Переклад слова "mangio" українською

mangiare

v.
(p.p. mangiato)
1. ї́сти

Словосполучення (звороти), що містять "mangio"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 34

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 19

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 5

арх., присл., рідк.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 4

кул.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 17

– Ho mangiato sei paste. ‒ Addirittura! ("Il Nuovo De Mauro")		– Я з’їв шість порцій пасти. ‒ Овва!
avere da mangiare, da bere, ecc.		мати що їсти, пити тощо
Bambini, venite subito a mangiare!		Діти, скоро йдіть їсти!
Bisogna mangiare per vivere.		Щоб жити, треба їсти.
Che magro che sei! Devi mangiare di più.		Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.
Dammi da mangiare.		Дай мені чогось поїсти.
Dammi qualcosa da mangiare.		Дай мені чогось попоїсти.
E mangia e si lamenta di ingrassare. ("Lo Zingarelli")		Вона водночас їсть і бідкається, що гладшає.
Ha mangiato dieci pasticcini, scusate se è poco!		Він з’їв десять тістечок, уявляєте собі таке?
Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.		Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
Ho dieci minuti per mangiare qualcosa e vestirmi.		У мене є десять хвилин, щоб щось з’їсти та вдягтися.
Ho mangiato abbondantemente stamattina.		Сьогодні вранці я ситно поїв.
Ho mangiato proprio bene.		Я по-справжньому добре поїв.
limitarsi nel mangiare		обмежувати себе в їжі
mangiare, bere e dormire		їсти, пити й спати
mangiare di magro		не їсти м’яса під час посту
mangiare [di] tutto		не надавати перевагу певній їжі
mangiare [di] tutto		бути невибагливим в їжі
mangiare [di] tutto		могти їсти-будь що
mangiare [di] tutto		спробувати всі страви
mangiare mele sole		їсти самі яблука
mangiare qc con il cucchiaio		їсти що-небудь ложкою
me lo mangio subito		я скоро доїм
Mia sorella mangia sempre cereali a colazione.		Моя сестра завжди снідає пластівцями.
Perché non mangi della pasta con noi?		Чому б тобі не поїсти з нами пасти?
Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.		Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.		Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.
Questa volta non voglio mangiare così tanto.		Цього разу я не хочу так наїдатися.
Ricordami di dare da mangiare al gatto.		Нагадай мені погодувати кота.
Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.		Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.
Senti una cosa: andiamo a mangiare una pizza?		Слухай, ходімо поїмо піци?
Si è messo in testa di mangiare solo la verdura.		Він вперто вирішив їсти тільки овочі.
Temo che la torta l’abbia mangiata tu!		Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!
Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.		Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.

mangiar la torta col cucchiaio		невелика птиця (хто)
mangiar la torta col cucchiaio		птиця (птах) низького польоту (хто)

è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду
mangiare le biade (il grano) in erba		продавати те, чого ще не маєш
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати гроші, сподіваючись на майбутній прибуток
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba		можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		за гріхи батьків розплачуються діти
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]

chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		розумний чоловік заздалегідь готує
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хто хоче їсти, мусить з печі злізти
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хочеш їсти калачі ‒ не сиди (не лежи) на печі
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		печені голуби не летять до губи
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба

consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		продавати майбутній урожай
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		встановлювати ціну на ще не зібраний урожай
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		залізти в борги, сподіваючись на майбутній урожай
mangiarsi l’erba e la paglia sotto		витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей

mangiarsi vivo		золи́ти (кого)
mangiarsi vivo		гри́зти (кого)
mangiarsi vivo		гризти голову (кому)

altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		синиця шкоду робить, а журавель попадається
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		горобці шкоду роблять, а синицю злапали

i pesci grossi mangiano i piccini (i piccoli)		велика риба малу цілою ковтає
mangiare come un cane		не наїдатися
mangiare la foglia		розкрити чиїсь приховані задуми, обман тощо
mangiare le parole		ковтати слова
mangiare qd, qc con gli occhi		пасти очима, оком (кого, що)
mangiare qd, qc con gli occhi		жадібно (закохано) дивитися (на кого, що)
mangiare qd, qc con gli occhi		жерти (пожирати) очима (кого, що)
mangiare qd, qc con gli occhi		їсти (поїдати) очима (кого, що)
mangiarsi / rodersi l’anima		бере (розбирає, забирає) злість (кого)
mangiarsi / rodersi l’anima		картатися серцем
mangiarsi / rodersi l’anima		їсти собі серце
mangiarsi / rodersi l’anima		закипає (закипіло) серце [кров’ю] (у кого, чиє)
mangiarsi / rodersi l’anima		гнітити серце (кому)
mangiarsi / rodersi l’anima		гірко на серці (кому, у кого)
mangiarsi il grano in erba		витратити гроші за роботу, ще її не закінчивши
mordersi (mangiarsi) le mani		впадати в розпач
mordersi (mangiarsi) le mani		скреготати (скреготіти, скрипіти, скрипотіти) зубами зі злості

Знайти переклад