англійська
Французька
Італійська
