Переклад слова "partie" українською

partie

n. f.
(pl. parties)
1. части́на (ж.)
2. сторона́ (ж.)

partir

v.
(p.p. parti) intr.
1. іти́
  ;
  ї́хати
  ;
  йти
  (у напрямку звідкись)

parti

n. m.
(pl. partis)
1. па́ртія (ж.)
  (політична)

part

n. f.
(pl. parts)
1. части́на (ж.)

Словосполучення (звороти), що містять "partie"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 54

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

політ.

Кількість фраз: 1

право, фразеол.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

à mon avis, c’était une très sage décision de ta part		думаю, ти прийняв зріле рішення
A Monaco ils ont limité la relance dans la partie de poker.		У Монако ввели обмеження на підвищення ставки у покері.
allons quelque part avec un bar correct, et on en reparlera		ходімо в якийсь нормальний бар ‒ і там поговоримо
Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.		Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
Cela signifie que certains principes de respect et de délibération font désormais partie de notre vie quotidienne.		Це означає, що взаємоповага та дискусія відтепер увійшли до вжитку.
congrès d’un parti politique		партійні збори
Elle est furieuse que je sois parti.		Її дратувало, що я поїхав.
elle est partie mardi dernier		вона поїхала минулого вівторка
Elle est totalement guérie et peut partir en vacances avec nous.		Вона повністю одужала і може їхати з нами на море.
elle part à onze heures		вона їде об одинадцятій
Elle prit son manteau et partit.		Вона накинула на себе плащ й пішла.
être d’un parti		входити до складу партії
Finis de prendre ton café et partons.		Допивай свою каву і йдемо.
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.		Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
il a bouclé son projet rapidement et est parti en vacances		він поспішно закрив свої питання і пішов у відпустку
il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot		він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати
Il a pris la responsabilité de l’orientation politique d’un parti.		Він узяв на себе відповідальність за політичний курс партії.
Il est indifférent de rester en ville ou partir en vacances.		Було неважливо, залишитися у місті на канікулах чи поїхати геть.
il est parti faire un tour en ville		він пішов прогулятися містом
Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.		Сумно, що його мати так рано померла.
il faut que je parte en vacances, retrouver ma sérénité		мені час піти у відпустку, віднайти рівновагу
Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.		Може бути, що ми переїдемо у Францію.
Je devrai nécessairement partir ce week-end.		Я неодмінно маю поїхати цього тижня.
je finis ce travail et je pars		я закінчую цю роботу та йду
Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !		Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!
je pars définitivement demain soir		завтра ввечері я поїду назовсім
Je pars en France pour la Noël.		На Різдво я їду в Францію.
je suis affamé, ce matin je suis parti sans déjeuner		я дуже голодний, вранці не поснідав
Je suis infiniment heureuse de faire partie de votre équipe.		Я безмежно щаслива бути частиною вашої команди.
je veux que tu partes lundi prochain		я хочу, щоб ти поїхав у понеділок
j’éprouve le malaise devant des handicapés, je me sens quelque part coupable		я ніяковію перед людьми з особливими потребами, чомусь відчуваю себе винною
La célébrité a reçu plurieurs cadeaux de la part de ses admirateurs.		Знаменитість отримала багато подарунків від своїх прихильників.
La lutte pour le pouvoir était sévère entre les deux parties.		Між двома партіями точилася запекла боротьба за владу.
la nécessité de partir		необхідність поїхати
la partie francophone du Canada		франкомовна частина Канади
Les fidèles de la partie communiste ont été placés en garde à vue.		Адепти комуністичної партії були затримані.
les volontaires partant aux villages reculés dans les montagnes ont pour mission de libérer les habitants des chaînes de l’ignorance		завдання волонтерів у високогірних селах полягає у звільненні населення від пут невігластва
Leurs ancêtres faisaient partie des peuples gentils.		Їхні предки бути невірними.
Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.		Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.
Notre train part à minuit.		Наш поїзд відправляється о 12 годині ночі.
parti nationaliste		націоналістська партія
partie orientale du Canada		східна частина Канади
partir au loin		вирушати в далечінь
partir pour Marseille		виїхати до Марселя
partir pour trois semaines		поїхати на три тижні
Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.		Коли ви їдете? ‒ За два дні.
si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement		якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.		Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.		Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
tu ne partiras plus, je t’ai		ти більше не поїдеш, я тебе не відпущу
un jour plus tôt, un jour plus tard on allait partir en Chine		з дня на день ми мали виїжджати до Китаю
une réponse surprenante de ta part		від тебе це неочікувана відповідь
Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.		Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.
vous seriez mal venu de partir aussi tôt		ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано

faire bande à part		триматись осторонь
partir/marcher/s’en aller sur une jambe		випити лише одну склянку спиртного

bande à part		група, що тримається окремо від інших
bande à part		банда аутсайдерів
partir du bon pied		рішуче братися за справу
partir du pied gauche		рішуче братися за справу

filer / partir / se sauver comme un pet		скоро вшиватися
partir en cacahuète		ступити на слизький шлях

Знайти переклад