Переклад словосполучення/фрази "il giorno" українською

Шукати переклад послівно: il giorno.

il giorno

fr.
1. 1. щодня́
    ;
    щоде́нь
    ;
    щоде́нно
    ;
    щодни́ни
  2. кожного дня
    ;
    день у день
    ;
    день за днем
    ;
    день при дні

al giorno

fr.
1. 1. щодня́
    ;
    щоде́нь
    ;
    щоде́нно
    ;
    щодни́ни
  2. кожного дня
    ;
    день у день
    ;
    день за днем
    ;
    день при дні

Словосполучення (звороти), що містять "il giorno"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 51

заст., перен.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл.

Кількість фраз: 11

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 7

літ.

Кількість фраз: 6

література

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 14

прост.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 138

ai miei giorni		за часів моєї молодості
al giorno d’oggi		ни́ні
al giorno d’oggi		сього́дні
al giorno d’oggi		за́раз
al giorno d’oggi		тепе́р
Chiamami alle dieci domani, voglio fare un giorno di riposo.		Розбуди мене завтра о десятій, я хочу влаштувати собі день відпочинку.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.		У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
contare i giorni		чекати з нетерпінням
di tutti i giorni		буде́нний
di tutti i giorni		повсякде́нний
di tutti i giorni		щоде́нний
di tutti i giorni		звича́йний
fatti del giorno		події дня
fatto del giorno		подія дня
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.		Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
Il gatto deve dormire almeno 12 ore al giorno.		Кіт має спати принаймні 12 годин на добу.
il giorno della Costituzione		День Конституції
il giorno dell’Indipendenza		День Незалежності
il giorno di San Valentino		День Святого Валентина
il giorno di San Valentino		День закоханих
il giorno estremo		останній день життя
il giorno estremo		день смерті
il giorno (la festa) dei morti		День спомину всіх померлих (2 листопада)
il giorno tramonta		заходить сонце
il gran giorno		знаменний день
il gran giorno		довгожданий день
Il più dei giorni mi sento bene.		Більшість днів я почуваюся добре.
La sua fama è durata un giorno.		Його слава тривала недовго.
Mi seguirà sempre il ricordo di questo giorno.		Я завжди пам’ятатиму про цей день.
Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.		Сьогодні останній день для запису на курси німецької.
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").		Вони щодня мило бесідують.
Ogni giorno pensava al padre assente.		Він щодня згадував свого далекого батька.
ordine del giorno		порядок денний
Per alcuni il nuovo giorno non sorgerà.		Для когось не почнеться новий день.
piatto del giorno		страва дня
tutti i giorni		щодня́
tutti i giorni		щодни́ни
tutti i giorni		щоде́нь
tutti i giorni		щоде́нно
Tutti i giorni faccio la solita routine.		Кожного дня я роблю звичну рутину.
tutti i santi giorni		за будь-якої нагоди
tutti i santi giorni		за́вше
tutti i santi giorni		всякча́с
tutti i santi giorni		повсякча́с
tutti i santi giorni		пості́йно
tutti i santi giorni		за́вжди́
tutti i santi giorni		усякча́с
tutto il giorno		весь день
Tutto il giorno mi possedeva un’inesprimibile gioia.		Увесь день мене охоплювала невимовна радість.
Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.		Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.		Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.

nel chiudersi del giorno (dell’anno)		в кінці дня (року)
nel chiudersi del giorno (dell’anno)		наприкінці дня (року)

bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копійчину про лиху годину
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші май, та про чорну днину дбай
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копієчку про чорний день
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		смерть нікого не мине
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		від смерті ані відхреститися, ані відмолитися
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		як не живеш, а труни не минеш
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		скільки не жити, а смерті не відбити
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		круть-верть, таки буде (прийде) смерть
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		крути-верти, а доведеться вмерти
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		смерті не відперти

chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro		хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози

tutto il giorno		за́вжди́
tutto il giorno		всякча́с
tutto il giorno		за́вше
tutto il giorno		пості́йно
tutto il giorno		повсякча́с
tutto il giorno		усякча́с

"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)

città delle Cinque Giornate		Міла́н (ч.) (названий так на честь п'ятиденної битви у 1848 році, внаслідок якої Мілан було звільнено з-під влади Австрії)
il giorno più lungo		найдовший день (сповнений небезпечних подій)

chiaro come la luce del giorno		ясний як [білий] день
chiaro come la luce del giorno		ясно як [білий] день

il buon giorno si vede dal mattino		який ранок, такий і день
il buon giorno si vede dal mattino		який початок, такий і кінець
il buon giorno si vede dal mattino		як піде кому зранку, то й до вечора
il buon giorno si vede dal mattino		як не було добра зранку, не буде й до останку
il buon giorno si vede dal mattino		як було зранку, так буде до останку
il mondo non fu fatto in un giorno		враз нічого не робиться
il mondo non fu fatto in un giorno		світ не відразу збудовано
il mondo non fu fatto in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
il mondo non fu fatto in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
il mondo non fu fatto in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		риба і гості псуються через три дні
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь

il giorno dell’espiazione		День спокути (Йом Кіпур) (єврейське свято)
il giorno finale		Страшний суд
il giorno finale		Судний день

ai giorni nostri		у наші дні
ai giorni nostri		у наш час
alla luce del giorno		серед білого дня
avere i giorni contati		залишаються лічені дні
chiudere i giorni (l’esistenza)		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
chiudere i giorni (l’esistenza)		відійти́
chiudere i giorni (l’esistenza)		ступити в Божу путь
chiudere i giorni (l’esistenza)		зажити смерті
chiudere i giorni (l’esistenza)		до свого берега причалити ([заст.])
chiudere i giorni (l’esistenza)		не топтати [вже] рясту
chiudere i giorni (l’esistenza)		віддавати (віддати) богові (богу) душу
chiudere i giorni (l’esistenza)		відійти у небуття ([уроч.])
chiudere i giorni (l’esistenza)		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
chiudere i giorni (l’esistenza)		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
chiudere i giorni (l’esistenza)		спочити навіки ([уроч.])
chiudere i giorni (l’esistenza)		покинути світ ([літ.])
chiudere i giorni (l’esistenza)		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
chiudere i giorni (l’esistenza)		переста́витися
chiudere i giorni (l’esistenza)		вме́рти
chiudere i giorni (l’esistenza)		уме́рти
chiudere i giorni (l’esistenza)		піти з життя (в могилу, від нас)
chiudere i giorni (l’esistenza)		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
chiudere i giorni (l’esistenza)		переступити (піти, переставитися) на той світ
chiudere i giorni (l’esistenza)		спустити дух
chiudere i giorni (l’esistenza)		пуститися духу
chiudere i giorni (l’esistenza)		піти (полетіти) до праотців
chiudere i giorni (l’esistenza)		визіхнути (визівнути) духа
chiudere i giorni (l’esistenza)		зітхну́ти (померти)
chiudere i giorni (l’esistenza)		дутеля з’їсти (із’їсти)
chiudere i giorni (l’esistenza)		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
chiudere i giorni (l’esistenza)		лягти на лаву
chiudere i giorni (l’esistenza)		задерти ноги
chiudere i giorni (l’esistenza)		дуба дати (врізати)
chiudere i giorni (l’esistenza)		скона́ти
chiudere i giorni (l’esistenza)		поме́рти
chiudere i giorni (l’esistenza)		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) [навіки] очі
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як цуценя на пиріг
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як свиня на цапа
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як сова на яструба
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як свиня на коня
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як батіг на мотовило
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як макогін на ночви
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як хвіст на панахиду
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як ведмідь на теля
contare i giorni		рахувати дні
fare le cose al chiaro del sole (del giorno)		робити що-небудь у всіх перед очима
finire i propri giorni		уме́рти
finire i propri giorni		зітхну́ти (померти)
finire i propri giorni		відійти у небуття ([уроч.])
