Переклад слова "pale" українською

paleбрит.: /peɪl/амер.: /peɪl/

adj.
1. 1. бліди́й
    ;
    бля́клий
    ;
    неяскра́вий
    ;
    нейтра́льний
    ;
    пасте́льний
    Син.: light, neutral, muted, pastel, pallid
  2. (про світло)
    тьмя́ний
    ;
    слабки́й
    ;
    неяскра́вий
    ;
    бля́клий
    pale twilight - тьмяні сутінки
    Син.: dim, faint, weak
2. бліди́й
  ;
  невира́зний
  ;
  непоказни́й
  ;
  убо́гий
  She was just a pale shadow of her mother. - Вона була лише блідою тінню своєї матері.
  It is a pale imitation of a Dolce & Gabbana dress. - Ця сукня ‒ убога імітація "Дольче і Габбана".
  Син.: inferior, poor, feeble
3. ([евфем.]; [пд.-афр.])
  бі́лий
  
  (про світлошкіру людину)
v.
(paled | paled)
1. блі́днути
  ;
  полотні́ти
  She noticed how Richard paled, when his brother entered the room. - Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.
  Син.: turn/go pale, blanch, blench
2. здаватися чи ставати менш важливим
  His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt. - Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.
3. (sth)
  обгоро́джувати
  
  (що)
  Син.: fence
4. 1. (sb)
    змушувати бліднути
    
    (кого)
  2. (sth)
    робити блідим
    
    (що)
5. ([рідк.]; sb, sth in або up)
  1. ото́чувати
    
    (кого, що)
  2. обме́жувати
    
    (кого, що)
6. ([рідк.]) (pale out sb, sth)
  відгоро́джувати
  
  (кого, що)
7. ([діал.]) (sth; cпеціальною ложкою сир)
  набира́ти
  
  (що)
  ;
  рі́зати
  
  (що)
8. ([діал.]) (sth)
  бити (ячмінь), щоб від’єднати ость
n.
2. межа́ (ж.)
  
  (допустима норма)
  His behaviour was beyond the pale of propriety. - Його поведінка вийшла за межі пристойності.
  outside the pale of the law - поза межами закону
  Син.: boundary
3. ([геральд.])
  стовп
  
  (широка вертикальна смуга в центрі щита)
4. ([арх.])
  паліса́д (ч.)
  ;
  частокі́л (ч.)
  ;
  гострокі́л (ч.)
  Син.: palisade, paling
5. за́хист (ч.)
  ;
  оборо́на (ж.)
  Син.: defence, safeguard
6. ([бот.])
  при́цві́ток (ч.)
  
  (листок, з пазухи якого виходить квітка)
7. ([арх.])
  блі́дість (ж.)
  Син.: paleness, pallor
8. ([арх.])
  смужка або облямівка на одязі
9. ([іст.])
  1. територія з визначеними межами або на яку поширюється певна юрисдикція
  2. частини території Росії, де було забороненим проживання євреїв
10. ([діал.])
  хлібна лопата
  
  ()
11. ([арх.])
  ложка для набирання сиру маленькими круглими порціями
  
  ()
  Син.: cheese scoop
12. ([арх.]; [суднобуд.])
  підпора для підтримки балки, перш ніж її закріплять
13. ([іст.]; the Pale)
  1. невелика територія навколо Кале
    
    (єдина частина Франції, що належала Англії після Столітньої війни)
    Син.: English Pale
  2. частина Ірландії, яка була під юрисдикцією Англії
    Син.: English Pale

palingбрит.: /ˈpeɪlɪŋ/амер.: /ˈpeɪlɪŋ/

paled

adj.
([арх.])
1. огороджений парканом
2. такий, що споруджений з штахет, паль тощо

Словосполучення (звороти), що містять "pale"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 41

амер.

Кількість фраз: 1

амер., бот.

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 11

брит.

Кількість фраз: 1

вин.

Кількість фраз: 1

геральд.

