Переклад слова "open" українською

openбрит.: /ˈəʊpən/амер.: /ˈoʊpən/

adj.
1. відкри́тий
  ;
  відчи́нений
  open window - відчинене вікно
  in the open air - на відкритому повітрі
  Ант.: closed, shut
2. розплю́щений
  keep one’s eyes open - не закривати очі
3. че́сний
  They are open with each other about their feelings. - Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.
  Син.: honest, candid
4. незасте́бнутий
  Her coat was open. - Її пальто було незастебнутим.
5. вільний для проїзду
6. розкри́тий
  open newspaper (open newspaper) (open newspaper ) - розгорнута газета
  open flower - розкрита квітка
7. такий, що потребує більше обговорень тощо
  open question - питання до обговорення
8. досту́пний
  open drawer - відчинена шухляда
  The position is no longer open. - Посада більше не вакантна.
  Син.: available
9. ще́дрий
  Син.: generous
10. охочий щось отримати, прийняти тощо
  welcome sb with open arms - радо вітати (зустрічати) когось
11. я́вний
  Син.: blatant
12. уразли́вий
  ;
  такий, що піддається
  open to attack - відкритий для нападу
13. м’яки́й
  (про клімат, сезон)
14. ([мор.])
  безпечний для плавання
15. без правових обмежень
  (особливо що стосується азартних ігор, проституції тощо)
16. такий, що має багато проміжків, інтервалів тощо
17. по́ристий
  Син.: porous
18. ([муз.])
  відкри́тий
  open string - відкрита струна
19. акти́вний
  Син.: active
20. необме́жений
  open insurance cover - необмежене страхове покриття
21. з відкритою датою
  (про зворотний квиток)
22. відкри́тий
  (про рану)
23. ([спорт])
  незахи́щений
  Син.: unprotected
24. ([фонет.])
  відкри́тий
25. ([шахи])
  без пішаків
  (про вертикаль)
v.
(opened | opened)
1. tr.
  відкрива́ти
  
  (що)
  I opened a bottle of wine. - Я відкрила пляшку вина.
  open an account - відкривати рахунок
2. tr.
  відчиня́ти
  
  (що)
  (двері, вікна тощо)
3. intr.
  з’явля́тися
  ;
  відкрива́тися
  Син.: appear
4. tr.
  розплю́щувати
  
  (що)
  open one’s eyes - розплющувати очі
5. tr.
  розгорта́ти
  
  (що)
  She opened her umbrella. - Вона розгорнула парасольку.
  Син.: extend, unfold
6. tr.
  робити менш компактним
  
  (що)
7. intr.
  ставати менш компактним
8. tr.
  почина́ти
  
  (що)
  to open a discussion - починати дискусію
9. tr.
  проко́лювати
  (нарив)
  Син.: puncture
10. tr.
  вносити початковий депозит
  (на банківський акаунт тощо)
11. tr.
  відкрива́ти
  (газету, журнал, сторінку)
  open sth at page one - відкривати щось на першій сторінці
12. intr.
  виголошувати вступну промову
  (перед судом)
n.
1. відкрите змагання
2. ву́лиця (ж.)
  ;
  двір (ч.)
  in the open - надво́рі

opening

n.
1. відкриття́ (с.)

Словосполучення (звороти), що містять "open"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 93

тех.

Кількість фраз: 1

тех., амер.

Кількість фраз: 1

тех., брит.

Кількість фраз: 1

розм.

Кількість фраз: 3

розм., амер., фразеол.

Кількість фраз: 5

заст.

Кількість фраз: 1

літ., фразеол.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

брит., право

Кількість фраз: 1

геол.

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фін.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 11

