Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

secondo[se-cón-do]
  1. agg. num. ord.
    1. дру́гий
      di seconda qualità - другого сорту; другого ґатунку; невисокої якості
      di seconda scelta - другого сорту; другого ґатунку; невисокої якості
      di secondo grado - другого ступеня
      seconda classe - другий клас ( у залізничному та іншому транспорті )
    2. ще один
      ;
      додатко́вий
      ;
      насту́пний
      Ha ordinato un secondo caffè prima di partire. - Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
      Син.: ulteriore, altro, nuovo
    3. нови́й
      ;
      дру́гий
      ;
      ще один
      Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita. - Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.
      seconda madre - [наче] друга мати
    4.  ([літ.]) 
      сприя́тливий
      ;
      пого́жий
      Син.: favorevole, propizio
  2. s. m.  (pl. secondi)
    1. друга особа або річ
    2. друга страва
      Син.: seconda portata
    3.  ([фіз.]) 
      секу́нда (ж.)
      (одиниця часу)
      L’atleta italiano ha un abbuono di 30 secondi. - Італійський атлет має 30 секунд фори.
      in un secondo - ми́ттю; ось-о́сь; от-о́т; за секунду; за́раз
    4.  ([матем.]) 
      секу́нда (ж.)
      (одиниця виміру кутів і дуг, що дорівнює 1/3600 градуса)
    5.  ([ВМФ]) 
      перший помічник капітана
    6.  ([бокс]) 
      секунда́нт (ч.)
      ([бокс])  fuori i secondi - команда секундантам покинути ринг
    7.  ([іст.]) 
      секунда́нт (ч.)
      (на дуелі)
      Син.: padrino
  3. avv.
    1. по-дру́ге
      ;
      дру́ге
  4. prep.
    1. за
      ;
      у напрямку руху
      (чого-небудь)
      andare secondo la corrente - пливти за течією
      andare secondo il vento - рухатися за вітром
    2. згідно з
      ;
      відповідно до
      Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno. - Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.
      Spero che tutto torni secondo i nostri progetti. - Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
      secondo me - по-мо́єму; на мій погляд; на мою думку; я думаю; я вважаю
    3. залежно від
      ;
      у зв’язку з
    4. залежно від обставин
      (уживається як коротка відповідь на питання)
      Vuoi vendere la macchina? ‒ Secondo. - Ти хочеш продати машину? ‒ Побачимо.
    5.  ([заст.]) 
      хоч
      ;
      хоча́
      ;
      незважаючи на те що
      ;
      хай
      ;
      неха́й
      ;
      дарма що
      ;
      попри те що
      Син.: sebbene
seconda[se-cón-da]
  1. s. f.  (pl. seconde)
    1. друга особа або річ
due
  1. agg. num. card.
    1. два
Словосполучення (звороти), що містять  "secondo"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 61
заст.
Кількість фраз: 2
бокс
Кількість фраз: 1
вин.
Кількість фраз: 1
ВМФ
Кількість фраз: 2
іст.
Кількість фраз: 1
кінем., фото
Кількість фраз: 1
лінгв.
Кількість фраз: 2
мор.
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 1
право
Кількість фраз: 2
спорт
Кількість фраз: 1
театр
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 7
футб.
Кількість фраз: 1