Переклад слова "mandare" українською

mandare

Словосполучення (звороти), що містять "mandare"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 14

заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 16

chiudere a doppia mandata		замикати на два оберти ключа (що)
mandare / tirare avanti la casa		утримувати сім’ю
mandare a erba (al pascolo) il bestiame		гнати худобу на пасовище
mandare a rovescio i piani di qd		зруйнувати чиїсь плани
mandare giù (qc)		проко́втувати (що)
mandare giù (qc)		проко́втувати (що)
mandare giù (qc)		ковта́ти (що)
mandare il pallone in rete		відправити м’яч у ворота
mandare qd a casa del diavolo		посилати когось до біса (в пекло)
mandare qd all’ospedale		відправити (кого) в лікарню
mandare (tirare) le cose in lungo		надовго (щось) відкладати
mandare via (qd)		звільня́ти (кого)
mandare via (qd)		виганя́ти (кого)
vi mando un forte abbraccio		надсилаю вам міцні обійми

a tempo viene quel che Dio manda		Бог все дає, як сам знає
a tempo viene quel che Dio manda		бачить Бог з неба, що кому треба
a tempo viene quel che Dio manda		що Бог дасть, то не напасть
a tempo viene quel che Dio manda		Бог знає, що він робить

mandare a gambe all’aria		довести до зубожіння (кого, що)
mandare a gambe all’aria		довести до занепаду (кого, що)

Dio ce la mandi buona!		Хай нас Бог боронить (милує)!
mandare a gambe all’aria		звалити (повалити) на землю (кого)
mandare a gambe all’aria		берки́цьнути (кого)
mandare a monte un piano		зірвати план
mandare a monte un piano		відмовлятися від плану
mandare all’aria (qc)		звести нанівець (що)
mandare all’aria (qc)		перешко́дити (чому)
mandare all’aria (qc)		зава́дити (чому)
mandare qc per le lunghe		відклада́ти (що)
mandare qd a quel paese		посилати до бісового батька (до чорта, під три чорти, к лихій годині...) (кого)
mandare via a calci (qd)		погнати геть (кого)
piove che Dio la manda		дощ ллє (іллє) як з відра (як з цебра, як з луба, як з коновки, як з бочки)
piove che Dio la manda		дощ [як] відром (цебром, дійницею) ллє
piove che Dio la manda		дощ як з-під ринви
piove che Dio la manda		дощ пірить (періщить)
piove che Dio la manda		ливцем ллє дощ

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами