Переклад слова "quelle" українською

quello[quél-lo]

agg.
(pl. m. quei, quegli; f. quella, pl. f. quelle)
pron.

Словосполучення (звороти), що містять "quelle"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 99

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., жарт.

Кількість фраз: 5

арх., присл.

Кількість фраз: 5

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 43

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 8

присл.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 38

фразеол., фам.

Кількість фраз: 6

a (in) quel tempo		на ту пору
a (in) quel tempo		у той час
a (in) quel tempo		у той момент
a (in) quel tempo		тоді́
A quelle parole pianse.		Від тих слів вона заплакала.
Basta con quelle sciocchezze!		Не мели дурниць!
Buono quello!		То ще той негідник!
Che è quella cosa sul tavolo?		Що то за річ на столі?
chiudi quella bocca!		(а)ні пари з уст!
chiudi quella bocca!		ти́хо
chiudi quella bocca!		мовчи
chiudi quella bocca!		цить
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
con [tutto] quel che segue		використовується для позначення вже відомої частини вислову:
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.		Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
Cosa hai visto in quel di Roma?		Що ти бачив у Римі?
da quel tempo		з тієї пори
da quel tempo		з того часу (моменту)
da quel tempo		відто́ді́
da quella parte		у тому напрямку
da quella parte		там
da quelle parti		у тому місці
da quelle parti		там
Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.		Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.
dirigersi da quel lato		прямувати в той бік
dirne di quelle		наговорити дурниць
dirne di quelle		бозна-чого наговорити
Dov’è quell’idiota di Paolo?		Де той ідіот Паоло?
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").		Це значно складніше, ніж ти думаєш.
E poi cominciò a raccontare quello che segue...		І потім він почав розповідати таке: ...
Fai quello che ti pare, non mi importa.		Роби, що хочеш, мені байдуже.
farne di quelle		наробити дурниць
Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.		Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.
Gurda quante mele! Bisogna sostenere quel ramo con un bastone.		Диви скільки яблук! Треба підперти ту гілку палицею.
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.		Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?		Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
Hai scelto la borsa? ‒ Sì, prendo quella piccola.		Ти вже вибрала сумочку? ‒ Так, візьму меншу.
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.		У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
Ho visto Paola e quella mi ha raccontato tutto.		Я зустрів Паолу, і вона мені все розповіла.
I soldi? Quel furfante ne ha molti.		Гроші? У того негідника їх купа.
Il bagno è da quella parte.		Вбиральня у тому напрямку.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il tuo vestito non ha nulla da invidiare a quello di tua sorella.		Твоє вбрання не поступається вбранню твоєї сестри.
in / a quei tempi		у ті часи
in quel di		в
in quel di		у
In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.		У ту ж саму мить хтось постукав у двері.
in quella		у ту мить
in quella		у той момент
in quella che		у той час як
in quella che		тим часом як
in quello		у той момент
in quello		у ту мить
in quello che		тим часом як
in quello che		у той час як
in quello mentre		тим часом
in quello mentre		тієї миті
La casa a due piani, dico, non quella vicina.		Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.		Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?		Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
Michela e Maria vivono insieme, ma questa si alza alle 12 e quella alle 7.		Мікела і Марія живуть разом, але перша встає о 7, а друга о 12.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.		Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
Non c’è troppa neve, mettiti quelle scarpe basse.		Снігу небагато, вдягни те низьке взуття.
Non durerai in quell’azienda più di un mese.		Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.
Non è tutto oro, con quel che segue.		Не все те золото… ну, і так далі.
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.		Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
Non tutto quello che avete studiato risulterà utile.		Не все, що ви вчили, виявиться корисним.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Perché difendi quello stronzo?		Чому ти вигороджуєш того паскудника?
Quegli alberi limitano il nostro orto.		Ті дерева ‒ то край нашого городу.
Quel giardino era il suo unico amore.		Той сад був його єдиною любов’ю.
Quel po’ po’ di giardino che hai!		Нічогенький у тебе садок!
Quel tizio mi ricorda il nostro professore.		Той дядько нагадує нашого викладача.
quella casa là		отой будинок
Quella povera figlia ha sofferto molto.		Та бідна дівчина багато вистраждала.
Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.		Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.
Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.		Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
quelli di Kyiv		кия́ни (мн.)
quelli di Kyiv		мешканці Києва
quelli erano tempi!		ото були часи!
quello che ci vuole, ci vuole		як треба, то треба
Quello che dici non conclude.		Твої слова мене не переконують.
quello di prima		людина або річ, про яку згадували раніше
Quello è il gatto di Maria.		То Маріїн кіт.
Questa chitarra non suona bene, compra quella là.		Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.		Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?		Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
scegliere le mele buone da quelle marce		відбирати добрі яблука від гинилих
Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla.		А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.
so quel che dico		я знаю, що кажу
Spegni finalmente quella musica del cavolo!		Та вимкни вже нарешті ту кляту музику!
Ti piace quel ragazzo abbronzato?		Тобі подобається той засмаглий хлопець?
Ti sei preso quello che meritavi. ("Lo Zingarelli")		Ти отримав те, на що заслуговував.
un bicchiere di quello buono		келих доброго вина
Vado da quelle parti.		Я йду в ті краї.
Vedi quei due giovani? Sono Franco e Giuseppe.		Бачиш тих двох юнаків? Це Франко і Джузеппе.
Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.		Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.
Vorrei quello là. Quanto viene?		Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?