Кількість фраз: 4

зоол.

Кількість фраз: 7

іст.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 2

church pale		огорожа навколо території церкви (що позначає освячену землю)
deathly pale		мертве́нно-бліди́й
deathly pale		ме́ртво-бліди́й
East India pale ale		індійський світлий ель
garden pale		садова огорожа
garden paling		садова огорожа
Harry’s face was pale, for he was terrified.		Обличчя Гаррі зблідло, адже він був нажаханий.
His behaviour was beyond the pale of propriety.		Його поведінка вийшла за межі пристойності.
His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.		Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.
IPA (India pale ale)		індійський світлий ель
It is a pale imitation of a Dolce & Gabbana dress.		Ця сукня ‒ убога імітація "Дольче і Габбана".
light/pale blue		голуби́й
light/pale blue		блаки́тний
outside the pale of		поза межами (чого)
outside the pale of the law		поза межами закону
pale ale		вид світлого елю
pale beer		світлий ель
pale beside		меркнути проти (кого, чого)
pale brandy		жовтуватий бренді (що має такий колір через бочку, у якій він зберігався)
pale catechu		жовтуватий екстракт катеху (з рослини виду Uncaria gambir)
pale crepe		каучук світло-жовтого кольору
pale crêpe rubber		каучук світло-жовтого кольору
pale dry ginger ale		світлий імбирний ель (який змішують з чимось у коктейлях тощо)
Pale Horse		смерть (ж.)
pale imitation		убога імітація
pale in/by comparison		меркнути проти (кого, чого)
pale into insignificance		втрачати значення (особливо проти чогось іншого)
pale moon		блідий місяць
pale pink		сві́тло-роже́вий
pale twilight		тьмяні сутінки
pale-faced		бліди́й
pale-faced		поблі́длий
pale-leaved		такий, що має листки світло-зеленого кольору
pale-skinned		білошкі́рий
paling fence		парка́н (ч.)
sb’s face goes/turns pale		чиєсь лице блідне
She noticed how Richard paled, when his brother entered the room.		Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.
She was just a pale shadow of her mother.		Вона була лише блідою тінню своєї матері.
turn/go pale		полотні́ти
turn/go pale		блі́днути
within the pale of		у межах (чого)

pale broomrape		рослина виду Orobanche fasciculata
pale corydalis		рослина виду Corydalis sempervirens
pale dock		щавель виду Rumex altissimus
pale laurel		рослина виду Kalmia polifolia
pale lidflower		деревце або кущ виду Calyptranthes pallens
pale persicaria		гірчак розлогий
pale plantain		подорожник виду Plantago rugelii
pale rose		троянда стопелюсткова
pale touch-me-not		рослина виду Impatiens pallida
pale violet		рослина виду Viola striata
pale-seed plantain		подорожник виду Plantago virginica

in pale		такі, що розташовані вертикально
party per pale		розділений лінією посередині ()
per pale		розділений вертикальною лінією
vair in pale		біляче хутро зі стовпчиками, розміщеними один під одним ()

pale brindled beauty		метелик виду Apocheima pilosaria
pale clouded yellow		жовтюх осьмак
pale goldfinch		птах виду Carduelis tristis pallidus
pale November moth		метелик виду Epirrita christyi
pale tussock		метелик виду Calliteara pudibunda
pale tussock moth		метелик виду Calliteara pudibunda
pale western cutworm		метелик виду Agrotis orthogonia

English Pale		частина Ірландії, яка належала юрисдикції Англії, перш ніж була завойована вся країна (із центром в Дубліні, вона змінювала свої межі, від часу правління Генріха II до повного завоювання під правлінням Єлизавети I)
English Pale		невелика територія навколо Кале (єдина частина Франції, що належала Англії після Столітньої війни; 1558 р. Франція повернула її у своє володіння)

beyond the pale		за межами дозволеного
beyond the pale		неприпусти́мий

Знайти переклад