Переклад слова "fold" українською

foldбрит.: /fəʊld/амер.: /foʊld/

v.
(folded | folded)
1. 1. (sth)
    згина́ти
    
    (що)
    ;
    склада́ти
    
    (що)
    ;
    згорта́ти
    
    (що)
    a piece of paper folded in half - аркуш паперу, зігнутий навпіл
    The clothes were folded on a chair. - Одяг лежав складений на стільці.
    Син.: double, bend
  2. згина́тися
    ;
    склада́тися
    The table folds flat and can be transported easily. - Стіл складається, і його легко транспортувати.
2. (fold out)
  розклада́тися
  The sofa folds out, and it is quite comfortable. - Диван розкладається, і це досить зручно.
3. (sth)
  схре́щувати
  
  (що; про руки, ноги тощо)
  fold one’s arms - схрещувати руки на грудях
  fold one’s hands - зводити або тримати руки разом
4. (sth)
  складати (крила)
  
  (про птахів, комах)
5. ([кул.]; fold sth in/into sth)
  умі́шувати
  
  (що)
  ;
  вмі́шувати
  
  (що)
  ;
  домі́шувати
  
  (що)
  Fold the egg whites gently into the chocolate mixture. - Обережно вмішайте яєчні білки у шоколадну суміш.
6. (sb in/into)
  обійма́ти
  
  (кого)
  Mark folded her into his arms without saying a word. - Марк обійняв її та пригорнув до себе, не сказавши ні слова.
  Син.: enfold, embrace
7. (sth) (часто up або in)
  загорта́ти
  
  (що)
  He folded the present in bright paper. - Він загорнув подарунок у яскравий папір.
  Син.: cover, wrap, envelop
8. (round sth, about sth)
  обпліта́ти
  
  (що)
  Син.: entwine
9. ([поет.]; sth)
  1. сповива́ти
    
    (що)
    ;
    оповива́ти
    
    (що)
    ;
    огорта́ти
    
    (що)
    ;
    повива́ти
    
    (що)
    ;
    обгорта́ти
    
    (що)
    ;
    обвива́ти
    
    (що)
    And night folded the earth... - І темрява сповила землю...
  2. укрива́ти
    
    (що)
    ;
    вкрива́ти
    
    (що)
    I will not poison thee with my attaint, Nor fold my fault in cleanly coined excuses... (William Shakespeare, "The Rape of Lucrece") - Не заплямлю тебе, ‒ хай біль стиха! ‒ Пробачень не вплету в барвисту фразу... (Пер. М. Литвинця)
10. ([розм.]; часто fold up)
  1. припиняти існування внаслідок фінансових проблем, невдалих результатів бізнесу
    Arthur Andersen, one of the Big Five auditors, folded up after the scandal with Enron. - "Артур Андерсен", одна з п’ятьох найбільших аудиторських компаній, припинила існування після скандалу з корпорацією "Енрон".
    Син.: collapse, fail
  2. розсипа́тися
    ;
    розва́люватися
    The defence of Barcelona folded up under the violent attacks of AS Roma. - Захист "Барселони" розсипався під шаленими атаками "Роми".
11. підко́шуватися
  
  (про ноги)
  I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less. - Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.
12. 1. (sth)
    зачиняти (овець або худобу) у загоні
  2. ([заст.]; sth)
    використовувати (ділянку землі) під загін для худоби
  3. ([заст.]; sth)
    використовувати (врожай або культуру) як харч для худоби
  4. ([арх.])
    зачиняти овець у загоні
13. ([геол.]; sth)
  призводити до утворення складок
  
  (у чому, де)
14. ([біохім.])
  згортатися у тривимірну структуру
  
  (про поліпептидний чи полінуклеотидний ланцюг)
15. ([полігр.]; sth)
  фальцюва́ти
  
  (що)
16. ([покер])
  1. скидати карти
    
    (у покері чи іншій грі в карти)
  2. (sth)
    скида́ти
    
    (що; про карти)
n.
1. скла́дка (ж.)
  ;
  бга́нка (ж.)
  ;
  зго́ртка (ж.)
  the folds of a dress - складки на сукні
  Син.: pleat, gather
2. ([геол.])
  скла́дка (ж.)
3. ([брит.])
  невелика западина у рельєфі
4. 1. згин (ч.)
    
    (на папері чи тканині; також дія згинання)
  2. складений аркуш паперу, шматок тканини тощо
5. вито́к (ч.)
  
