Переклад слова "keep" українською

keepбрит.: /kiːp/амер.: /kip/

v.
(kept | kept)
1. трима́ти
  
  (що-небудь)
  ;
  не віддавати
  
  (чого-небудь)
2. зберіга́ти
  
  (що-небудь)
  ;
  берегти́
  
  (що-небудь)
  ;
  хорони́ти
  
  ([розм.] що-небудь)
  ;
  схороня́ти
  
  ([розм.] що-небудь)
  ;
  дохо́вувати
  
  ([рідк.] що-небудь)
3. прихо́вувати
  
  (що-небудь)
  ;
  оберіга́ти
  
  (що-небудь)
4. продо́вжувати
  
  (що-небудь робити)
5. ма́ти
  
  (що-небудь)
  ;
  утри́мувати
  
  (що-небудь)

Словосполучення (звороти), що містять "keep"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 87

розм.

Кількість фраз: 9

розм., фразеол.

Кількість фраз: 6

заст.

Кількість фраз: 1

заст., жарт., зневажл.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 4

брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

бухг.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 1

Пн. США

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 21

bear/keep [sth] in mind		пам’ята́ти (що)
book-keeping		бухгалте́рія (ж.)
closely-guarded/well-kept secret		таємниця, яку добре (старанно) бережуть
get (keep) one’s hand in (sth)		набивати руку (у чому)
get/have/keep one’s foot in the door		мати (здобувати) перший досвід в певній організації чи професії (починати з найнижчих посад, маючи шанс просуватися далі)
get/keep out of sb’s hair		не показуватися на очі (щоб не дратувати когось або щоб уникнути проблем)
get/keep/stay ahead [of the game]		швидко реагувати, щоб здобувати або утримувати перевагу [у грі]
get/stay/keep out of sb’s/the way		не стояти на шляху
get/stay/keep out of sb’s/the way		не заважати проходити
have/keep [all] one’s wits about one		швидко реагувати
have/keep [all] one’s wits about one		пильнува́ти
have/keep an/one’s eye on (sth)		планува́ти (що)
have/keep an/one’s eye on (sb, sth)		сте́жити (за ким, чим)
have/keep an/one’s eye on (sth)		планувати чи сподіватися отримати/здобути (що)
have/keep one’s guard up		бути уважним
have/keep one’s options open		не поспішати з вибором
He is trying to keep aloof from us.		Він старається триматися остронь від нас.
hold/keep sth steady		міцно тримати (що)
I keep thinking back to that day.		Я продовжую згадувати той день.
I kept half an eye on him while dancing.		Я впівока дивилася на нього під час танцю.
I was hard pushed to keep going.		Мені було складно продовжувати.
keep a civil tongue in one’s head		говорити ввічливо
keep a close watch/eye on (sb, sth)		уважно дивитися (за ким; на що)
Keep a gun within reach.		Тримай зброю біля себе.
keep a promise		виконувати обіцянку
keep a promise		дотримуватися обіцянки
keep a record		зберігати запис
keep a weather eye on		спостеріга́ти (за ким, чим)
keep a weather eye on		сте́жити (за ким, чим)
keep abreast of the latest news		бути в курсі останніх новин
keep an eye on		нагляда́ти (за ким, чим)
keep an eye on		придивля́тися (за ким, чим)
keep awake		не давати заснути (кому)
keep count		вести підрахунок
Keep detergents out of the reach of children.		Тримайте мийні засоби подалі від дітей.
keep etc a tight hold/grip on		міцно тримати
keep fish		мати рибки (як домашніх улюбленців)
keep good/bad time		бути пунктуальним/непунктуальним (про людину)
keep good/bad time		показувати точний/неточний час (про годинник)
keep (hold) one’s end up		не занепадати духом
keep in mind		брати до уваги
keep in mind		пам’ята́ти
keep left		триматися лівого боку
keep one’s eyes open		не закривати очі
keep one’s eyes open/peeled		стерегти́ся (кого, чого)
keep one’s eyes open/peeled		остеріга́тися (кого, чого)
keep one’s eyes open/peeled		бути насторожі
keep one’s voice down		говорити тихо
keep one’s weather eye open		остеріга́тися (кого, чого)
keep one’s weather eye open		бути насторожі
keep one’s weather eye open		стерегти́ся (кого, чого)
keep one’s/an eye on		погляда́ти (на кого, що)
keep one’s/an eye on		сте́жити (за ким, чим)
keep one’s/an eye on		спостеріга́ти (за ким, чим)
keep one’s/an eye on		тримати на оці (кого, що)
keep perfect time		завжди показувати точний час (про годинник)
keep sb in his/her place		не давати зарозумітися (кому)
keep sb sweet		заго́джувати
keep sb sweet		могори́чити (кого)
keep sb sweet		уле́щувати (кого)
keep sb waiting		змушувати когось чекати
keep secret		берегти таємницю
keep secret		держати/тримати в секреті
Keep the jokes clean please!		Жартуйте пристойно, будь ласка!
keep tight grip/hold/rein/control on sth		суворо контролювати щось
keep up/pace with demand		задовільняти потребу
keep watch		бути насторожі
Keep your comments short and sweet.		Старайтесь, щоб ваші коментарі були стислі та влучні.
keep/beat time		відбивати ритм
keep/hold somebody at arm’s length		тримати когось на відстані витягнутої руки (уникати стосунків з кимось)
Keeping her wits about her, she will have a successful outcome.		Швидко реагуючи, вона отримає вдалий результат.
keep/put sth on ice		відклада́ти (що)
keep/retain a sense of sth		зберігати відчуття чогось
move/change/keep up with the times		змінюватися разом із часом
remain/stay/keep calm		зберігати спокій
remain/stay/keep calm		залишатися спокійним
She has been keeping the secret all along.		Вона берегла таємницю весь час.
She will keep talking.		Вона так і буде говорити.
start/get/set/keep the ball rolling		зрушити справу
start/get/set/keep the ball rolling		дати справі хід
stay/keep/remain awake		не спати
take/get/keep one’s mind off		переставати думати (про що)
take/get/keep one’s mind off		викинути з голови (що)
take/keep/get sb’s mind off sth		відволіка́тися (від чого)
take/keep/get sb’s mind off sth		змушувати когось переставати щось думати або хвилюватися про щось
to remain/stay/keep silent		мовчати
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")		"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"

