Переклад словосполучення/фрази "di dove" українською

Шукати переклад послівно: di dove.

di dove

fr. (= da dove)
1. зві́дки
2. звідти, де

Словосполучення (звороти), що містять "di dove"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

канц.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 1

– Di dove siete? ‒ Siamo di Padova.		– Звідки ви [родом]? ‒ З Падуї.
Che magro che sei! Devi mangiare di più.		Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.
come di dovere		як слід
come di dovere		як треба
Devi abbindolare dieci metri del filo.		Ти повинен намотати на мотовило десять метрів ниток.
Di dove esce tutta la tua superbia?		Звідки у тебе стільки пихи?
Di dove sei, piccola?		Звідки ти, крихітко?
Di dove sei uscito?		Звідки ти тут узявся?
Dobbiamo chiederlo a qualcuno di qua.		Нам слід спитати це в когось тутешнього.
Dobbiamo infatti introdurre un nuovo sistema di comunicazione tra i reparti.		Ми дійсно мусимо ввести нову систему комунікації між відділами.
Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi.		Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.
Dovrai rispondermi di tutte le tue offese!		Ти відповіси мені за всі образи!
È l’ora di andare. Devi abbreviare il tuo discorso.		Нам час іти. Ти повинен завершувати свою промову.
farsi un dovere di qc		уважати (щось) за свій обов’язок
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.		Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.		Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.
Il lavoratore deve possedere un arco di abilità particolari.		Працівник повинен мати ряд особливих навичок.
Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.		Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
Ognuno di voi dovrebbe pensarci.		Кожен з вас мав би про це подумати.
Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?		Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?
più del dovere		більш ніж треба
più del dovere		більш ніж слід
Tu non sai dove sta di casa la cortesia.		Ти нічого не знаєш про ввічливість.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.		Усі діти в класі повинні бути одного віку.
Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")		Добру каву чути вже за запахом.

Voi sapete bene il legnaiuolo, di rimpetto al quale era l’arca dove noi il mettemmo... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Ви ж добре знаєте столяра, що то в його скриню ми положили Руджієрі... (Пер. М. Лукаша)
Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)

Знайти переклад