  (мотузки, тіла змії тощо)
  Син.: coil
6. ([арх.]; [поет.])
  обі́йми (мн.)
  Sweet, rouse yourself; and the weak wanton Cupid Shall from your neck unloose his amorous fold... (William Shakespeare, "Troilus and Cressida") - Устань же, друже, і струси із шиї Грайливу Купідонову пов’язку... (Пер. М. Лукаша)
7. ([анат.])
  скла́дка (ж.)
  Син.: plica
9. (the fold)
  1. група або спільнота, об’єднана спільністю інтересів та цінностей
  2. па́ства (ж.)
    
    (спільнота боговірних)
    ...and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. (John 10:16) - І Мій голос почують вони, і буде отара одна й Один Пастир! (Євангеліє від Івана, 10:16, пер. І. Огієнка)
10. ([арх.])
  1. огороджена частина землі, що утворює подвір’я ферми, млина тощо
  2. група будівель, що стоять на подвір’ї млина тощо

foldingбрит.: /ˈfəʊldɪŋ/амер.: /ˈfoʊldɪŋ/

adj.
1. склада́ний
  ;
  такий, що може складатися
  ;
  розкладни́й
  a folding chair/bed - розкладний стілець/ліжко
  folding stair - складана драбина (яка веде на горище тощо; ) (яка веде на горище тощо; https://i.pinimg.com/originals/e0/aa/b9/e0aab96f799dfb6031dcf6544e49a3fb.jpg )
  folding seat
  folding top
  folding box
n.
1. 1. (дія)
    згина́ння (с.)
  2. (результат)
    скла́дка (ж.)
2. закриття або утримення овець у загоні
3. ([геол.])
  1. складкоутво́рення (с.)
  2. складча́стість (ж.)

Словосполучення (звороти), що містять "fold"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 37

тех.

Кількість фраз: 4

розм.

Кількість фраз: 3

розм., амер.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 2

автомоб.

Кількість фраз: 2

амер.

Кількість фраз: 1

анат.

Кількість фраз: 17

анат., рідк.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 1

боротьба

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

геол.

Кількість фраз: 36

ембріол.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 3

Інт.

Кількість фраз: 4

іст.

Кількість фраз: 1

кул.

Кількість фраз: 4

література

Кількість фраз: 2

мебл.

Кількість фраз: 1

мист.

Кількість фраз: 1

полігр.

Кількість фраз: 8

спорт

Кількість фраз: 1

театр

Кількість фраз: 1

феод. право

Кількість фраз: 1

поет.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 1

a folding chair/bed		розкладний стілець/ліжко
a piece of paper folded in half		аркуш паперу, зігнутий навпіл
above the fold		у верхній частині шпальти
above-the-fold		такий, що підходить для розташування на першій шпальті (про новини у газеті тощо)
above-the-fold		розташований у верхній частині шпальти
Arthur Andersen, one of the Big Five auditors, folded up after the scandal with Enron.		"Артур Андерсен", одна з п’ятьох найбільших аудиторських компаній, припинила існування після скандалу з корпорацією "Енрон".
below the fold		у нижній частині шпальти
below-the-fold		розташований у нижній частині шпальти
book-fold		укладання тканини або одягу таким чином, щоб їх можна було розгорнути, як сторінки книги
drugstore fold		багаторазове загинання пакувального паперу у місцях, де кінці паперу накладаються один на один ()
end fold		частина пакувального паперу, що загинається і приклеюється до нижньої частини коробки ()
fold a piece of paper in two		скласти аркуш паперу вдвоє
fold one’s arms		схрещувати руки на грудях
fold one’s hands		зводити або тримати руки разом
fold out		розклада́тися
Fold the blanket double.		Склади ковдру вдвоє.
fold the laundry		складати прання
fold the paper over		складати папір
fold up		згина́тися (від сміху, болю тощо)
fold up		згина́ти (що)
fold up		склада́ти (що)
fold-out		розкладна одиниця меблів
fold-out		розкладна сторінка у книзі чи журналі
fold-out		розкладни́й
folding boat		складаний човен
folding box		коробка, яка може складатися ()
folding stair		складана драбина (яка веде на горище тощо; )
folding star		вечірня зоря (Венера або інша яскрава планета)
He folded the present in bright paper.		Він загорнув подарунок у яскравий папір.
I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.		Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.
Mark folded her into his arms without saying a word.		Марк обійняв її та пригорнув до себе, не сказавши ні слова.
soft fold		слабкий згин, що формується, коли папір скручується
The clothes were folded on a chair.		Одяг лежав складений на стільці.
the folds of a dress		складки на сукні
The sofa folds out, and it is quite comfortable.		Диван розкладається, і це досить зручно.
The table folds flat and can be transported easily.		Стіл складається, і його легко транспортувати.
upright fold		симетрична складка

dead fold		згин (наприклад, м’якої фольги), що не може розігнутися сам собою
folded dipole		петльовий симетричний вібратор
folding brake		пристрій для загинання крайки металу
folding strength		опір зламу (паперу)

folding money		паперові гроші
folding money		банкно́ти (мн.)

