Переклад словосполучення/фрази "di fatto" українською

Шукати переклад послівно: di fatto.

di fatto

loc. avv. e agg.
1. основни́й
  ;
  головни́й
  ;
  суттє́вий
  Син.: sostanziale
2. ді́йсний
  ;
  факти́чний
  famiglia di fatto - сім’я, утворена на основі фактичного шлюбу
  unione di fatto - фактичний шлюб; фактичні шлюбні відносини
  Син.: effettivo

Словосполучення (звороти), що містять "di fatto"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 86

заст., фразеол.

Кількість фраз: 6

арх.

Кількість фраз: 1

арх., азарт.

Кількість фраз: 1

арх., перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., присл.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 14

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 6

літ., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 4

перен.

Кількість фраз: 3

перен., зневажл.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 7

присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 95

фразеол., зневажл.

Кількість фраз: 1

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
avere in animo di fare qualcosa		мати намір (робити що)
avere in animo di fare qualcosa		мати на думці (робити що)
Aveva promesso di telefonarmi e non l’ha fatto.		Він обіцяв мені зателефонувати, але не зателефонував.
Che cosa proponi di fare dopo la cena?		Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?
Chiamami alle dieci domani, voglio fare un giorno di riposo.		Розбуди мене завтра о десятій, я хочу влаштувати собі день відпочинку.
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.		Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
dato di fatto		факт (ч.)
Di che è fatto?		З чого це зроблено?
Di solito faccio tre esercizi all’ora.		Зазвичай я виконую три вправи за годину.
famiglia di fatto		сім’я, утворена на основі фактичного шлюбу
far le viste di non vedere		вдавати, що не бачиш
far vista di		удава́ти
fare atto di presenza		відмі́титися (бути присутнім десь для формальності)
fare buon uso (un uso equilibrato) del tempo		добре (правильно) розподіляти час
fare buona vendemmia di voti elettorali		зібрати гарний урожай голосів виборців
fare buono uso di qc		добре, правильно використовувати що-небудь
fare cattivo uso di qc		погано, неправильно використовувати що-небудь
fare commercio del proprio corpo		торгувати власним тілом
fare del canottaggio		займатися веслуванням
fare di giorno notte		спати більшу частину дня
fare (farsi) il segno della croce		хрести́тися
fare (farsi) il segno della croce		перехрести́тися
fare gli onori di casa		приймати гостей
fare il turno di notte		працювати у нічну зміну
fare il voto del silenzio		давати обітницю мовчання
fare la parte del diavolo		спокушати когось на погані вчинки
fare la parte della vittima		прикидатися жертвою
fare la parte dello stupido		вдавати з себе дурника
fare la parte di Macbeth		грати роль Макбета
fare le veci del padre		заміняти батька
fare le viste di		удава́ти
fare l’effetto di		бути схожим (на що)
fare l’effetto di		справляти враження (яке)
fare l’effetto di		здава́тися (чим)
fare l’occhio di pesce morto		дивитися скляними (риб’ячими) очима (на кого)
fare opera di convincimento		переко́нувати (кого)
fare qc alla luce del sole		робити що-небудь відкрито, не ховаючись
fare qc di buon volere		зробити (що) з доброї волі
fare sacrificio di sé		жертвувати власним життям
fare uso di		кори́стува́тися (чим)
farsi (formarsi) un concetto di qd, di qc		скласти враження (про кого, що)
farsi un dovere di qc		уважати (щось) за свій обов’язок
fatti del giorno		події дня
fatto del giorno		подія дня
fatto di cronaca		новина́ (ж.)
fatto di sangue		пора́нення (с.)
fatto di sangue		уби́вство (с.)
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.		Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
Ho finito di fare le pulizie e mi sono messo a letto.		Я закінчив прибирати в домі й ліг спати.
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.		Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
I pensieri della morte mi fanno rabbrividire.		Думки про смерть жахають мене.
Il fatto si svolge durante la crisi degli anni ’70.		Події відбуваються під час кризи 70-х років.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.		Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
in fatto di		що́до (чого)
in fatto di		у галузі (чого)
L’ha fatto di nascosto da me.		Він зробив це потай від мене.
L’imbianchino si fa pagare a metro quadro. ("Il Nuovo De Mauro")		Малярові платять за квадратний метр.
L’omicida ha già fatto metà del suo tempo.		Убивця вже відсидів половину терміну.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.		Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Maria mi fece segno di avvicinarmi.		Марія жестом прикликала мене.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")		Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
modo di fare		поведі́нка (ж.)
ne ho fatta una (un’altra) delle sue		він знову щось утнув
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.		Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non fa [altro] che guardare delle serie.		Він тільки те й робить, що дивиться серіали.
Oggi ho più soldi di un anno fa.		Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").		Вони щодня мило бесідують.
saper fare [un po’] di tutto		на все (до всього) придатися
saper fare [un po’] di tutto		бути на все (до всього) здатним
saper fare [un po’] di tutto		уміти все робити
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		бути чудово проінформованим (щодо чого)
sta di fatto che...		справа в тому, що...
sta di fatto che...		факт той, що...
sul far della sera		надве́чір
sul far della sera		перед вечір
sul far della sera		проти вечора
sul far della sera		надвечори́
sul far della sera		у вечірньому прузі
Temo delle persone che fanno troppe domande.		Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
unione di fatto		фактичні шлюбні відносини
unione di fatto		фактичний шлюб
Vedrò di farla felice.		Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.
voler fare la parte del furbo		вдавати з себе хитрого, насправді таким не будучи