finire i propri giorni		піти з життя (в могилу, від нас)
finire i propri giorni		зажити смерті
finire i propri giorni		ступити в Божу путь
finire i propri giorni		до свого берега причалити ([заст.])
finire i propri giorni		не топтати [вже] рясту
finire i propri giorni		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
finire i propri giorni		віддавати (віддати) богові (богу) душу
finire i propri giorni		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
finire i propri giorni		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
finire i propri giorni		спочити навіки ([уроч.])
finire i propri giorni		покинути світ ([літ.])
finire i propri giorni		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
finire i propri giorni		скапу́титися
finire i propri giorni		скапу́ститися
finire i propri giorni		переста́витися
finire i propri giorni		вме́рти
finire i propri giorni		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
finire i propri giorni		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
finire i propri giorni		переступити (піти, переставитися) на той світ
finire i propri giorni		спустити дух
finire i propri giorni		пуститися духу
finire i propri giorni		піти (полетіти) до праотців
finire i propri giorni		визіхнути (визівнути) духа
finire i propri giorni		дутеля з’їсти (із’їсти)
finire i propri giorni		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
finire i propri giorni		лягти на лаву
finire i propri giorni		задерти ноги
finire i propri giorni		дуба дати (врізати)
finire i propri giorni		скона́ти
finire i propri giorni		поме́рти
finire i propri giorni		відійти́
il giorno del mai		як свиня на небо гляне
il giorno del mai		на Миколи та й ніколи
il giorno del mai		як сова світ уздрить
il giorno del mai		як дві неділі разом зійдуться
il giorno del mai		як на долоні волосся проросте (виросте)
il giorno del mai		як рак на дуба вилізе та й свисне
il giorno del mai		як (коли) рак [у полі] свисне
il giorno del mai		як п’явка крикне
il giorno del mai		на Юрія, як рак свисне
il giorno del mai		на кінський великдень
il giorno del mai		як виросте трава на помості
il giorno del mai		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
il giorno del mai		як на камені пшениця вродить
il giorno del mai		як у курки зуби виростуть
il giorno di san Mai		як свиня на небо гляне
il giorno di san Mai		на Миколи та й ніколи
il giorno di san Mai		як сова світ уздрить
il giorno di san Mai		як на долоні волосся проросте (виросте)
il giorno di san Mai		як п’явка крикне
il giorno di san Mai		як дві неділі разом зійдуться
il giorno di san Mai		як рак на дуба вилізе та й свисне
il giorno di san Mai		як (коли) рак [у полі] свисне
il giorno di san Mai		на Юрія, як рак свисне
il giorno di san Mai		на кінський великдень
il giorno di san Mai		як виросте трава на помості
il giorno di san Mai		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
il giorno di san Mai		як на камені пшениця вродить
il giorno di san Mai		як у курки зуби виростуть
l’uomo del giorno (del momento)		той, про кого багато говорять
l’uomo del giorno (del momento)		герой дня
non avere tutti i giorni		бути несповна розуму
sul far (sul nascere) del giorno		на світанку
tutti i santi giorni		кожен божий день
uscire alla luce del giorno		з’явля́тися
uscire alla luce del giorno		появля́тися
uscire alla luce del giorno		утво́рюватися
uscire alla luce del giorno		ство́рюватися
uscire alla luce del giorno		витво́рюватися
uscire alla luce del giorno		побачити світ
uscire alla luce del giorno		наро́джуватися
uscire alla luce del giorno		виника́ти
uscire alla luce del giorno		повстава́ти
uscire alla luce del giorno		постава́ти
vedere la luce [del giorno]		вийти друком (з друку)
vedere la luce [del giorno]		вийти у світ
vedere la luce [del giorno]		ство́рюватися
vedere la luce [del giorno]		появля́тися
vedere la luce [del giorno]		постава́ти
vedere la luce [del giorno]		повстава́ти
vedere la luce [del giorno]		витво́рюватися
vedere la luce [del giorno]		утво́рюватися
vedere la luce [del giorno]		наро́джуватися
vedere la luce [del giorno]		з’явля́тися
vedere la luce [del giorno]		виника́ти
vedere la luce [del giorno]		побачити світ
vedere la luce [del giorno]		з’являтися на світ
vedere la luce [del giorno]		наро́джуватися
vivere alla giornata		жити одним днем

Знайти переклад