Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

proprio[prò-prio]
  1. agg.  (pl. m. propri; f. propria, pl. f. proprie)
    1. вла́сний
      ;
      свій
       (вжив. у 3 ос. одн. і мн.) 
      riordinare le proprie cose - складати (приводити до ладу) свої речі
    2.  (di qd, qc) 
      власти́вий
       
      (кому, чому)
      ;
      притама́нний
       
      (кому, чому)
    3. типо́вий
      ;
      характе́рний
    4.  ([підсил.]) 
      особи́стий
      ;
      особли́вий
    5. відпові́дний
      ;
      підхо́жий
      ;
      доре́чний
      ;
      слу́шний
    6. то́чний
      ;
      прями́й
      ;
      буква́льний
      senso proprio di una parola (di una frase) - буквальне значення слова (фрази)
    7.  ([рідк.]) 
      1. присто́йний
        ;
        нале́жний
        Син.: decoroso, decente
      2. вві́чливий
        ;
        ґре́чний
        ;
        люб’я́зний
      Син.: garbato
  2. pron.
    1. свій
      ;
      вла́сний
       (вжив. у 3 ос. одн. і мн.) 
  3. s. m.
    1. своє́ (с.)
      ;
      вла́сне (с.)
      ;
      вла́сність (ж.)
      salvaguardare il proprio - захищати свою власність
      in proprio - у власності
    2.  ([рідк.]) 
      відмінна прикмета (риса)
      ;
      особли́вість (ж.)
    3.  ([церк.]) 
      про́прій (ч.)
       (частина католицької меси) 
  4. avv.
    1. са́ме
      ;
      то́чно
      Ho fatto proprio così. - Я саме так і зробив.
      Син.: precisamente
    2. по-спра́вжньому
      ;
      спра́вді
      ;
      ді́йсно
      ;
      наспра́вжки
      Ho mangiato proprio bene. - Я по-справжньому добре поїв.
      Син.: veramente
    3. саме так
      ;
      ато́ж
       (вживається як свердна відповідь на запитання) 
    4.  (у заперечних реченнях) 
      зо́всім
      ;
      абсолю́тно
      ;
      геть
      Син.: affatto
    5.  ([рідк.]) 
      пря́мо
      ;
      то́чно
       (висловлюватися) 
Словосполучення (звороти), що містять  "proprio"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 59
заст., бібл., фразеол.
Кількість фраз: 1
заст., присл.
Кількість фраз: 1
заст., фразеол.
Кількість фраз: 3
арх.
Кількість фраз: 2
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 4
арх., реліг.
Кількість фраз: 1
арх., фразеол.
Кількість фраз: 3
астрон.
Кількість фраз: 1
вульг., евфем., фразеол.
Кількість фраз: 4
евфем.
Кількість фраз: 3
лінгв.
Кількість фраз: 1
перен.
Кількість фраз: 3
підсил.
Кількість фраз: 1
присл.
Кількість фраз: 3
фіз.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 117
церк.
Кількість фраз: 1
рідк.
Кількість фраз: 3