Переклад слова "meglio" українською

meglio[mè-glio]

avv.
1. кра́ще
  ;
  лі́пше
  andare meglio - полі́пшуватися; кра́щати; змінюватися на краще
  Син.: peggio
2. ([літ.])
  бі́льше
  amare meglio - віддавати перевагу ( кому, чому )
  volere meglio - віддавати перевагу ( кому, чому )
  Син.: di più
3. у поєднанні з participio passato утворює вищий та найвищий ступені порівняння
  Sono meglio istruito di te. - Я освічений краще за тебе.
4. уживається в окличних реченнях для вираження задоволення
  tanto meglio - тим краще; тим ліпше; то й краще; то й ліпше
agg.
(pl. m. meglio; f. meglio, pl. f. meglio)
1. 1. кра́щий
    ;
    лі́пший
    (уживається з дієсловами essere, parere, sembrare)
    Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini. - Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.
    Син.: migliore
  2. ([прост.])
    найкра́щий
    ;
    найлі́пший
    (уживається з означеним артиклем)
2. кра́ще
  ;
  лі́пше
  È meglio che tu prenda gli occhiali. - Краще візьми з собою окуляри.
3. уживається в партитивних конструкціях
  Hai trovato qualcosa di meglio? - Ти знайшов щось краще?
pron.
1. ([регіон.])
  найкраща особа або річ
s. m.
1. 1. найкраща річ
    ;
    найкра́ще (с.)
    ;
    найлі́пше (с.)
    ([присл.]) il meglio è nemico del bene - кращеє (ліпшеє) ‒ ворог гарному; добре добувши, кращого не шукай
  2. найкраща (найцікавіша тощо) частина чого-небудь
    fare del proprio meglio - робити все, що можна; робити все можливе; робити все, що змога (що спромога, що сила)
    nel meglio ( di qc ) - у найважливіший момент ( чого ); на розпалі ( чого ); у розпалі ( чого )
    andare per il meglio - змінюватися на краще; повертатися на краще
s. f.
1. найкраща річ
  ;
  найкра́ще (с.)
  ;
  найлі́пше (с.)
  La meglio sarebbe rivolgersi a uno che sappia. - Найкраще було б звернутися до спеціаліста.

Словосполучення (звороти), що містять "meglio"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 39

арх.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 12

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 17

фін.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 28

A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.		За таких обставин краще тримати язик за зубами.
al meglio		якнайлі́пше
al meglio		якнайкра́ще
al meglio		якомога краще
andare meglio		полі́пшуватися
andare meglio		змінюватися на краще
andare meglio		кра́щати
andare per il meglio		повертатися на краще
andare per il meglio		змінюватися на краще
È finita meglio che non credessi.		Усе закінчилося краще, ніж можна було гадати.
È meglio che ce n’andiamo.		Нам краще піти [геть].
È meglio che ci troviamo addirittura alla stazione ("Lo Zingarelli").		Краще зустріньмося прямо на станції.
È meglio che tu prenda gli occhiali.		Краще візьми з собою окуляри.
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.		Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.		Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.
Hai trovato qualcosa di meglio?		Ти знайшов щось краще?
il meglio possibile		якнайлі́пше
il meglio possibile		якнайкра́ще
La meglio sarebbe rivolgersi a uno che sappia.		Найкраще було б звернутися до спеціаліста.
Le mele stanno meglio in un luogo fresco.		Яблука краще зберігати у прохолодному місці.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.		Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
nel meglio (di qc)		у розпалі (чого)
nel meglio (di qc)		у найважливіший момент (чого)
nel meglio (di qc)		на розпалі (чого)
per il meglio		якомога краще
per il meglio		на краще
per il tuo (il suo) meglio		на твою (на його, на її) користь
Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.		Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.
sai bene (benissimo, meglio di me)		ти знаєш краще за мене
sai bene (benissimo, meglio di me)		ти добре (чудово) знаєш
Sono meglio istruito di te.		Я освічений краще за тебе.
Sono pagato meglio di tanti altri.		Мені платять більше, ніж багатьом іншим.
stare meglio		краще зберігатися (про їжу тощо)
stare meglio		більше підходити (наприклад, про одяг)
stare meglio		мати вищий рівень життя
stare meglio		жити краще
stare meglio		краще почуватися
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.		Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
volgere al meglio		змінитися на краще

mi sa meglio		мені подобається більше (що)
mi sa meglio		я віддаю перевагу (чому)
mi sa meglio		мені здається кращим (що)
saper bene (meglio)		здаватися хорошим (кращим)

è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
è meglio viver piccolo che morir grande		краще погане життя, ніж хороша смерть
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще

andare di bene in meglio		що година, то й новий клопіт (то й нові прикрощі)
andare di bene in meglio		що далі, то гірше (то важче)
andare di bene in meglio		що година, то не легше

è meglio essere invidiati che compatiti		краще, щоб тобі заздрили, аніж співчували
è meglio un asino vivo che un dottore morto		краще не вчитися, ніж навчанням збавляти собі здоров’я
il meglio è nemico del bene		добре добувши, кращого не шукай
il meglio è nemico del bene		кращеє (ліпшеє) ‒ ворог гарному
meglio soli che male accompagnati		краще бути на самоті, ніж у поганій компанії
meglio tardi che mai		краще (ліпше) пізно, як (ніж) ніколи
meglio un uovo oggi che una gallina domani		ліпше (краще) нині горобець, як завтра голубець
meglio un uovo oggi che una gallina domani		близенька соломка краща від далекого сінця
meglio un uovo oggi che una gallina domani		ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)
quattro occhi vedono meglio di due		одна рада ‒ добре, а дві ‒ ліпші
quattro occhi vedono meglio di due		більше очей більше й бачать
quattro occhi vedono meglio di due		що два, то не один
quattro occhi vedono meglio di due		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		дві голови ліпше, як одна
quattro occhi vedono meglio di due		що дві голови, то не одна
quattro occhi vedono meglio di due		одна голова добре, а дві ще краще

alla bell’e meglio		аби́як
alla bell’e meglio		як-не́будь
alla bell’e meglio		аби робилося
alla bell’e meglio		як вийде
alla bell’e meglio		як прийдеться
alla meglio		аби́як
alla meglio		як прийдеться
alla meglio		як вийде
alla meglio		аби робилося
alla meglio		як-не́будь
amare meglio		віддавати перевагу (кому, чому)
andare di bene in meglio		ставати все кращим
avere la meglio (su qd, qc)		перемага́ти (кого, що)
avere la meglio (su qd, qc)		брати гору (перевагу, перемогу, верх) (над ким, чим)
fare del proprio meglio		робити все, що змога (що спромога, що сила)
fare del proprio meglio		робити все можливе
fare del proprio meglio		робити все, що можна
o meglio		певніше кажучи
o meglio		певніш
o meglio		певніше
per meglio dire		певніше кажучи
per meglio dire		певніш
per meglio dire		певніше
tanto meglio		тим ліпше
tanto meglio		то й ліпше
tanto meglio		то й краще
tanto meglio		тим краще
volere meglio		віддавати перевагу (кому, чому)

Знайти переклад