Переклад словосполучення/фрази "di nuovo" українською

Шукати переклад послівно: di nuovo.

di nuovo

loc. avv.
1. 1. зно́ву
    ;
    знов
    ;
    ізно́в
    
    ([рідк.])
    ;
    ізно́ву
    
    ([рідк.])
    Син.: nuovamente
  2. ще раз

Словосполучення (звороти), що містять "di nuovo"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

розм.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 7

перен.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

– Ho mangiato sei paste. ‒ Addirittura! ("Il Nuovo De Mauro")		– Я з’їв шість порцій пасти. ‒ Овва!
Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").		Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.
Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").		Що тут скажеш, такий уже в нього характер.
Ci sono andato anch’io a Parigi ("Il Nuovo De Mauro").		Я теж був у Парижі.
Con questo La saluto ("Il Nuovo De Mauro").		На цьому прощаюся з Вами.
Dobbiamo infatti introdurre un nuovo sistema di comunicazione tra i reparti.		Ми дійсно мусимо ввести нову систему комунікації між відділами.
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").		Це та дівчина, яка йому підходить.
È nato un nuovo negozio di scarpe.		Відкрився новий взуттєвий магазин.
Ho buttato a mare i miei sogni. ("Il Nuovo De Mauro")		Я полишив свої мрії.
"I compagni di classe lo hanno messo in quarantena" ("Il nuovo De Mauro").		Його однокласники перестали з ним спілкуватися.
In questa stanza ci vorrebbe un bel tappeto ("Il Nuovo De Mauro").		У цій кімнаті було б добре постелити гарний килим.
La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro").		Відтепер місто було під владою обложників.
La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").		Це цікавить мене так само, як і вас.
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").		Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
L’auto è passata dal garage. ("Il Nuovo De Mauro")		Авто заїхало в гараж.
L’imbianchino si fa pagare a metro quadro. ("Il Nuovo De Mauro")		Малярові платять за квадратний метр.
L’inflazione è scesa del due per cento ("Il Nuovo De Mauro").		Інфляція впала на два відсотки.
Lo considero in luogo di padre ("Il Nuovo De Mauro").		Він мені як батько.
l’uomo nuovo dello sport italiano		нове ім’я в італійському спорті
Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro").		Він скоріше помре, ніж поступиться.
nulla di nuovo		нічого нового
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").		Вони щодня мило бесідують.
Questo portiere è la nuova speranza del calcio ucraino.		Цей воротар ‒ нова надія українського футболу.
Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro").		Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
Sospetto che tuo padre finirà col sposarsi di nuovo.		Я підозрюю, що твій батько зрештою знову одружиться.
Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")		Добру каву чути вже за запахом.
vestirsi di nuovo		одягати нові речі

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
...esta selva selvaggia e aspra e forte... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		...Про ліс листатий цей, суворий, дикий... (Пер. Є. Дроб’язка)
...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")		...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)
Per grazia fa’ noi grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Зласкавсь, будь ласка, над слізьми його... (Пер. Є. Дроб’язка)
...sempre che presso gli veniva, quanto potea con mano… la lontanava. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")		...як припливала вона до нього, одпихав її, як міг, однією рукою... (Пер. М. Лукаша)
...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")		...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)
Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)

niente di nuovo sotto il sole		усе старе на нашій бабусі-землі
niente di nuovo sotto il sole		нема нічого нового під місяцем і сонцем
nuovo di zecca		нові́сінький

Знайти переклад