a door flies/bursts open		двері раптово відчиняються
a door slides open/shut		двері відчиняються/зачиняються (рухаючись у сторони, як у ліфті, наприклад)
a key unlocks/opens sth		ключ відмикає щось
a naked/an open flame		відкритий вогонь
an open book		відкрита книга (хтось, кого нескладно зрозуміти)
be open to suggestions		бути відкритим до пропозицій
break sth open		лама́ти (що) (силою відкривати)
bring into the open		робити очевидним
bring into the open		робити публічним
bring out into the open		робити публічним
Try as he might, he could not open the coffer.		Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.
burst open		відчиня́тися
burst open		відчиня́ти
Can you open this damn window? I will choke here!		Ти можеш відкрити це кляте вікно? Я задихнусь тут!
come out into the open		випливати на поверхню
Could you open the window, please?		Чи не міг би ти відкрити вікно, будь ласка?
cut sth open		розпо́рювати
flowers open		квітки розкриваються
get a window open		відчиняти вікно
have/keep one’s options open		не поспішати з вибором
He backed Lily towards the open door.		Він пхнув Лілі назад до відчинених дверей.
Her coat was open.		Її пальто було незастебнутим.
I opened a bottle of wine.		Я відкрила пляшку вина.
I opened the window so that he might see Andy coming.		Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?		Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.		Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.
in the open		надво́рі
in the open air		на відкритому повітрі
keep one’s eyes open		не закривати очі
keep one’s eyes open/peeled		стерегти́ся (кого, чого)
keep one’s eyes open/peeled		остеріга́тися (кого, чого)
keep one’s eyes open/peeled		бути насторожі
keep one’s weather eye open		остеріга́тися (кого, чого)
keep one’s weather eye open		бути насторожі
keep one’s weather eye open		стерегти́ся (кого, чого)
lay sb open to (sth)		робити вразливим (кого)
lay sb open to (sth)		піддавати ризику (кого)
leave the door open		залишати двері відчиненими
leave the gate open		залишати ворота відчиненими
make/open a book		приймати ставки
open a gate		відчиняти ворота
open an account		відкривати рахунок
open doors for sb		давати можливість комусь
open doors/the door		відчиняти двері (давати можливість)
open drawer		відчинена шухляда
open fire		відкритий вогонь
open fire on sb		відкривати по кому вогонь
open fire on sth		відкривати вогонь по чомусь
open flower		розкрита квітка
open insurance cover		необмежене страхове покриття
open newspaper		розгорнута газета
open one’s eyes		розплющувати очі
open one’s heart to sb		відкривати душу (серце) комусь
open one’s mail		відкривати лист (пакунок)
open one’s mind to (sth)		бути відкритим (до чого) (бути готовим сприймати нові ідеї тощо)
open one’s mind to sth		бути відкритим до нового
open onto/into sth		мати вихід (на що)
open out		розши́рюватися (про дорогу тощо)
open question		питання до обговорення
open sb’s eyes [to sth]		відкривати очі комусь (на що)
open sea		відкрите море
open secret		усім відомий секрет
open sth at page one		відкривати щось на першій сторінці
(open) the door to sth		давати можливість (чому)
open the door/way to sth		давати дорогу (чому)
open to attack		відкритий для нападу
open up		з’явля́тися (про можливість)
open up		відчиня́ти (що)
open up		відчиня́тися
open up		починати стріляти
open up		не соромитися
open up		відкрива́ти
open up		відкрива́тися
open window		відчинене вікно
open/close a bag		відкривати / закривати сумку
opening/closing time		час відкриття/закриття
provide/present/open up an opportunity		надавати можливість
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.		Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
She opened her umbrella.		Вона розгорнула парасольку.
She slowly pushed the door open.		Вона повільно прочинила двері.
tear open		розкрива́ти (що) (розриваючи)
The museum is open daily.		Музей відчинений щоденно.
the open sea		відкрите море
The position is no longer open.		Посада більше не вакантна.
They are open with each other about their feelings.		Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.
throw sth open		дозволяти будь-кому брати участь у дискусії чи змаганнях
throw sth open		відкрива́ти (що)
throw sth open		дозволяти входити (куди)
to open a discussion		починати дискусію
to open/slam/lock/bolt the door		відчиняти/грюкати/замикати/замикати на засув двері
under the open sky		під відкритим небом
welcome sb with open arms		радо вітати (зустрічати) когось
with one’s eyes open		усвідомлюючи усі можливі труднощі та наслідки

Do you mind? I’ll open the window.		Ви не проти, що я відкрию вікно?
I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.		Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.
What do you mean you can’t open the door?		Тобто, як ти не можеш відкрити двері?

open a can of whup ass over sb		наскубти (надрати) чуба (чуприну) (кому)
open a can of whup ass over sb		нам’яти (наскубти, накрутити, нам’якшурити) вуха (кому)
open a can of whup ass over sb		начу́бити (кого)
open a can of whup ass over sb		наскубти за вуха (кого)
open a can of whup ass over sb		метелиці (почубеньків, скубки) дати (кому)

open-account credit		кредит за відкритим рахунком
open-book credit		кредит за відкритим рахунком

keep an eye open/out [for]		очей не зводити (з кого, чого)
keep an eye open/out [for]		в чотири ока дивитися (стежити тощо) (за ким, чим)
open a can of worms		почати говорити про складну та неприємну справу
open old wounds		ятрити старі рани (нагадувати про неприємне минуле)
open one’s big mouth		мати довгий язик
open one’s big mouth		клепати (плескати, молоти, ляпати, теліпати, ляскати) язиком
open sb’s eyes		відкривати очі (кому)
pour out/open your heart to sb		виливати душу (серце) комусь
push at (against) an open door		не мати труднощів, виконуючи щось
sleep with one eye open		спати, але одним оком все бачити
the heavens open		безодні небесні розкрилися (розступилися)

Знайти переклад