Переклад словосполучення/фрази "non volendo" українською

Шукати переклад послівно: non volendo.

non volendo

fr.
1. ненавми́сне
  ;
  ненавми́сно
  ;
  без наміру
  Син.: senza volere, involontariamente

Словосполучення (звороти), що містять "non volendo"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 26

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 10

Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")		Щоб я більше цього не чув!
È un problema privato, non ne voglio parlare.		Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.
Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato.		Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.
Il cane non voleva tacere ("Lo Zingarelli").		Пес не мав наміру замовкати.
il non volere		небажа́ння (с.)
Non capisco che [cosa] vuoi.		Я не розумію, чого ти хочеш.
non ci voleva!		тільки цього [й] бракувало
non ci voleva!		тільки цього [й] не ставало
Non correre a pensare che voglio offenderti.		Не спіши думати, що я хочу тебе образити.
Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.		Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.
Non voglio darti il benché minimo fastidio.		Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.
non (voler) capire ragione		не давати себе переконати
non (voler) capire ragione		триматися власної думки
non voler vedere		уника́ти (кого)
non voler vedere		не хотіти бачити (кого)
Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi.		Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.		Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
Non vuole saperne di lavorare.		Він (вона) і чути не хоче про роботу.
Perché non vuoi partecipare alla gara?		Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?
Questa volta non voglio mangiare così tanto.		Цього разу я не хочу так наїдатися.
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!		Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.		Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
Vogliono te, non me.		Їм потрібен ти ‒ не я.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").		Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei.		Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.

chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe		хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби

non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)

chi vuole vada e chi non vuole mandi		хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам
l’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re		хоти собі мовчки
l’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re		то й хоти собі
non si muove foglia che Dio non voglia		без Божої волі й волос з голови не спаде
non si muove foglia che Dio non voglia		не родить рілля, але Божа воля

Dio non voglia!		Крий Боже!
Dio non voglia!		Не доведи Господи!
Dio non voglia!		Хай нас Бог боронить (милує)!
voglia o non voglia		чи хоч, чи не хоч
voglia o non voglia		хіть або й нехіть
voglia o non voglia		самохіть чи несамохіть
voglia o non voglia		по (з) волі чи з неволі
voglia o non voglia		хо́ч-не-хо́ч
voglia o non voglia		во́лею-нево́лею
voglia o non voglia		ра́д-не-ра́д

Знайти переклад