Переклад слова "noia" українською

noi[noi]

pron.
s. m.
(pl. noi)
1. займенник "noi"
  ([лінгв.]) noi allocutivo - "noi" алокутивне

Словосполучення (звороти), що містять "noia"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

розм., тоск.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., літ.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 4

лінгв.

Кількість фраз: 1

тоск.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

alcuni di noi		дехто з нас
che resti tra noi		нехай це залишиться між нами
Chiama noi, non voi.		Він кличе нас ‒ не вас.
Da noi non si dice così.		У нас так не кажуть.
Dinanzi a noi [si] apriva un immenso prato.		Перед нами простягався величезний луг.
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.		Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
Giuseppe abita sotto di noi.		Джузеппе живе під нами.
Gli autori da noi citati...		Автори, що їх ми цитуємо...
Ha lasciato la sua perizia a noi, i suoi figli.		Він передав свою майтерність нам, своїм дітям.
Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!		Мій кіт житиме з нами і край!
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.		Мені набридли і його обличчя, і його голос.
L’abbiamo visto noi altri!		Ми самі це бачили!
Noi dire queste cose?!		Щоб ми таке казали?!
Noi, Enrico, re di Francia...		Ми, Генріх, король Франції...
Noi non verremo.		Ми не прийдемо.
Non lo sappiamo nemmeno noi.		Ми цього теж не знаємо.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
Perché non mangi della pasta con noi?		Чому б тобі не поїсти з нами пасти?
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)		на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)		на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку
Siamo noi che vi ringraziamo.		Це ми вам дякуємо.
Siete venuti dopo di noi.		Ви прийшли після нас.
son corse gravi parole tra noi		ми багато одне одному наговорили
Tutte le critiche si volsero contro di noi.		Уся критика вилилася на нас.
Veniamo (torniamo) a noi.		Перейдімо (повернімося) до нашого питання.
venire a noia		починати набридати
Vieni a Firenze con noi? ‒ Chissà!		Ти поїдеш з нами у Флоренцію? ‒ Можливо.
Vieni con noi.		Ходи з нами.

il bel tempo non vien mai a noia		гарна погода ніколи не набридає
tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом

...noi fummo d’un romor sorpresi... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		...Коли волання вчулися раптові... (Пер. Є. Дроб’язка)
Per grazia fa’ noi grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Зласкавсь, будь ласка, над слізьми його... (Пер. Є. Дроб’язка)
Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)
Voi sapete bene il legnaiuolo, di rimpetto al quale era l’arca dove noi il mettemmo... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Ви ж добре знаєте столяра, що то в його скриню ми положили Руджієрі... (Пер. М. Лукаша)

morire di noia		зну́ди́тися
morire di noia		змучитися від нудьги
morire di noia		знудьгува́тися

Знайти переклад