Переклад слова "mangiarsi" українською

Словосполучення (звороти), що містять "mangiarsi"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

– Ho mangiato sei paste. ‒ Addirittura! ("Il Nuovo De Mauro")		– Я з’їв шість порцій пасти. ‒ Овва!
E mangia e si lamenta di ingrassare. ("Lo Zingarelli")		Вона водночас їсть і бідкається, що гладшає.
Ha mangiato dieci pasticcini, scusate se è poco!		Він з’їв десять тістечок, уявляєте собі таке?
Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.		Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
Ho mangiato abbondantemente stamattina.		Сьогодні вранці я ситно поїв.
Ho mangiato proprio bene.		Я по-справжньому добре поїв.
me lo mangio subito		я скоро доїм
Mia sorella mangia sempre cereali a colazione.		Моя сестра завжди снідає пластівцями.
Perché non mangi della pasta con noi?		Чому б тобі не поїсти з нами пасти?
Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.		Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
Temo che la torta l’abbia mangiata tu!		Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!
Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.		Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		за гріхи батьків розплачуються діти

арх., фразеол.

Кількість фраз: 4

consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		продавати майбутній урожай
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		встановлювати ціну на ще не зібраний урожай
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		залізти в борги, сподіваючись на майбутній урожай
mangiarsi l’erba e la paglia sotto		витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей

література

Кількість фраз: 1

...e mangia e bee e dorme e veste panni. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Він їсть, і п’є, і спить, і вбрання має. (Пер. Є. Дроб’язка)

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		б’ють (побили) Хому за Яремину вину

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		синиця шкоду робить, а журавель попадається
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		горобці шкоду роблять, а синицю злапали

фразеол.

Кількість фраз: 10

i pesci grossi mangiano i piccini (i piccoli)		велика риба малу цілою ковтає
mangiarsi / rodersi l’anima		бере (розбирає, забирає) злість (кого)
mangiarsi / rodersi l’anima		картатися серцем
mangiarsi / rodersi l’anima		їсти собі серце
mangiarsi / rodersi l’anima		закипає (закипіло) серце [кров’ю] (у кого, чиє)
mangiarsi / rodersi l’anima		гнітити серце (кому)
mangiarsi / rodersi l’anima		гірко на серці (кому, у кого)
mangiarsi il grano in erba		витратити гроші за роботу, ще її не закінчивши
mordersi (mangiarsi) le mani		впадати в розпач
mordersi (mangiarsi) le mani		скреготати (скреготіти, скрипіти, скрипотіти) зубами зі злості