Переклад слова "jeter" українською

Можливо, ви шукали: fêter, hâter, jouer, juger, mener.

Словосполучення (звороти), що містять "jeter"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 9

fleuves qui se jettent dans la mer		ріки, що впадають у море
Hier Julie a jeté toute la vaisselle fêlée.		Учора Жюлі викинула весь потрісканий посуд.
jeter à la poubelle		кинути до смітника
jeter sa marchandise à la tête de qqn		нав’язувати комусь свій товар
jeter un ancien amant aux oubliettes		кинути колишнього коханця в кам’яний мішок
jeter un regard craintif		кинути перестрашений погляд
jeter une balle loin de soi		кинути м’яч далеко від себе
Jette-moi le cuir !		Кинь мені м’яч!
La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.		Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.

ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

ne pas jeter les épaules de mouton toutes rôties par les fenêtres		бути скупим

присл.

Кількість фраз: 1

jeter la (première) pierre		кидати (кинути) камінь (каменя, каменем) (на кого, в кого)

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

parole jetée prend sa volée		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole jetée prend sa volée		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole jetée prend sa volée		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole jetée prend sa volée		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole jetée prend sa volée		слово не горобець, назад не вернеться

фразеол.

Кількість фраз: 50

adresser/envoyer/lancer/jeter un défi		кидати виклик (кому)
jeter à la tête		нав’я́зувати (кому)
jeter à la tête		закинути докір в обличчя (кому)
jeter au nez		закинути докір (кому)
jeter au nez		жбурнути в обличчя (кому)
jeter de la poudre aux yeux		пускати дим в очі
jeter de la poudre aux yeux		замилювати очі
jeter des marguerites devant les pourceaux		кидати бісер свиням
jeter des marguerites devant les pourceaux		метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
jeter des marguerites devant les pourceaux		стелити пуховик(а) свині
jeter des marguerites devant les pourceaux		метати бісер перед свиньми
jeter des pierres		кидати (кинути) камінь (каменя, каменем) (на кого, в кого)
jeter du vinaigre sur la plaie		сипати сіль на рану
jeter le bébé avec l’eau du bain		бивши по тілу, і душу витрясати/витрясти/вибивати/вибити
jeter le bébé avec l’eau du bain		з головою й зерно відвіювати/відвіяти
jeter le bébé avec l’eau du bain		випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі
jeter le bébé avec l’eau du bain		вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни
jeter le chat aux jambes		підкладати свиню (кому)
jeter le chat aux jambes		устромляти/кидати палиці в колеса (кому)
jeter le chat aux jambes		ложку з рота вибивати (кому)
jeter le chat aux jambes		підвезти воза (візка) (кому)
jeter le chat aux jambes		свиню підкласти (кому)
jeter le chat aux jambes		нака́постити (кому)
jeter qqch derrière son dos		не брати щось до уваги (зважаючи на мізерну кількість)
jeter ses armes [aux pieds de l’ennemi]		скласти зброю
jeter ses armes [aux pieds de l’ennemi]		зда́тися
jeter un froid		створювати тяжку атмосферу
jeter un froid		викликати ніяковість/конфуз
jeter un jour nouveau		по-новому висвітлити (що)
jeter un nouveau jour		по-новому висвітлити (що)
jeter un œil		накинути око
jeter un œil		кинути оком
jeter un œil		прикидати на око
jeter un sale oeil		кинути ворожий погляд (на кого, що)
jeter un sale oeil		злісно глянути (на кого, що)
jeter un vêtement sur son dos/sur ses épaules		накинути на плечі
jeter/donner/lancer un coup d’œil		прикидати на око
jeter/donner/lancer un coup d’œil		накинути око
jeter/donner/lancer un coup d’œil		кинути оком
jeter/mettre aux oubliettes		пустити в запомин (кого, що)
jeter/mettre aux oubliettes		пускати/повертати у забуття (кого, що)
jeter/mettre aux oubliettes		втрачати з виду (кого, що)
jeter/mettre aux oubliettes		забува́ти (кого, що)
ne pas jeter les épaules de mouton toutes rôties par les fenêtres		не розкидатися своїм добром
se jeter à la tête		проявляти недоречні симпатії (до кого)
se jeter à la tête		нав’язувати свої послуги (кому)
se jeter à la tête		кинутися на шию (кому)
se jeter dans le vin		забуватися у вині
se jeter dans les jambes		кинутися в ноги (чиї)
se jeter/aller/donner tête baissée		кидатися наосліп

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: fêter, hâter, jouer, juger, mener.