Переклад слова "getta" українською

gettare

v.
(p.p. gettato)
1. перех.
  ки́дати
  
  (що)
  ;
  перех.
  жбурля́ти
  
  (що)

Словосполучення (звороти), що містять "getta"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 6

заст., перен.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 5

арх., фразеол.

Кількість фраз: 6

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 31

gettare le basi		закладати підвалини
gettare nel mare		викинути в море
gettare via (qc)		викида́ти (що)
gettarsi sulla preda		кинутися на жертву
getto d’acqua		струмінь води
scrivere come la penna getta		недбало писати

parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться

spendere (consumare, gettare, sciupare) il tempo		гулі справляти
spendere (consumare, gettare, sciupare) il tempo		байдикува́ти
spendere (consumare, gettare, sciupare) il tempo		байдики (байди, баглаї) бити
spendere (consumare, gettare, sciupare) il tempo		переводити час
spendere (consumare, gettare, sciupare) il tempo		[дурно, дарма, даремно, марне] гаяти (тратити, марнувати, губити) час
spendere (consumare, gettare, sciupare) il tempo		марнувати (гайнувати, бавити) час

gettare qc in volto (a qd)		викидати на очі (кому що)
gettare qc in volto (a qd)		доріка́ти (кому чим, за що)

come la penna getta		аби́як
come la penna getta		як-не́будь
come la penna getta		так-ся́к
come la penna getta		сяк-та́к
come la penna getta		недба́ло
gettare acqua sul fuoco		заспоко́ювати (що)
gettare acqua sul fuoco		вгамо́вувати (що)
gettare (buttare) le parole [al vento]		говорити пусто-дурно (пусто та дурно)
gettare (buttare) le parole [al vento]		говорити на вітер
gettare (buttare) le parole [al vento]		кидати (пускати) слова на вітер
gettare fumo negli occhi		пускати дим в очі
gettare fumo negli occhi		замилювати очі
gettare la polvere (il fumo) negli occhi (a qd)		замилювати очі (кому)
gettare la polvere (il fumo) negli occhi (a qd)		туману пускати (напускати) (кому)
gettare la polvere (il fumo) negli occhi (a qd)		ману пускати (напускати) (кому)
gettare luce su (qc)		наводити світло (на що)
gettare luce su (qc)		висві́тлювати (що)
gettare luce su (qc)		кидати світло (на що)
gettare perle ai porci		метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
gettare perle ai porci		кидати бісер свиням
gettare perle ai porci		стелити пуховик(а) свині
gettare perle ai porci		метати бісер перед свиньми
gettare una luce sinistra (su qd)		викликати недовіру (до кого)
gettare via il fiato		слова дурно (даремно, марно) тратити (витрачати)
gettare via il fiato		говорити дарма (марно)
gettare via il fiato		даремно й язика терти (бити об зуби)
gettare via il fiato		шкода й мови
gettarsi a testa bassa		з головою поринати (поринути, пірнати, пірнути) (у що)
gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)		падати до ніг (в ноги, під ноги) (кому)
gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)		опукою в ноги кинутися (впасти) (кому)
gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)		кидатися до ніг (в ноги, під ноги) (кому)

Знайти переклад