sapevamcelo, disson que’ da Capraja		ми так і думали
sapevamcelo, disson que’ da Capraja		я це чудово знав (знала)
sapevamcelo, disson que’ da Capraja		я так і думав (думала)
sapevamcelo, disson que’ da Capraja		це не новина
sapevamcelo, disson que’ da Capraja		ми це чудово знали

chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не сунь голови, куди не влізе
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		коли не піп, то не микайся в ризи
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не лізь у горох, то не скажеш «ох!»
quel che donna vuole, dio vuole		чого хоче жінка, того хоче Бог

a tempo viene quel che Dio manda		Бог все дає, як сам знає
a tempo viene quel che Dio manda		бачить Бог з неба, що кому треба
a tempo viene quel che Dio manda		що Бог дасть, то не напасть
a tempo viene quel che Dio manda		Бог знає, що він робить
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
beata quella casa che di vecchio sa		щасливий той дім, який пахне старістю
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe		хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono		не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою
chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo		ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю
dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia		нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс
la porta di dietro è quella che ruba la casa		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace		те красиве, що подобається
ogni fiore piace, fuor che quello della botte		будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
rivedi quello che sai		повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених

beato quel corpo che per l’anima lavora		блаженне те тіло, яке живе для душі
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран

Знайти переклад

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)
Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d’Anchise che venne di Troia. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Поет був, оспівав без марнослів’я із Трої путь Анхізового сина. (Пер. М. Стріхи)
Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)
"Quella signora! quella signora! una parola, per carità!" (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"Найласкавіша синьйоро, на бога, одне тільки слово!" (Пер. П. Соколовського)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio		оддайте кесареве кесареві, а боже богові
Dio sa quel (quello) che fa		бог знає, що він робить
la prim’acqua d’agosto, cadon le mosche, e quella che rimane, morde come un cane		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів

andare a quel paese		іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)
andare a quel paese		іти к лихій годині
andare a quel paese		іти під три чорти
andare a quel paese		іти до [всіх] чортів
andare a quel paese		іти к чортам (к бісам)
andare a quel paese		іти до чорта (до біса, до дідька)
andare a quel paese		іти к чорту (к бісу)
mandare qd a quel paese		посилати до бісового батька (до чорта, під три чорти, к лихій годині...) (кого)
non sa quello che dice		блудить словами
non sa quello che dice		не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)
non sentirci da quell’orecchio		не бажати розмовляти на певну тему
non sentirci da quell’orecchio		не змінювати певних рішень
per quel che ne so io		наскільки я знаю
per quel che ne so io		наскільки мені відомо
per quel che ne so io		як мені відомо
quel che è stato è stato		що було, те за вітром по воді попливло
quel che è stato è stato		було діло, та полетіло
quel che è stato è stato		що було, те минуло
quel che è stato è stato		було колись ‒ минулося
quel che è stato è stato		було, та за водою пішло
quel che è stato è stato		було, та загуло
sarà quel che sarà		або пан, або пропав
sarà quel che sarà		хай (най) діється (буде) що хоче
sarà quel che sarà		хай буде що буде
sarà quel che sarà		що буде, те (то) й буде
sia quel che sia		що буде, те (то) й буде
sia quel che sia		хай буде що буде
sia quel che sia		хай (най) діється (буде) що хоче
sia quel che sia		або пан, або пропав
una di quelle		потіпа́ха (ж.)
una di quelle		пові́я (ж.)
una di quelle		проститу́тка (ж.)
una di quelle		хво́йда (ж.)
una di quelle		шльо́ндра (ж.)
una di quelle		мандрьо́ха (ж.)
una di quelle		па́плюга (ж.)
una di quelle		пові́йниця (ж.)
una di quelle		хльо́рка (ж.)

quello che passa il convento		на що нас Біг споміг, тим і приймаємо
quello che passa il convento		що маємо, тим [радо] вітаємо
quello che passa il convento		що хата має, тим і приймає
quello che passa il convento		чим багаті, тим вітати раді
quello che passa il convento		чим багаті, тим і раді
quello che passa il convento		чим хата багата, тим [вітати] рада