far delle cose nere bianche		називати чорне білим
far delle cose nere bianche		видавати біле за чорне
far delle cose nere bianche		з чорного біле робити
fare del bianco nero		досягати бажаного за допомогою брехні
fare del bianco nero		обду́рювати
fare del bianco nero		обма́нювати

fare di tutti		ризикувати усім
fare di tutti		ризикувати життям

chi mi fa più di mamma, m’inganna		ніяка любов не зрівняється з материною
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість

al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		полоханий заєць і пенька боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		лякана ворона й куща боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому собаці кия не показуй
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому і різку покажи, то він боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		налякав міх, то й торби страшно
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого гад укусив, той і глисти боїться
chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
chi cerca i fatti altrui, poco cura de’ sui		не замітай чужої хати (хижі) ‒ дивись, чи твоя заметена
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		де багато слів, там мало діла
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		менше слів, а більше діла
chi ha paura del diavolo, non fa roba		за чесну працю не придбаєш палацу
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених

Знайти переклад

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою

far delle parole fango		не дотримати слова
far delle parole fango		відскочити свого слова (від слова)
fare di tutto		братися на всі способи
fare di tutto		вживати усіх заходів (способів)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)

far le volte di un leone		не знаходити спокою
far le volte di un leone		ходити туди-сюди

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")		...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)
Per grazia fa’ noi grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Зласкавсь, будь ласка, над слізьми його... (Пер. Є. Дроб’язка)

alla luce dei fatti		у світлі фактів
fare la parte del diavolo		бути адвокатом диявола (пр. і перен.)
farsi la parte del leone		забрати собі левову (левину) частку (чого)

fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		словами сюди і туди, а ділом нікуди
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		слова масні, а пироги пісні (у кого)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		язиком сяк і так, а ділом ніяк
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		не так-то він діє, як тим словом сіє

quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш

essere sicuro del fatto proprio		знати, що треба робити, щоб одержати бажане
far di giorno notte		спати весь день
far grazia della vita		ми́лувати (кого)
far grazia della vita		дарувати життя (кому)
far parlare di sé		змушувати інших говорити про себе
far parlare di sé		привертати до себе увагу людей
far vista di		робити вигляд
far vista di		вдава́ти
fare del bianco nero		видавати біле за чорне
fare del bianco nero		з чорного біле робити
fare del bianco nero		називати чорне білим
fare del proprio meglio		робити все, що змога (що спромога, що сила)
fare del proprio meglio		робити все можливе
fare del proprio meglio		робити все, що можна
fare di notte giorno		не спати всю ніч
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio		скидати (горнути) все на одну купу
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio		узага́льнювати
fare di testa propria		мати свою голову на в’язах (на плечах)
fare di testa propria		жити своїм розумом
fare di testa propria		мати свій розум
fare di tutto		докладати будь-яких зусиль (щоб)
fare di tutto		бути на все здатним (щоб; в негативному сенсі)
fare di un fuscello una trave		крутити з павутини мотуз
fare di un fuscello una trave		робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
fare di un fuscello una trave		з комара робити вола (верблюда)
fare di una mosca un elefante		робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
fare di una mosca un elefante		робити з комара вола
fare il passo più lungo della gamba		братися за те, що тобі не до снаги
fare il passo più lungo della gamba		переоцінювати свої сили
fare la figura del furbo		поводитися по-хитрому
fare la figura dello sciocco		поводитися, як дурень
fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)		жити лиха не знавши (не знати)
fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)		байдикува́ти
fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)		жити без діла (бездіяльно)
fare le cose al chiaro del sole (del giorno)		робити що-небудь у всіх перед очима
fare le viste di		вдава́ти
fare le viste di		робити вигляд
fare un segno di croce		викидати (викинути) з голови (серця, думки) (кого, що)
fare un segno di croce		покинути думку (про кого, що)
fare un segno di croce		вибити з голови (кого, що)
fare una (un) casa del diavolo		зчиняти галас
fare una (un) casa del diavolo		здіймати (знімати, зчиняти, піднімати) бучу
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити од біди пхаючи
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити як горох при дорозі
fare vita di stenti (grama, da cani)		провадити гірке (злиденне, безщасне) життя
fare vita di stenti (grama, da cani)		волочити (тягти) мізерне життя (животіння)
fare vita di stenti (grama, da cani)		[ледве] животіти
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити лиха прикупивши
fare vita di stenti (grama, da cani)		решетом воду носити, а постолом добро возити
fare vita di stenti (grama, da cani)		голодні злидні годувати
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити при (в) злиднях (при убозтві)
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити бідно (убого, злиденно, гірко)
farsi bello col sol(e) di luglio		пишається, як корова в хомуті
farsi bello col sol(e) di luglio		запишався, як кошеня в попелі
farsi bello col sol(e) di luglio		величається, як заєць хвостом
farsi bello col sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi bello col sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi bello col sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi bello col sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi bello col sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello col sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi bello del sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi bello del sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi bello del sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi bello del sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello del sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi bello del sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi di fuoco		червоніти (шаріти) як калина (мак, буряк, жар, кармазин, рак)
farsi di fuoco		заливатися рум’янцем
farsi di fuoco		пекти раків (раки)
farsi onore col sol(e) di luglio		пишається, як корова в хомуті
farsi onore col sol(e) di luglio		запишався, як кошеня в попелі
farsi onore col sol(e) di luglio		величається, як заєць хвостом
farsi onore col sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi onore col sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi onore col sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi onore col sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi onore col sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi onore col sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi onore del sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi onore del sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi onore del sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi onore del sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi onore del sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi onore del sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
mettersi in testa di fare qc		у голову брати (взяти) (+ інф.)
mettersi in testa di fare qc		вперто намірятися / вирішити зробити щось
non avere [il] modo di fare qualcosa		не могти зробити чого-небудь
passare (venire, scendere) a vie di fatto		удаватися до побоїв
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		знати щось краще, ніж можна було б подумати
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		добре знати (що)
sul far della notte		на смерку
sul far della notte		смеркома́
sul far della notte		сме́рком
sul far (sul nascere) del giorno		на світанку