Переклад словосполучення/фрази "non vedersi" українською

Шукати переклад послівно: non vedersi.

non vedersi

fr.
1. (in; про місце, ситуацію тощо)
  почуватися не по собі
  
  (де)
  ;
  почуватися ні в сих ні в тих
  
  (де)
  ;
  [сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах
  
  (де)
  Син.: essere come un pesce fuor d’acqua

Словосполучення (звороти), що містять "non vedersi"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 30

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 23

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 7

фразеол.

Кількість фраз: 3

рідк., фам.

Кількість фраз: 1

-Com’è Gianni? ‒ Non vede l’ora di scappare di casa.		- Як там Джанні? ‒ Йому все кортить втекти з дому.
Afferma di non aver visto l’uccisore.		Він стверджує, що не бачив убивці.
Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.		Від минулого місяця ми його більше не бачили.
far le viste di non vedere		вдавати, що не бачиш
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.		Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.		Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.		Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.		Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.		Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
Non ci ha visti.		Він нас не бачив.
non essersi visto		ще не прийти (не прибути)
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.		Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non ho visto nulla.		Я нічого не бачив.
Non l’ho più visto.		Я його більше не бачив.
Non mi ci vedo in questa gonna.		Я не бачу себе у цій спідниці. (вона мені не личить; це не те, що я зазвичай ношу)
non mi ha visto		він мене не бачив
Non mi ha visto nessuno.		Мене ніхто не бачив.
non mi vedrai mai più		більше ти мене не побачиш
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.		Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.		Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.
Non vedo un cavolo.		Ані гич не бачу.
Qui non ci si vede.		Тут нічого не видно. (через темряву)
Saranno dieci anni che non ci vediamo.		Ми вже не бачилися років з десять.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.		Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.		Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.
vedo non vedo (m)		одяг, який просвічує
vedo non vedo (m)		напівпрозорий одяг
vedo non vedo		такий, що просвічує
vedo non vedo		напівпрозо́рий
Voi non l’avete visto.		Ви цього не бачили.

non si vede che cielo e acqua		навколо не видно ані клаптика суші
non si vede che cielo e acqua		навколо видно тільки безмежне море

chi non guarda, non vede		хто не дивиться, той не бачить
chi non va, non vede; chi non prova, non crede		не повіриш, поки не побачиш (не спробуєш)
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
Vinegia, chi non la vede non la pregia		Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити

al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати з мови, якої хто голови
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone		дурний дурне й торочить
occhio non vede, cuore non duole		зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)
occhio non vede, cuore non duole		чого очі не бачать, того серцю не жаль
occhio non vede, cuore non duole		як з очей, так і з думки
occhio non vede, cuore non duole		минулося ‒ забулося

lo (la) vedo e non lo (la) vedo		у хиткому (непевному) становищі (що)
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		одною ногою над гробом (у гробі, у ямі, у домовині, у труні) (хто)
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		і є, і немає

Знайти переклад