double-fold		подві́йний
fold net		вид сітки для ловіння птахів

epicanthal fold		епіка́нтус (ч.)
epicanthal fold		повіково-носова складка
epicanthic fold		повіково-носова складка
epicanthic fold		епіка́нтус (ч.)
eye fold		повіково-носова складка
eye fold		епіка́нтус (ч.)
gastropancreatic fold		шлунково-підшлунковозалозова складка
Houston’s folds		поперечні складки прямої кишки
Mongolian fold		епіка́нтус (ч.)
Mongolian fold		повіково-носова складка
Mongolic fold		повіково-носова складка
Mongolic fold		епіка́нтус (ч.)
Mongoloid fold		епіка́нтус (ч.)
Mongoloid fold		повіково-носова складка
palpebronasal fold		повіково-носова складка
palpebronasal fold		епіка́нтус (ч.)
ventricular fold		присінкова складка

fold up		розва́люватися
fold up		розсипа́тися
fold up		припиняти існування внаслідок фінансових проблем, невдалих результатів бізнесу

folding seat		складане сидіння
folding top		складаний верх

angular fold		гострокутна складка
box fold		коробчата складка
carinate fold		перетиснута, майже ізоклінальна антикліналь або синкліналь
chevron fold		гостра складка
closed fold		замкнена (замкнута) складка
closed fold		закрита складка
compound fold		складна складка
compressed fold		перетиснута складка
cross-fold		складка другого порядку, що залягає під прямим або майже під прямим кутом до складки першого порядку
crust fold		складка земної кори
drag fold		складка волочіння
fan fold		віялоподібна складка
fold breccia		брекчія, що формується як наслідок процесів складкоутворення
fold limb		крило складки
fold mountain		складчаста гора
fold-and-thrust belt		складчасто-насувний пояс
gravity fold		гравітаційна складка
harmonic fold		гармонійна складка
inclined fold		нахилена складка
inverted fold		перекинута складка
isoclinal fold		ізокліна́ль (ж.)
mountain-folding		утворення складчастих гір
narrow fold		гребенеподібна складка
normal fold		нормальна складка
open fold		відкрита складка
overthrust fold		скла́дка-на́сув (ж.)
overturned fold		перекинута складка
parasitic fold		менша за амплітудою та довжиною складка, що формується в межах більшої складки
posthumous fold		постумна складка
recumbent fold		лежача складка
shear fold		складка сколювання
simple fold		елементарна складка
simple fold		проста складка
tight fold		замкнена (замкнута) складка (переважно з кутом залягання крил менш як 30°)
tight fold		закрита складка
upright fold		пряма складка

fin fold		плавцева складка
mantle-fold		складка мантії (у молюсків, плечоногих, вусоногих)
Scottish Fold		шотландська висловуха (порода котів)

above the fold		у верхній частині веб-сторінки (таким чином, що текст видно без прокручування)
above-the-fold		розташований у верхній частині веб-сторінки (таким чином, що текст видно без прокручування)
below the fold		у нижній частині веб-сторінки (таким чином, що текст не видно без прокручування)
below-the-fold		розташований у нижній частині веб-сторінки (таким чином, що текст не видно без прокручування)

fold in/into		умі́шувати (що)
fold in/into		вмі́шувати (що)
fold in/into		домі́шувати (що)
Fold the egg whites gently into the chocolate mixture.		Обережно вмішайте яєчні білки у шоколадну суміш.

I will not poison thee with my attaint, Nor fold my fault in cleanly coined excuses... (William Shakespeare, "The Rape of Lucrece")		Не заплямлю тебе, ‒ хай біль стиха! ‒ Пробачень не вплету в барвисту фразу... (Пер. М. Литвинця)
Sweet, rouse yourself; and the weak wanton Cupid Shall from your neck unloose his amorous fold... (William Shakespeare, "Troilus and Cressida")		Устань же, друже, і струси із шиї Грайливу Купідонову пов’язку... (Пер. М. Лукаша)

broad-fold		такий, що має поперечне розташування волокон (про папір, картон; )
French fold		аркуш, складений перпендикулярним фальцюванням
French fold		перпендикулярне фальцювання
Japanese fold		перпендикулярне фальцювання
Japanese fold		аркуш, складений перпендикулярним фальцюванням
long-fold		такий, що має поздовжнє розташування волокон (про папір, картон; )
right-angle fold		згин аркуша, виконаний перпендикулярним фальцюванням
right-angle folding		перпендикулярне фальцювання

Знайти переклад