Переклад словосполучення/фрази "non saprei" українською

Шукати переклад послівно: non saprei.

non saprei

fr.
1. важко сказати
  ;
  не знаю
  ;
  я не впевнений (не впевнена)
  Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei. - Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.

Словосполучення (звороти), що містять "non saprei"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 43

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 13

арх., присл.

Кількість фраз: 8

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 49

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 8

арх., фразеол.

Кількість фраз: 49

бібл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 6

фразеол.

Кількість фраз: 23

Ad averlo saputo non ti avrei lasciata sola.		Якби я був знав, то не залишив би тебе саму.
Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.		Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
Come tu sai, non lavoro più alla Fiat.		Як тобі відомо, я більше не працюю на "Фіаті".
Dio sa se non dico la verità!		Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.		Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.		Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.		У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
In coscienza, non so cosa dire.		Справді, я не знаю, що казати.
lo so e non lo so		я не впевнений (не впевнена), що знаю все
lo so e non lo so		і знаю, і не знаю
Mi sa cent’anni che non lo vedo.		Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa che non sia vero.		Мені здається, що це неправда.
Non lo sappiamo nemmeno noi.		Ми цього теж не знаємо.
non lo so		я [цього] не знаю
Non sa far altro che gridare.		Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto.		Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.
non sapere come (che) fare		не знати, що робити
non sapere più nulla		нічого не чути (від кого)
non sapere più nulla		не мати більше новин (від кого)
Non saprei descrivervi quanto è bella.		Я не зміг би описати, наскільки вона красива.
Non si è saputo far strada nella vita.		Він не зміг досягти успіху в житті.
non si sa mai		[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
non si sa mai		ніколи не знаєш
non si sa mai		хто його знає
Non so che calzoni mettere.		Я не знаю, які штани вдягнути.
Non so come uscire dallo stress.		Я не знаю, як позбутися від стресу.
Non so da quale parte cominciare.		Я не знаю, з чого почати.
Non so nuotare.		Я не вмію плавати.
Non so perché ha rinunciato.		Я не знаю, чому він відмовився.
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.		Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.		Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non so se te l’ho già detto o no.		Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
Non supererò gli esami perché non so niente.		Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
per chi non lo sapesse		якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!		Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
Sai solo parlare e non concludi nulla.		Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.		Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
Sappiate che non tollero ritardi.		Майте на увазі, що я не мирюся з запізненнями.
Tu non sai dove sta di casa la cortesia.		Ти нічого не знаєш про ввічливість.
un non so che		щось таке
un non so che		щось
Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei.		Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.

non ci so		я не знаю, де це
non ne saper nè grado, nè grazia		не відчувати (не проявляти) вдячності
non ne sapere troppa		небагато знати (про що)
non saper chi si ringraziare		не знати, хто це зробив (про неприємну річ)
non saper dove uno [si] sia		себе не чути (з радощів, болю тощо)
non saper far altro (non sapere altro) che		тільки те й робити, що (+ інф.)
non saper far altro (non sapere altro) che		вміти тільки (+ інф.)
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, якою смертю помреш
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, яку кару отримаєш
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, чого чекати
non so credere		я не хочу вірити
non so se io mi dica		я не можу стверджувати
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)

chi di venti non sa, di trenta non ha		борода не робить мудрим чоловіка
chi di venti non sa, di trenta non ha		молода була ‒ дурна була, стара стала ‒ дурніша стала
chi di venti non sa, di trenta non ha		і вродилась, і виросла, а розуму не винесла
molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш

chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		чого молодим не мав, того й старим не матимеш
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		яка молодість, така й старість
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		найбільше багатство ‒ здоров’я
chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca		якщо не вмієш готувати рибу, запечи її
chi non sa l’arte, serri la bottega		якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню
chi sa senza Cristo non sa nulla		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi sa senza Cristo non sa nulla		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
non c’è avere che vaglia sapere		за гроші розуму не купиш
non c’è avere che vaglia sapere		не збирай синові худоби, збери йому розум
non c’è avere che vaglia sapere		розум ‒ скарб людини
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai		не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурня багатого всі величають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
quando non sai, frequenta in domandare		хто людей питає, той і розум має
quando non sai, frequenta in domandare		свій розум май і людей питай
quando non sai, frequenta in domandare		багато знай, та ще питай
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби

non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
tutti i fiori non sanno di buono		буває, що й черепок блищить
tutti i fiori non sanno di buono		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
tutti i fiori non sanno di buono		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutti i fiori non sanno di buono		не все, що сіре, то й вовк
tutti i fiori non sanno di buono		не все те золото, що блищить
tutti i fiori non sanno di buono		не все добре, що смакує
tutti i fiori non sanno di buono		капуста-то гарна, та качан гнилий

non ne sapere più nè fumo (nè puzzo) nè bruciaticcio		не мати ані вісточки (від кого)
non ne sapere straccio (buccicata)		(а)нічогісінько не знати (не розуміти, не тямити) (у чому)
non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		нічогісінько не знати
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		тямити, як свиня в апельсинах
non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non saper mezze le messe		тямити, як свиня в апельсинах
non saper mezze le messe		нічогісінько не знати
non saper mezze le messe		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper mezze le messe		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper mezze le messe		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper mezze le messe		знатися, як свиня на перці
non saper più là		вірити будь-чому
non saper più là		мало що знати
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		ума ні з шило нема (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		розуму ані ложки (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		нічогісінько не знати
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		у голові вітер свище (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		нема в голові лою (олії) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		ані клепки в голові (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		в голові клоччя (у кого)
non saper quel ch’un si peschi		сам не знає, що робить (хто)
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino		не вміє й цвяха (гвіздка) забити (хто)
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino		ні на що (ні на віщо, ні до чого) не здатний (хто)
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino		не вміє й шила загострити (хто)
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino		не вміє котові хвоста зав’язати (хто)
non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come)		не знати, чому і як
non sapere dove metter le mani		не знати, до чого братися
non sapere parola		нічогісінько не знати (про що)
non sapere quante dita si ha nelle mani		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму ані ложки (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нічогісінько не знати
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові вітер свище (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ума ні з шило нема (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ані клепки в голові (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нема в голові лою (олії) (у кого)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)
venire a non si sapere		іти (западати) в непам’ять
venire a non si sapere		забува́тися

Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
chi non sa tacere, non sa parlare		хто не вміє мовчати, той не вміє говорити
chi sa il gioco non l’insegni		нікому не розказуй секретів успіху
non mi date consigli, so sbagliare da me		не давайте мені порад, я і сам (сама) вмію помилятися
non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino		не можна йти в дорогу, не випивши вина

la sai lunga ma non la sai raccontare		ти, звісно, хитрий, але мене не обдуриш (але я хитріший)
non sa quello che dice		блудить словами
non sa quello che dice		не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)
non sapere che pesci pigliare		не знати, як чинити
non sapere che pesci prendere		не могти чогось вирішити
non sapere che pesci prendere		не знати, до чого братися
non sapere dove battere il capo		не знаходити ради
non sapere dove battere il capo		не знати, що робити
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знаходити ради
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знати, що робити
non sapere dove qc stia di casa		нічого не знати (про що)
non sapere l’abbiccì		не знати елементарних речей
non sapere l’abbiccì		ні аза, ні буки не знати
non volerne sapere		не хотіти нічого знати (про кого, що)
non volerne sapere		це не цікавить (кого)
non volerne sapere		не хотіти й чути (про кого, що)
non volerne sapere		бути непричетним (до кого, чого)
non volerne sapere		не мати ніякого стосунку (до кого, чого)
so una cosa sola, di non saper nulla		я знаю тільки те, що нічого не знаю (фраза, яку приписують Сократу)
un [certo] non so che		щось таке
un [certo] non so che		щось
un [certo] non so che		сам (сама) не знаю що
un [certo] non so che		щось незрозуміле

Знайти переклад