have/keep several balls in the air		робити кілька справ одночасно
keep mum		мовча́ти
keep one’s nose clean		триматися подалі від неприємностей (проблем)
keep one’s nose out of		не сунути свого носа (у чужі справи)
keep the show on the road		продо́вжувати (певну діяльність)
keep your hair on!		не хвилюйся!
keep your hair on!		спокійно!
KISS (keep it simple, stupid)		не ускладнюй, дурнику (уживається в мобільних повідомленнях)
you can keep it		мене не цікавить те, що ти пропонуєш

keep one’s cool		тримати себе в руках
keep one’s cool		зберігати спокій
keep one’s eyes peeled/skinned		очей не зводити (не спускати, не знімати тощо)
keep one’s eyes peeled/skinned		не випускати з очей
keep one’s nose to the grindstone		працювати довгий час, не покладаючи рук
keep the wolf from the door		не голодувати

keep a room clean and tidy		тримати порядок і чистоту в кімнаті
Do you keep the fire in all night? (’Collins Dictionary’)		Ти залишаєш багаття на ніч?
keep one’s eye in		залишатися спроможним приймати правильні рішення
keep/make a House		мати кворум (стосується Палати громад)

have/keep an ear to the ground		тримати руку на пульсі
have/keep one’s feet on the ground		бути приземленим
have/keep one’s finger on the pulse [of sth]		тримати руку на пульсі
have/keep one’s fingers crossed		схрещувати пальці (надіючись на щось)
have/keep one’s/both feet on the ground		бути реалістом
keep / stay abreast of		бути в курсі (чого)
keep a stiff upper lip		лишатися спокійним
keep a weather eye on		не спускати ока (очей) (з кого, чого)
keep abreast of the times		іти в ногу з життям
keep an eye open/out [for]		очей не зводити (з кого, чого)
keep an eye open/out [for]		в чотири ока дивитися (стежити тощо) (за ким, чим)
keep one’s hands clean		не бути залученим до аморального вчинку
keep one’s head above water		залишатися на плаву
keep one’s word		тримати слово
keep one’s word		виконувати обіцяне
keep one’s/an eye on		не спускати (з) ока (очей)
keep sb on a short/tight leash		тримати (держати) в [тісних, цупких] шорах (у лабетах, у лещатах) (кого)
keep sb on a short/tight leash		держати в залізних кліщах (кого)
keep the flag flying		високо тримати прапор (стяг)
keep up with the times		іти в ногу з життям
you can’t keep a good man/woman down		хто добре робить, тому зло не шкодить (використовується для похвали людини, що впоралася з труднощами)

Знайти переклад