Переклад словосполучення/фрази "get it" українською

Шукати переклад послівно: get it.

get it

phr. ([розм.])
1. ([амер.])
  розумі́ти
2. бути покараним
  you’ll get it! - тобі дістанеться!
  Син.: get what's coming to sb

Словосполучення (звороти), що містять "get it"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

розм.

Кількість фраз: 39

розм., амер.

Кількість фраз: 3

розм., брит.

Кількість фраз: 2

розм., Пн. США

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

вульг., жарг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

жарг.

Кількість фраз: 1

as good (small etc.) as you can get [it]		такий добрий (малий тощо), як тільки може бути
get away from it all		поїхати кудись, щоб відпочити
get with it		показувати гострий розум
get with it		дізнава́тися
get/have the best of it		мати перевагу
get/have the worst of it		бути у найбільш невигідному стані
get/have the worst of it		страждати найбільше
have [got] it coming		заслуговувати на покарання чи крах
have [got] it in for (sb)		ускладнювати життя (кому)
I just want to make a speech and get it over with quickly.		Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.
I needed a new emotion, and it is the best change to get one.		Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.		Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.		Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
It has taken me three hours to get to your place.		У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
It is getting to be weird.		Це починає бути дивним.
It was getting on for two years after our break-up.		Пройшло майже два роки після нашого розриву.
It’s a safe bet that he’ll get a promotion.		Він точно отримає підвищення.
it’s getting so I am afraid of him		доходить до того, що я боюся його
It’s not easy to get used to wearing braces.		До брекетів складно звикнути.
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
I’ve got it		я згадав (згадала)
I’ve got it		я зрозумів (зрозуміла)
I’ve got it		я знаю відповідь
Once you get into riding a bike you’ll enjoy it.		Коли навчишся їздити на велосипеді, то насолоджуватимешся цим.
She got out a cigarette and lit it.		Вона витягнула цигарку та підпалила її.
With his parents being rich, he’s got it made.		Йому добре живеться, бо у нього багаті батьки.
You will get it along the event.		Ти це зрозумієш у ході події.

- You’re lying to me! ‒ Got it in one!		- Ти брешеш мені! ‒ Вгадав!
come and get it!		[прошу] до столу!
get into the swing of it/things		ставати повністю залученим у певну діяльність
get into the swing of it/things		починати розуміти щось чи насолоджуватися чимось
get it in one		швидко розуміти чи вгадувати
get it into/through one’s/sb’s head		втовкмачувати в свою (чиюсь) голову
get it into/through one’s/sb’s head		змушувати когось розуміти
get it into/through one’s/sb’s head		розумі́ти
get it made		бути впевненим в успіху
get it together		розкривати потенціал
get it together		починати сексуальні стосунки
get it together		здобувати гармонію
get on with it!		поквапся!
get over it		викинь з голови
get over it		плюнь (наплюй) та й покинь (відійди)
get [right] on it		[негайно] братися за справу
get/have it all wrong		зовсім не так розуміти (у значенні неправильно)
get/have the worst of it		програти у суперечці чи сварці
have got it bad/badly		бути таким, з ким погано поводяться
have got it bad/badly		бути дуже сильно закоханим
have [got] it in for (sb)		бажати зла (кому)
have [got] it in for		ставитися вороже (до кого)
have [got] it in one to do sth		мати потенціал/здібність щось зробити
have [got] it made		бути у сприятливій ситуації
have [got] it made		бути впевненим в успіху
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.		Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!		Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!
if you’ve got it, flaunt it		якщо маєш ‒ хизуйся
if you’ve got it, flaunt it		вживається, щоб сказати, що людині, яка має певну гарну рису, гроші чи талант, не слід приховувати це
It may be difficult to get your head around it.		Тобі може бути складно зрозуміти.
It’s high time for us to get trucking.		Нам давно пора йти.
It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.		Це наша машина, а точніше ‒ Джима.
it’s time I was moving/we ought to get moving		мені/нам час іти
let sb get on with it		давати зробити комусь те, що він/вона хоче
nice work if you can get it		вживається, щоб сказати, що у когось легка та прибуткова робота, яку мовець був би не проти виконувати
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!		Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.		Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
You just have to go to Paris and get it out of your system.		Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.
you’ll get it!		тобі дістанеться!

get at it		братися до роботи (за роботу)
get at it		приступа́ти
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.		Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.

get/catch it in the neck		бути таким, якого критикують
get/catch it in the neck		діставати по шиї

get it on		займатися сексом
get it on		починати займатися певною діяльністю

get/take sth/it into one’s head		втовкмачувати собі (комусь) в голову (в тямку) (що)
sb can’t get it into one’s [thick] skull		хтось ніяк не втовкмачить собі в голову (щось просте)

Знайти переклад