Переклад слова "envahir" українською

envahir

v.
[ɑ̃vaiʀ] (p.p. envahi)
1. (qqch)
  1. завойо́вувати
    
    (що)
    ;
    захо́плювати
    
    (що)
    envahir une terre lointaine en vue de la coloniser - завойовувати віддалені краї із колонізаторською метою
    j’ai ensuite essayé d’envahir Paris - потім я спробував захопити Париж
    Син.: conquérir, s'emparer, entrer, prendre, gagner
  2. вторга́тися
    
    (у що)
    merci d’envahir ma vie amoureuse - дякую, що вторгаєтесь в моє особисте життя
    Син.: descendre
2. (qqch)
  1. поши́рюватися
    
    (на що)
    ;
    розроста́тися
    le feu avait envahi tout l’immeuble - вогонь поширився по всьому будинку
    Син.: étendre, infester, proliférer, pulluler, répandre
  2. зачіпа́ти
    
    (що)
3. (qqch)
  1. запо́внювати
    
    (що)
    les rats ont envahi le bateau - щури заповнили корабель
    Син.: déborder, inonder, submerger
  2. заполоня́ти
    
    (що)
    la foule envahit la place publique - натовп заполонив площу
    les produits étrangers envahissent le marché - імпортні товари заполонили ринок
    Син.: occuper, empiéter, remplir
4. (qqch)
  вкрива́ти
  
  (що)
  les nuages envahissent le ciel - хмари вкривають небо
  une vague de joie l’envahit - її накрила хвиля радості
  Син.: couvrir
5. (sur qqn, qqch)
  переважа́ти
  
  (над ким, чим)

C’était l’automne, la déprime a envahi Mila.		Була осінь, хандра захопила Мілу.
D’immenses troupeaux humains ont envahi les rues parisiennes.		Незліченні людські стада заполонили паризькі вулиці.
envahir une terre lointaine en vue de la coloniser		завойовувати віддалені краї із колонізаторською метою
j’ai ensuite essayé d’envahir Paris		потім я спробував захопити Париж
la foule envahit la place publique		натовп заполонив площу
La tempête d’applaudissements a envahit la salle.		Грім аплодисментів заполонив залу.
le feu avait envahi tout l’immeuble		вогонь поширився по всьому будинку
les nuages envahissent le ciel		хмари вкривають небо
les produits étrangers envahissent le marché		імпортні товари заполонили ринок
les rats ont envahi le bateau		щури заповнили корабель
merci d’envahir ma vie amoureuse		дякую, що вторгаєтесь в моє особисте життя
surtout si on se prépare à envahir vos terres		особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
une vague de joie l’envahit		її накрила хвиля радості
visage envahi par une pâleur soudaine		обличчя його раптово зблідло

Знайти переклад